[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

risti+
1.
крестовый <крестовая, крестовое>,
креста <род. ед.ч.>
ristiharu сторона ~ лучик креста
ristimotiiv крестовый мотив / мотив креста
ristitriip поперечная полоса
2. seoses kirikuga v kristlusega
христианский <христианская, христианское>,
кресто-
ristikirik христианская церковь
ristikogudus (1) kristlik kogudus христианский приход; (2) kristlaskond христиане
ristipäev folkl, relig Вознесение [Господне]
ristirahvas van христиане
ristisurm крестная смерть / смерть на кресте
ristisõdalane ~ ristisõdija ~ ristisõdur ~ ristisõitja aj крестоносец
3. seoses ristimisega
крёстный <крёстная, крёстное>
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek / восприемница van
ristiisa крёстный отец ka piltl / крёстный kõnek, ka piltl / восприемник van
ristilaps крестник / крестница
ristinimi van [крёстное] имя
ristipoeg крестник / крёстный сын
ristitütar крестница / крёстная дочь
ristivanemad кумовья / кум и кума / восприемники van
4. kaardimasti kohta
трефовый <трефовая, трефовое>,
треф <род. мн.ч.>,
крестовый <крестовая, крестовое> kõnek
ristiemand дама треф / трефовая дама / крестовая дама kõnek
ristimast трефы / трефовая масть / крести kõnek

risti1 adv, prep [keda/mida] <r'isti>
1. prep [keda/mida] ristsuunas liikumise v paiknemisega ühenduses
поперёк чего,
наперерез кому-чему
risti kiudu lõigatud liha мясо, нарезанное поперёк волокон
ujus risti lainet он плыл наперерез волне
2. adv paari moodustavate asjade kohta: ristamisi
накрест,
крест-накрест,
крестом,
крестообразно
■ vaheliti
скрестив,
скрещён,
скрещена
istub, käed risti süles сидит, скрестив руки на коленях
jalad käivad väsimusest risti от усталости ноги заплетаются
üks joon on teisega risti одна линия перпендикулярна другой / линии пересекаются
3. adv [umbkaudu] täisnurga all; takistamas, segamas [ees]
поперёк,
перпендикулярно,
напротив
kauplus asub siit risti üle tee магазин расположен напротив через дорогу
läks risti läbi alevi он пошёл напрямик ~ напрямую через посёлок kõnek
lendasime risti üle Alpide мы пересекли ~ перелетели Альпы [поперёк]
siin oled igaühel risti hammaste vahel piltl здесь все о тебе судачат kõnek
kutsikad sebivad mul risti jalus щенки путаются ~ вертятся у меня под ногами kõnek
4. adv täiesti, täielikult, diametraalselt
диаметрально,
наоборот,
вопреки кому-чему,
наперекор кому-чему
risti vastupidised arvamused диаметрально противоположные мнения
üksteisele risti vastukäivad korraldused одно другому противоречащие распоряжения
teeb käsule risti vastu[pidi] действует вопреки приказу
tegelikult on asi risti vastupidi в действительности дело обстоит прямо наоборот
risti vastu vanemate soovi[le] lahkus ta koolist она бросила школу вопреки желанию родителей ~ наперекор родителям

risti2 s <risti risti risti[t -, risti[de risti[sid 16>
kaardimast
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
risti soldat трефовый валет / крестовый валет kõnek
risti on trump трефы -- козыри
käis ristit ~ ristiga он пошёл с трефы kõnek