[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
подлинный <подлинная, подлинное>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>
■ omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
algupärane kirjandus оригинальная литература
algupärased tekstid подлинные тексты
küllaltki algupärane inimene довольно оригинальный ~ своеобразный человек

eba+standardne
selline, mis ei vasta kindlatele ühtsetele kvaliteedi-, taseme- jm nõuetele, mingile standardile; tavalisest, teistest erinev, hrl omapärane ja üllatav
нестандартный <нестандартная, нестандартное; нестандартен, нестандартна, нестандартно>
ebastandardsed aedviljad нестандартные овощи
ebastandardne lõhkekeha нестандартное взрывное устройство
ebastandardsed asjad on üldiselt kallid нестандартные вещи обычно дорогие

ise+laadi adj <+l'aadi>
omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>
iselaadi inimene своеобразный ~ своеобычный человек

ise+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
iga lill lõhnab isemoodi каждый цветок пахнет по-своему
igaühe võimed arenevad isemoodi способности каждого развиваются по-разному
ta on iga päev isemoodi riides он каждый день по-разному одет
tema sai sellest hoopis isemoodi aru он это понял совсем по-другому ~ по-иному ~ иначе
2. adj iseäralik, omapärane
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
isemoodi käitumine необычное поведение
meri kohises täna isemoodi море шумело сегодня как-то особо
ta on üks isemoodi inimene он своеобразный ~ странный человек
mind valdas mingi isemoodi rahutus меня охватило какое-то странное ~ необычное ~ своеобразное беспокойство

ise+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
eripärane, omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
особенный <особенная, особенное>,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
isepärane loomus самобытная натура
isepärane nähtus своеобразное ~ специфическое явление
temas on midagi isepärast в нём есть что-то своеобычное ~ особенное ~ специфичное

ise+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. omapärane
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
особый <особая, особое>
isesugune naer особенный ~ странный ~ своеобразный смех
isesugune rahutus особенное ~ особое ~ странное беспокойство
tundsin isesugust kergendust я испытал ~ почувствовал своеобразное облегчение
sa oled täna nii isesugune ты сегодня какая-то особенная ~ странная
2. erinev, erisugune
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>,
свой <своя, своё, свои>
igal lillel on isesugune lõhn у каждого цветка свой запах
igal inimesel on isesugune kõnnak у каждого человека своя особая походка
iga töö on isesugune работы различны по своему характеру

ise+äralik adj <+äral'ik äraliku äral'ikku äral'ikku, äral'ikku[de ~ äralik/e äral'ikku[sid ~ äral'ikk/e 25>
1. imelik, kummaline, omapärane
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
чудаческий <чудаческая, чудаческое>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> van
iseäralik ilu своеобразная ~ особенная ~ необычная красота
iseäralik pilk странный взгляд
iseäralik vaikus необычная тишина
iseäralik lõhn странный запах
iseäralik temp чудачество
see oli iseäralik taat это был чудаковатый старик
vanas eas läks ta veidi iseäralikuks в старости он стал каким-то чудным kõnek
2. eriline
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
ei midagi iseäralikku ничего особенного

jõuline adj <j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
могущественный <могущественная, могущественное; могуществен, могущественна, могущественно>
jõuline mees сильный ~ могучий ~ мощный мужчина
jõulised käed могучие ~ мощные ~ сильные руки
jõuline musklis keha сильное ~ мощное мускулистое тело
jõuline mäng мощная игра
jõuline mootor мощный двигатель
jõuline taimestik мощная растительность
jõuline areng сильное ~ мощное развитие
jõuline plahvatus мощный ~ сильный ~ могучий взрыв
jõuline löök мощный ~ сильный удар
jõulised tunded сильные ~ могучие чувства
jõulised värsid сильные по своему воздействию стихи
näitleja jõuline hääl могучий ~ мощный голос актёра
omapärane jõuline talent самобытный могучий ~ яркий талант
jõuline stiil живой ~ яркий ~ колоритный стиль

koloriitne adj <kolor'iitne kolor'iitse kolor'iitse[t -, kolor'iitse[te kolor'iitse[id 2>
omapärane, värvikas
колоритный <колоритная, колоритное; колоритен, колоритна, колоритно> piltl
koloriitne kuju колоритная фигура

mosaiik s <mosa'iik mosaiigi mosa'iiki mosa'iiki, mosa'iiki[de mosa'iiki[sid ~ mosa'iik/e 22>
kunst kildtehnika; selles tehnikas teos
мозаика <мозаики ж> ka piltl
kivimosaiik каменная мозаика
laemosaiik потолочная мозаика
marmormosaiik мраморная мозаика
puitmosaiik деревянная мозаика
seinamosaiik настенная мозаика
mosaiigiga kaunistatud laed отделанные мозаикой потолки / мозаиковые потолки
põrandat katavad mosaiigid пол выложен мозаикой
sügislehtede värviküllane mosaiik красочная мозаика осенних листьев
muljetest moodustus omapärane mosaiik из впечатлений сложилась своеобразная мозаика

oma+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
1. omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>
omalaadne muuseum своеобразный музей
tal on omalaadne välimus у него [очень] своеобразная внешность
omalaadne oskus специфическое умение
2. samalaadne
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
такого рода
see on üks näide omalaadsete seast это один пример из подобных ~ из аналогичных ему примеров
teiste omalaadsete telerimarkidega võrreldes по сравнению с другими однотипными марками телевизоров
see tehas on esimene omalaadne Eestis это первый такого рода ~ подобный завод в Эстонии

oma+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно> kõnek
omanäoline looming оригинальное ~ своеобразное творчество
Tallinna omanäoline siluett своеобразный ~ самобытный силуэт Таллинна

oma+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>
■ spetsiifiline
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
■ imelik, kummaline
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
omapärane ilu самобытная ~ оригинальная красота
omapärane huumor своеобразный ~ оригинальный юмор
omapärane lõhn своеобразный ~ специфический ~ специфичный запах
ta harrastused on omapärased его увлечения оригинальны
teda peeti veidi omapäraseks его считали немного странным

oma+sugune adj s <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. adj samasugune kui keegi v miski ise
себе подобный,
похожий на себя,
сходный с собой,
такой [же], как сам
see hoone on esimene omasugune linnas это первое подобное себе здание в городе
mängib omasuguste poistega palli играет в мяч с такими же[, как он сам,] мальчишками kõnek
2. adj omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
■ eriline
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>
püstitas omasuguse rekordi он поставил особый рекорд
temale on see omasugune pidupäev для него это особенный праздник
3. s
poeg rääkis isaga nagu omasugusega сын разговаривал с отцом как с равным
parimad sportlased omasuguste seas лучшие спортсмены среди своих
otsi omasuguseid ja jäta mind rahule ищи себе подобных и оставь меня в покое kõnek
omasuguste hulgas on ta hinnas poiss в своей компании его ценят / среди своих он в цене kõnek

originaalne adj <origin'aalne origin'aalse origin'aalse[t -, origin'aalse[te origin'aalse[id 2>
1. algupärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
■ ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
originaalne tekst оригинальный текст
originaalne meetod оригинальный метод
see on originaalne rahvaviis это подлинно народная мелодия kõnek
2. omapärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
нестандартный <нестандартная, нестандартное; нестандартен, нестандартна, нестандартно>,
неизбитый <неизбитая, неизбитое; неизбит, неизбита, неизбито>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>
originaalne seisukoht оригинальная точка зрения на что
originaalne isiksus оригинальная ~ необычная личность
luuletaja originaalne mõttemaailm оригинальный ~ нестандартный ~ своеобразный образ мышления поэта

taoline adj <t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› sarnane, sugune
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже> на кого-что,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
напоминающий <напоминающая, напоминающее> кого-что,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
наподобие кого-чего,
вроде кого-чего,
-образный <-образная, -образное; -образен, -образна, -образно>,
-подобный <-подобная, -подобное; -подобен, -подобна, -подобно>,
-видный <-видная, -видное; -виден, -видна, -видно>
gaasitaoline газообразный / напоминающий газ / похожий на газ / наподобие ~ вроде газа
lainetaoline волнообразный / волнистый / напоминающий волну / наподобие ~ вроде волны
omataoline (1) omasugune себе подобный / похожий на себя / сходный с собой; (2) isesugune, omapärane своеобразный
seenetaoline грибовидный / напоминающий гриб / похожий на гриб
sinutaoline похожий на тебя / подобный тебе / напоминающий тебя / такой, как ты
ussitaoline змеевидный / змееподобный / похожий на змею / напоминающий змею / наподобие ~ вроде змеи
ühetaoline однообразный
midagi suure punase ratta taolist что-то наподобие ~ вроде большого красного колеса ~ круга ~ диска
tütar kasvas oma ema taoliseks дочь пошла ~ выросла в мать kõnek
2. kõnek selline, seesugune, niisugune, säärane
такой <такая, такое>
oleme taolisi lubadusi juba kuulnud мы уже таких обещаний наслышались
midagi taolist нечто подобное