[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

denga s <denga denga denga[t -, denga[de denga[sid 16>
aj 14.-18. saj Vene münt
деньга <деньги, мн.ч. род. денег ж>,
деньга <деньги, мн.ч. род. денег ж>

drahm s <dr'ahm drahmi dr'ahmi dr'ahmi, dr'ahmi[de dr'ahmi[sid ~ dr'ahm/e 22>
Kreeka rahaühik; aj Vana-Kreeka münt ja kaaluühik; apteegikaaluühik
драхма <драхмы ж>

eküü s <ek'üü ek'üü ek'üü[d -, ek'üü[de ek'üü[sid 26>
aj Prantsuse münt; Euroopa Liidu arvestuslik rahaühik
экю <нескл. м и с>

euro+münt
Euroopa rahaliidus, euroalal käibel olev metallraha
евромонета <евромонеты ж>

PSV eurone
1. adj hinnaga, väärtusega üks euro (või teatav arv eurosid)
евровый <евровая, евровое>,
достоинством в один евро
viie miljoni eurone riigitoetus государственная дотация в пять миллионов евро
kaheeurone двухъевровый
2. s ühe euro (või teatava arvu eurode) väärtusega münt või rahatäht
евро <нескл. м>
automaadis saab tasuda ainult eurostega в автомате можно платить только евро
viieeurone купюра в пять евро

hõbe+münt s <+m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
серебреник <серебреника м>,
серебро <серебра sgt с>,
серебряная монета

kahe+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega, hinnaga kaks kopikat
двухкопеечный <двухкопеечная, двухкопеечное>
kahekopikane münt двухкопеечная монета
kahekopikane vihik двухкопеечная тетрадь
2. s münt
двухкопеечная монета

kahe+kümne+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj
двадцатикопеечный <двадцатикопеечная, двадцатикопеечное>
kahekümnekopikane raha ~ münt двадцатикопеечная монета
kahekümnekopikane brošüür двадцатикопеечная брошюра
2. s
двадцатикопеечная монета,
монета в двадцать копеек,
двугривенный <двугривенного м> kõnek,
двугривенник <двугривенника м> kõnek, van

kahe+kümneline s <+k'ümneline k'ümnelise k'ümnelis[t k'ümnelis[se, k'ümnelis[te k'ümnelis/i 12>
münt v rahatäht
монета достоинством в двадцать единиц,
купюра достоинством в двадцать единиц

kahe+kümnene adj s <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. adj kahekümneaastane
двадцатилетний <двадцатилетняя, двадцатилетнее>
kahekümnene noormees двадцатилетний юноша
poeg on kahekümnene сыну двадцать лет
ta läks kahekümneselt tööle в двадцать лет он поступил ~ пошёл на работу
2. adj kella 20 ajal minev v toimuv
двадцатичасовой <двадцатичасовая, двадцатичасовое>
kella kahekümnene seanss двадцатичасовой сеанс
3. adj kahtkümmend ühikut v üksust omav
в двадцать чего,
двадцати-
meeter kahekümnene toru труба длиной в метр и двадцать сантиметров
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в двадцать единиц,
купюра достоинством в двадцать единиц

kaheline adj s <kaheline kahelise kahelis[t kahelis[se, kahelis[te kahelis/i 12>
1. adj kahele määratud
на двоих,
двух-
kaheline süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kaheline bobi двухместный боб ~ бобслей
2. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kahene adj s <kahene kahese kahes[t -, kahes[te kahese[id 10>
1. adj kahe aasta vanune
двухлетний <двухлетняя, двухлетнее>,
двухгодовалый <двухгодовалая, двухгодовалое>
kahene laps двухлетний ~ двухгодовалый ребёнок
poeg on kahene сыну два года
2. adj kella kahe ajal minev v toimuv
двухчасовой <двухчасовая, двухчасовое>
saabus [kella] kahene rong прибыл двухчасовой поезд
3. adj kahele määratud
дву[х]-,
для двоих,
на двоих
kahene telk двухместная палатка / палатка на двоих
kahene tuba hotellis двухместный номер / номер на двоих
kahene kanuu двухвесельное ~ двухвёсельное каноэ
kahene süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kahene kelk двухместные сани
4. adj kaht ühikut v üksust omav
дву[х]-
kahene funktsioon mat двузначная функция
5. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kerge+kaaluline adj <+kaaluline kaalulise kaalulis[t kaalulis[se, kaalulis[te kaalulis/i 12>
легковесный <легковесная, легковесное; легковесен, легковесна, легковесно> ka piltl
kergekaaluline münt легковесная монета
kergekaaluline kast легковесный ~ лёгкий ящик
kergekaaluline seiklusfilm легковесный ~ несерьёзный приключенческий фильм

kolksatama v <kolksata[ma kolksata[da kolksata[b kolksata[tud 27>
стукнуть* <однокр.-, стукнет>,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
брякнуть* <однокр.-, брякнет> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek
■ kolksti vastu minema v langema
стукнуться* <однокр. стукнусь, стукнешься>,
брякнуться* <однокр. брякнусь, брякнешься> kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek
aiavärav kolksatas стукнула калитка
uks kolksatas kinni дверь захлопнулась
pani pudeli kolksatades lauale он с грохотом поставил бутылку на стол / он брякнул бутылку на стол kõnek
münt kolksatas karpi монета с бряком упала в коробку
pea kolksatas vastu madalat lage голова стукнулась о низкий потолок
haamer kolksatas põrandale молоток бухнул ~ брякнулся на пол kõnek

kolme+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega, hinnaga kolm kopikat
трёхкопеечный <трёхкопеечная, трёхкопеечное>
kolmekopikane münt трёхкопеечная монета
kolmekopikane mark трёхкопеечная марка
2. s münt
трёхкопеечная монета,
алтын <алтына м> aj

kolmeline adj s <kolmeline kolmelise kolmelis[t kolmelis[se, kolmelis[te kolmelis/i 12>
1. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
võttis taskust paki kolmelisi он вытащил из кармана пачку трёшек madalk
2. adj kolmest ühikust koosnev
из трёх чего,
трёх-
moodustati kolmelised rühmad были образованы группы из трёх человек

kolmene adj s <kolmene kolmese kolmes[t -, kolmes[te kolmese[id 10>
1. adj kolme aasta vanune
трёхлетний <трёхлетняя, трёхлетнее>,
трёхгодовалый <трёхгодовалая, трёхгодовалое>
väiksem laps on alles kolmene младшему ребёнку лишь три года
2. adj kella kolme ajal minev v toimuv
трёхчасовой <трёхчасовая, трёхчасовое>
kolmene rong on juba läinud трёхчасовой поезд уже ушёл
3. adj kolme ühikut v üksust omav
трёх-,
в три чего
sain kilose kala, sõber aga koguni kolmese я поймал килограммовую рыбу, а друг -- трёхкилограммовую
lapsed jagunesid kolmesteks salkadeks дети разделились по трое в группы
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
rahakotis on üks kolmene в кошельке остался один трояк madalk

kopikaline s <kopikaline kopikalise kopikalis[t kopikalis[se, kopikalis[te kopikalis/i 12>
kopikane münt
копеечная монета,
монета достоинством в одну копейку
mul on ainult kolm kopikalist у меня лишь три копеечные монеты

kopikane adj s <kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega üks kopikas
копеечный <копеечная, копеечное>
kopikane münt копеечная монета / монета достоинством в одну копейку
2. s kopikaline
копеечная монета,
монета достоинством в одну копейку

kopikas s <kopikas kopika kopika[t -, kopika[te kopika[id 2>
1. rahaühik; münt
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек ж>
viis kopikat пять копеек
kopika pealt klappima сходиться/сойтись* копейка в копейку
2. kõnek raha
копейка <копейки sgt ж>
teenis ilusa ~ kena kopika он заработал круглую копеечку
sain selle eest ainult näruse kopika я получил за это лишь гроши
ma ei raisanud kopikatki я не истратил ни [единой] копейки ~ ни гроша
tal ei ole kopikatki hinge taga у него нет ни копейки ~ ни гроша за душой
►
▪ mitte kopika eest[ki] ни на копейку

kroitser s <kr'oitser kr'oitseri kr'oitseri[t -, kr'oitseri[te kr'oitsere[id 2>
aj endine Austria ja Saksa münt
крейцер <крейцера м>

krooniline2 s <krooniline kroonilise kroonilis[t kroonilis[se, kroonilis[te kroonilis/i 12>
kroonine münt v rahatäht
монета достоинством в одну крону,
купюра достоинством в одну крону,
однокроновая <однокроновой ж> kõnek
rahakotis on vaid paar kroonilist в кошельке лишь несколько однокроновых kõnek

kroonine adj s <kroonine kroonise kroonis[t -, kroonis[te kroonise[id 10>
1. adj
достоинством в одну крону,
стоимостью в одну крону
kroonine münt монета достоинством в одну крону / однокроновая монета
kroonine raamat книга стоимостью в одну крону
2. s rahatäht, münt
однокроновая купюра,
однокроновая монета,
однокроновая <однокроновой ж> kõnek
anna mulle üks kroonine дай мне однокроновую kõnek

krossine adj <krossine krossise krossis[t -, krossis[te krossise[id 10>
достоинством в один грош,
стоимостью в один грош
krossine münt монета достоинством в один грош
krossine sai булка стоимостью в один грош

kõla+münt s <+m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
vt kõla+värving

kümne+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega, hinnaga kümme kopikat
десятикопеечный <десятикопеечная, десятикопеечное>,
стоимостью в десять копеек,
достоинством в десять копеек
kümnekopikane mark десятикопеечная марка / марка стоимостью в десять копеек
kümnekopikane münt десятикопеечная монета / монета достоинством в десять копеек
2. s münt
десятикопеечная монета

kümneline adj s <k'ümneline k'ümnelise k'ümnelis[t k'ümnelis[se, k'ümnelis[te k'ümnelis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в десять единиц,
купюра достоинством в десять единиц
■ paberraha
десятка <десятки, мн.ч. род. десяток ж>
kümneliste pakk пачка купюр достоинством в десять единиц / пачка десяток
andis kaks kümnelist дал две десятки
2. adj kümnest ühikust koosnev
в десять чего,
из десяти чего,
десяти-
kümnelised paberrahad купюры достоинством в десять единиц
kümnelised rühmad группы, состоящие из десяти человек

kümnene adj s <k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. adj kümne aasta vanune
десятилетний <десятилетняя, десятилетнее>
kümnene poiss десятилетний мальчик
poeg saab varsti kümneseks сыну скоро исполнится десять [лет]
ta on umbes kümnene ему приблизительно десять [лет]
2. adj kella kümne ajal toimuv v minev
десятичасовой <десятичасовая, десятичасовое>
kümnene buss десятичасовой автобус
kella kümnene koosolek jääb ära собрание, назначенное на десять часов, отменяется
3. kümmet üksust v ühikut omav
десяти-,
в составе десяти кого-чего,
из десяти кого-чего,
в десять кого-чего
kümnene salk группа в составе десяти человек / группа, состоящая из десяти человек / группа в десять человек
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в десять единиц,
купюра достоинством в десять единиц
■ paberraha
десятка <десятки, мн.ч. род. десяток ж>
üks kümnene on puudu не хватает одной десятки

kümne+sendiline s <+sendiline sendilise sendilis[t sendilis[se, sendilis[te sendilis/i 12>
münt
десятицентовая монета

kümne+sendine adj s <+sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga kümme senti
десятисентовый <десятисентовая, десятисентовое>,
десятицентовый <десятицентовая, десятицентовое>,
стоимостью в десять сентов,
стоимостью в десять центов,
достоинством в десять сентов,
достоинством в десять центов
kümnesendine mark десятисентовая марка / марка стоимостью в десять сентов ~ центов
2. s münt
десятисентовая монета,
десятицентовая монета
leidsin kümnesendise я нашёл десятисентовую монету

lossi+hoov
lossi, linnuse hoonetest (ja müüridest) ümbritsetud ja kaitstud sisemine õu
двор замка
Kuressaare lossihoovist leiti haruldane münt во дворе замка Курессааре нашли редкую монету

margane adj s <margane margase margas[t -, margas[te margase[id 10>
1. adj väärtusega üks mark
достоинством в одну марку,
стоимостью в одну марку
margane raha купюра ~ монета достоинством в одну марку
margane asjake безделушка стоимостью в одну марку
2. s rahatäht, münt
купюра достоинством в одну марку,
монета достоинством в одну марку

mark1 s <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid ~ m'ark/u 22>
rahaühik; aj väärismetalli kaaluühik, ka münt
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
hind Soome markades цена [чего] в финских марках

meene+münt
mingi sündmuse või inimese mälestuseks valmistatud metallraha (tavakasutuseks või kollektsionääridele)
юбилейная монета,
сувенирная монета
puhtast hõbedast meenemünt юбилейные монеты из чистого серебра

münt1 s <m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
bot rohttaim (Mentha)
мята <мяты sgt ж>
männasmünt bot (Mentha verticillata) мутовчатая мята
põldmünt bot (Mentha arvensis) полевая мята
vesimünt bot (Mentha aquatica) водная мята

münt2 s <m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
metallraha
монета <монеты ж>
juubelimünt юбилейная монета
kuldmünt золотая монета
olümpiamünt олимпийская монета / монета, выпущенная в честь Олимпийских игр
pronksmünt бронзовая монета
vaskmünt медная монета / медяк kõnek
kroonine münt однокроновая монета / монета достоинством в одну крону
mündi esikülg лицевая сторона монеты / аверс
mündi tagakülg оборотная сторона монеты / реверс
münte vermima ~ lööma ~ müntima чеканить/вычеканить* ~ чеканить/отчеканить* монеты
kogub münte собирает ~ коллекционирует монеты
laseb mündi automaati опускает монету в автомат

münt3 s <m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
laad, värving
колорит <колорита sgt м> piltl,
окраска <окраски sgt ж> piltl
peatne lahkumine andis õhtule erilise mündi предстоящая разлука придала вечеру особый колорит

nõmme+münt s <+m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
bot (Acinos)
душевка <душевки, мн.ч. род. душевок ж>

peen+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
väikese väärtusega münt v mündid
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
■ piltl tühi-tähi
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>
vahetas krooni peenrahaks он разменял крону мелочью ~ на мелочь ~ на мелкие деньги
sai kassast tagasi peenraha ему дали в кассе сдачи мелочью
vahetab end peenrahaks он разменивается на мелочи ~ по мелочам

penn1 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. rahaühik Suurbritannias, Soomes
пенни <нескл. с>
■ Saksamaal
пфенниг <пфеннига м>
laskis automaati viis penni он опустил в автомат пять пенни ~ пфеннигов
2. kõnek väikese väärtusega münt
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек ж> kõnek,
грош <гроша м> kõnek
mul pole pennigi taskus у меня ни гроша ~ ни копейки за душой ~ в кармане
arvestab iga penni считает каждую копейку

penniline s <penniline pennilise pennilis[t pennilis[se, pennilis[te pennilis/i 12>
pennine münt
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг
poisil on kolm pennilist у мальчика три монеты по одному пенни

pennine adj s <pennine pennise pennis[t -, pennis[te pennise[id 10>
1. adj väärtusega üks penn
достоинством в одно пенни,
достоинством в один пфенниг
pennine münt монета достоинством в одно пенни ~ в один пфенниг
2. s penniline
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг

piaster s <pi'aster pi'astri pi'astri[t -, pi'astri[te pi'astre[id 2>
münt Egiptuses, Süürias jm
пиастр <пиастра м>

pipar+münt s <+m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
bot (Mentha x piperita)
перечная мята

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

rublane adj s <rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega üks rubla
рублёвый <рублёвая, рублёвое>,
достоинством в один рубль
rublane münt монета достоинством в один рубль
2. s rublaline
рубль <рубля м>,
рублёвка <рублёвки, мн.ч. род. рублёвок, дат. рублёвкам ж> kõnek,
рублик <рублика м> dem

seekel1 s <s'eekel s'eekli s'eekli[t -, s'eekli[te s'eekle[id 2>
1. Vana-Idamaade massiühik ja münt
сребреник <сребреника м>
juudaseekel иудин сребреник
2. Iisraeli rahaühik
шекель <шекеля м>
3. kõnek raha
сребреник <сребреника м> nlj
lao aga oma seeklid lagedale! выкладывай свои сребреники!

sendiline s <sendiline sendilise sendilis[t sendilis[se, sendilis[te sendilis/i 12>
ühe sendi väärtusega münt
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
kahekümnesendiline монета достоинством в двадцать центов

sendine adj s <sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega üks sent
достоинством в один цент
sendine münt монета достоинством в один цент
2. s sendiline
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
leidsin karbist sendise я нашёл в коробке одноцентовую монету / я нашёл в коробке один цент

sent1 s <s'ent sendi s'enti s'enti, s'enti[de s'enti[sid ~ s'ent/e 22>
1. Euroopa rahaliidu liikmesriikide ja mitme muu riigi (nt USA, Kanada) väiksem rahaühik; selle väärtusega münt
цент <цента м>
2. kõnek raha, eriti väiksem summa
копейка <копейки sgt ж>,
грош <гроша м>
sai vilja müügist ilusa sendi он довольно хорошо подработал на продаже зерна
ta ei saanud oma töö eest sentigi он не получил за свою работу ни копейки ~ ни гроша ~ ни сента ~ ни цента
võtke kõik viimse sendini! берите всё до последней копейки!
mul pole enam sentigi hinge taga у меня нет больше ни копейки ~ ни гроша за душой
võlg sai sendi pealt ära makstud долг уплачен копейка в копейку
vanamehel on sent surmaga ~ surmale võlgu piltl старик уже одной ногой в могиле
►
▪ [mitte] sendi võrra[gi] ни на грош

– sisse laskma v
1. sissepääsu võimaldama
впускать <впускаю, впускаешь> / впустить* <впущу, впустишь> кого-что, куда
värsket õhku sisse laskma впускать/впустить* свежий воздух
tee uks lahti, lase mind sisse открой дверь, впусти меня!
uksehoidja ei lasknud meid sisse швейцар не впустил нас
2. langeda laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что
õnge sisse laskma закидывать/закинуть* удочку
noota sisse laskma закидывать/закинуть* невод
automaati lastakse münt sisse в автомат опускают монету

soldo s <soldo soldo soldo[t -, soldo[de soldo[sid 16>
Itaalia münt
сольдо <нескл. с>

šilling s <šilling šillingi šillingi[t -, šillingi[te šillinge[id 2>
Austria ja mõne Aafrika riigi rahaühik; aj Inglise münt
шиллинг <шиллинга м>

vask s <v'ask vase v'aske v'aske, v'aske[de v'aske[sid ~ v'ask/i 22>
1. keem metall
медь <меди sgt ж>
ehe vask самородная медь
lehtvask листовая медь
toorvask чёрная ~ черновая медь
vase leiukohad месторождения меди
vasest ukselink медная дверная ручка / дверная ручка из меди
ta juuksed on punased kui vask у него медно-красные волосы
vaske kaevandama добывать/добыть* медь
2. sellest materjalist ese[med]
медь <меди sgt ж>
■ sellest materjalist münt ~ mündid
медь <меди sgt ж> kõnek
peotäis vaske горстка меди kõnek
orkestri viiulid ja vask скрипки и медь оркестра kõnek
vaskedega vöö пояс, покрытый медными заклёпками / пояс, покрытый медными бляшками kõnek
majapidamises leiduv vask hõõruti läikima всю имеющуюся в хозяйстве медь начистили до блеска / всю имеющуюся в хозяйстве медь надраили kõnek
3. vaskjate värvide kohta
медь <меди sgt ж> чего kõnek, piltl
haabade punane vask красная медь осин kõnek

verming s <verming vermingu vermingu[t -, vermingu[te vermingu[id 2>
1. vermimine
чеканка <чеканки sgt ж>
■ vermitud reljeef
чеканка <чеканки, мн.ч. род. чеканок, дат. чеканкам ж>,
чекан <чекана м>
kvaliteetse verminguga münt монета качественной чеканки / качественный чекан ~ качественная чеканка на монете
2. biol, psühh elutähtsate kogemuste varane kinnistumine mälus
запечатление <запечатления sgt с>,
импринтинг <импринтинга sgt м>

viie+
пяти-
viieastmeline пятиступенчатый / пятиступенный
viieharuline пятиконечный
viiekeeleline muus пятиструнный
viiekeelne пятиязычный / на пяти языках
viiekilomeetrine пятикилометровый
viiekilone пятикилограммовый / весом в пять килограмм[ов]
viieklassiline пятиклассный
viiekopikaline пятикопеечная монета
viiekopikane (1) väärtusega, hinnaga viis kopikat пятикопеечный / пятаковый kõnek; (2) münt пятикопеечная монета / пятак kõnek / пятачок kõnek
viiekorruseline пятиэтажный
viiekraadine пятиградусный
viieköiteline пятитомный
viielapseline пятидетный / с пятью детьми
viieliikmeline пятичленный / состоящий из пяти членов
viieliitrine пятилитровый
viiemeetrine пятиметровый
viiemiljoniline пятимиллионный
viieminuti[li]ne пятиминутный
viienädalane пятинедельный
viiepalli[li]ne пятибалльный
viiepealine пятиголовый / пятиглавый
viieprotsendi[li]ne пятипроцентный
viiepäevane пятидневный
viierealine (1) пятирядный / в пять рядов; (2) пятистрочный / в пять строк
viierublaline rahatäht пятирублёвая kõnek / пятирублёвка kõnek
viierublane (1) väärtusega, hinnaga viis rubla пятирублёвый / достоинством ~ стоимостью в пять рублей; (2) rahatäht пятирублёвая kõnek / пятирублёвка kõnek
viietoaline пятикомнатный
viietolline пятидюймовый
viietonnine пятитонный
viietunni[li]ne пятичасовой
viievaatuseline ~ viievaatuslik пятиактный / в пяти актах ~ действиях

viie+kümneline s adj <+k'ümneline k'ümnelise k'ümnelis[t k'ümnelis[se, k'ümnelis[te k'ümnelis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пятьдесят единиц,
купюра достоинством в пятьдесят единиц,
пятидесятикроновая <пятидесятикроновой ж> kõnek,
пятидесятирублёвая <пятидесятирублёвой ж> kõnek
võttis rahakoti vahelt kaks viiekümnelist он вынул из бумажника две пятидесятикроновые купюры / он вынул из бумажника две пятидесятикроновые kõnek
2. adj viiekümnest ühikust koosnev
в пятьдесят чего,
из пятидесяти чего
viiekümneline rühm группа[, состоящая] из пятидесяти человек

viieline s adj <viieline viielise viielis[t viielis[se, viielis[te viielis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vaskviieline медный пятак kõnek
vahetas viielise kroonisteks он разменял пятикроновую на однокроновые kõnek
2. adj viit ühikut v üksust omav
в пять чего,
из пяти чего
viieline rühm группа[, состоящая] из пяти человек
3. adj selline, kelle hinded on viied
viieline õpilane отличник / пятёрочник kõnek / пятёрочница kõnek

viiene adj s <viiene viiese viies[t -, viies[te viiese[id 10>
1. adj viie aasta vanune
пятилетний <пятилетняя, пятилетнее>,
пятигодовалый <пятигодовалая, пятигодовалое>
viiene laps пятилетний ~ пятигодовалый ребёнок
poiss saab varsti viieseks мальчику скоро [исполнится] пять [лет]
2. adj viit üksust v ühikut omav
пяти-,
в пять кого-чего,
в составе пяти,
из пяти кого-чего
viiene rühm группа из пяти ~ в составе пяти человек
viiene palat пятиместная палата
3. adj kella viie ajal minev v toimuv
пятичасовой <пятичасовая, пятичасовое>
viiene buss пятичасовой автобус
läksime [kella] viiesele seansile мы пошли на пятичасовой сеанс
4. s münt, rahatäht
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vahetas viiese lahti ~ peeneks он разменял пятикроновую ~ пятирублёвую ~ пятёрку kõnek

viie+sendiline s <+sendiline sendilise sendilis[t sendilis[se, sendilis[te sendilis/i 12>
viie sendi väärtusega münt
пятисентовая монета,
пятицентовая монета

viie+sendine adj s <+sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga viis senti
пятисентовый <пятисентовая, пятисентовое>,
пятицентовый <пятицентовая, пятицентовое>,
достоинством в пять сентов,
достоинством в пять центов,
стоимостью в пять сентов,
стоимостью в пять центов
viiesendine münt пятисентовая ~ пятицентовая монета / монета достоинством в пять сентов ~ центов
2. s münt
пятисентовая монета,
пятицентовая монета
leidis taskust viiesendise он нашёл в кармане пятисентовую ~ пятицентовую монету

ühe+krooniline s <+krooniline kroonilise kroonilis[t kroonilis[se, kroonilis[te kroonilis/i 12>
ühe krooni väärtusega münt v rahatäht
однокроновая <однокроновой ж>,
однокроновая монета,
однокроновая купюра

üheline s adj <üheline ühelise ühelis[t ühelis[se, ühelis[te ühelis/i 12>
1. s münt v paberraha mingi ühe ühiku väärtuses
монета достоинством в одну единицу,
купюра достоинством в одну единицу
2. adj ühene, ühe-
одно-
üheline paat одноместная лодка
üheline kelk одноместные санки