[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pere+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. taluperenaine
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>,
дворохозяйка <дворохозяйки, мн.ч. род. дворохозяек ж> kõnek
noorperenaine молодая хозяйка
vanaperenaine старая хозяйка
suure talu perenaine хозяйка крупного крестьянского хозяйства ~ хутора
perenaine talitas laudas хозяйка ухаживала за скотом в хлеву
2. omanik, valdaja
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>,
владелица <владелицы ж>
korteriperenaine хозяйка ~ владелица квартиры
kes on selle suvila perenaine? кто хозяйка ~ владелица этой дачи?
3. majapidamise eest hoolitsev naisisik
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
koduperenaine домашняя хозяйка / домохозяйка
ta on suurepärane perenaine она превосходная хозяйка
raamatukogu perenaine хозяйка библиотеки
võttis õe endale perenaiseks он взял сестру себе в хозяйки
ta oli vana arsti juures perenaiseks она была в хозяйках у старого врача
kohvik vajab perenaist кафе требуется хозяйка