[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

rist+
1.
поперечный <поперечная, поперечное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>,
крестовый <крестовая, крестовое>
ristaretus biol, põll скрещивание
ristlaine поперечная волна ka füüs
ristlatt поперечный брус
ristlõhe geol поперечная трещина
ristlööv ehit поперечный ход ~ неф
ristpuu поперечина / укосина
ristriim kirj перекрёстная рифма
riströöbas tehn крестовина стрелки
ristseotis ehit крестовая перевязка
risttala поперечина, ригель / поперечная балка
risttooder mer крестовая веха
ristvahesein поперечная переборка
ristviide bibl перекрёстная ссылка
ristvineer многослойная фанера
ristvõlv ehit крестовый свод
2. mat
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное>,
прямоугольный <прямоугольная, прямоугольное>
ristlõik перпендикуляр / перпендикулярный отрезок
ristprojektsioon ортогональная проекция
ristsirge перпендикуляр / нормаль
ristsumma сумма цифр числа
risttahukas mat прямоугольный параллелепипед
3. sport käe v jala hoide kohta võimlemises, jalgpallis, poksis vms
скрестный <скрестная, скрестное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>
risthoie скрестный хват
rististe сед со скрещёнными ногами
ristlöök (1) jalgpallis перекрёстная передача; (2) poksis перекрёстный [контр]удар
ristsamm скрестный шаг
risttoeng упор руки в стороны / крест
ristvöö обратное поднятие