[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
перепродажа <перепродажи sgt ж>

eel+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
предварительная продажа

heategevus+müük
üritusena korraldatud müük, mille tulu läheb heategevaks otstarbeks
благотворительная распродажа,
благотворительная продажа

interneti+oksjon
vara või toote enampakkumisega müük interneti teel
интернет-аукцион <интернет-аукциона м>
tsikkel sai ostetud internetioksjonilt Ameerikast мотоциклет был куплен в Америке на интернет-аукционе

järel+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
платёж в рассрочку
järelmaksuga ostma покупать/купить* [что] в рассрочку ~ в кредит
järelmaksuga müüma продавать/продать* [что] в рассрочку
järelmaksuga müük продажа в рассрочку

kiir+müük
(sunnitud) lühikese tähtajaga müük tavalisest madalama hinnaga
срочная продажа

4 lõpu+müük
kauba soodushindadega müük nt äri, kaupluse või lao likvideerimisel, enne remonti vms
окончательная распродажа

läbi+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
teatud aja jooksul müüdud kaup rahalises väljenduses
оборот по продаже
kaupluse päevane läbimüük дневной оборот магазина по продаже
läbimüük kasvas оборот по продаже возрос ~ увеличился

moe+tööstus
rõivaste ja aksessuaaride disainimine, brändimine, reklaamimine, tootmine, müük ning sellega tegelevad ettevõtted
индустрия моды,
фешн-индустрия <фешн-индустрии ж>

müügi+võrk
asutuste, inimeste kogum, mille või kelle kaudu toimub müük
торговая сеть,
сеть торговли
ettevõte on asunud oma müügivõrku laiendama предприятие приступило к расширению своей торговой сети
paljastati heroiini müügivõrk обнаружена сеть торговли героином

müük s <m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
продажа <продажи sgt ж>,
реализация <реализации sgt ж>,
распродажа <распродажи sgt ж>,
сбыт <сбыта sgt м>,
отпуск <отпуска sgt м>,
отпускание <отпускания sgt с>
eelmüük предварительная продажа
hulgimüük maj оптовая продажа / продажа оптом
jaemüük maj розничная продажа / продажа в розницу ~ по рознице / розница
näitusmüük выставка-продажа
piletimüük продажа билетов
raamatumüük продажа книг
soodusmüük продажа по льготным ценам
suurmüük расширенная продажа / распродажа
väärtpaberite müük продажа ценных бумаг
kasvatab tomateid müügiks выращивает помидоры для продажи ~ на продажу
apelsinid tulid ~ saabusid müügile апельсины поступили в продажу
raamat ilmus äsja müügile книга недавно поступила в продажу
raamat taheti jõuluks müügile lasta к рождеству хотели выпустить книгу в продажу
maja läheb müüki дом пустят в продажу
praakkaup kõrvaldati müügilt брак сняли с продажи
müügil olev kaup находящийся в продаже товар

narko+turg
narkootikumidega kauplemine, nende vahendamine, ost ja müük
наркорынок <наркорынка м>

neti+oksjon
vara või toote enampakkumisega müük interneti teel
интернет-аукцион <интернет-аукциона м>

näitus+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
выставка-продажа <выставки-продажи sgt ж>

odav adj <odav odava odava[t -, odava[te odava[id 2>
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> kõnek, ka piltl
odav riie дешёвая ткань
odav kütus дешёвое топливо
odav tööjõud дешёвая рабочая сила
odav populaarsus дешёвая популярность kõnek
odav võte дешёвый приём kõnek
odav [välja]müük дешёвая распродажа
maal on elu odavam на селе жизнь дешевле
odava raha ~ hinna eest ostma покупать/купить* [что] по дешёвой цене / покупать/купить* [что] по дешёвке kõnek

odav+müük
alandatud või madalate hindadega kauba müük
дешёвая распродажа

oksjoni+keskkond
veebikeskkond, kus toimub vara või toodete müük enampakkumise teel
электронная площадка для проведения торгов,
электронный аукцион,
онлайновый аукцион kõnek

ost2 s <'ost ostu 'ostu 'ostu, 'ostu[de 'ostu[sid ~ 'ost/e 22>
1. ostmine
купля <купли sgt ж>,
покупка <покупки sgt ж>
sisseost закупка
ülesost скупка
väljaost выкуп
ost ja müük купля и продажа
maja omandati ostu teel дом приобрели путём купли
see raha on auto ostuks эти деньги на машину ~ на покупку машины
2. ostetav v ostetud ese
покупка <покупки, мн.ч. род. покупок ж>
ostu sisse pakkima паковать/запаковать* ~ паковать/упаковать* покупку
tegi suure ostu он сделал ~ совершил большую покупку
paneb ostud kotti складывает покупки в сумку

otse+müük
kauba müük tootjalt otse tarbijaile ilma jaevõrgu abita
прямая продажа

otse+turustus
kauba müük tootjalt otse tarbijaile ilma jaevõrgu abita
прямой сбыт

puudust+kannataja s <+kannataja kannataja kannataja[t -, kannataja[te kannataja[id 1>
неимущий <неимущего м>,
неимущая <неимущей ж>,
нуждающийся <нуждающегося м>,
нуждающаяся <нуждающейся ж>
odav müük puudustkannatajatele дешёвая распродажа для неимущих ~ для нуждающихся

reklaami+agent
reklaamifirma töötaja, kelle ülesandeks on reklaami müük, korraldus vms
рекламный агент

tarvitama v <tarvita[ma tarvita[da tarvita[b tarvita[tud 27>
1. kasutama, pruukima
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, при чём, во что, на что, для чего, в чём,
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к кому-чему, при чём, на чём, в чём,
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> кем-чем,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему, для чего
■ looduslike objektide, hoonete, ruumide puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что, для чего
laps ei oska veel nuga-kahvlit tarvitada ребёнок ещё не умеет пользоваться ножом и вилкой
edasipääsemiseks tuli tarvitada küünarnukke для продвижения [вперёд] пришлось орудовать локтями kõnek
neid seeni me toiduks ei tarvita эти грибы мы в пищу не употребляем
need ravimid kõlbavad tarvitada 30 päeva эти лекарства пригодны к употреблению 30 дней
tarvitab [rohkesti] alkoholi он попивает kõnek / он частенько прикладывается madalk, piltl
pärandus jäi pojale tarvitada наследством стал пользоваться сын
pääsemiseks pidi ta kavalust tarvitama для спасения ему пришлось прибегнуть к хитрости
sa oled minu usaldust kurjasti tarvitanud ты злоупотребил моим доверием
tarvitab rohkesti kõnekeelseid väljendeid употребляет ~ использует много разговорных выражений
tarvitas juhust, et põgeneda он воспользовался случаем, чтобы сбежать
tarvitatud esemete müük продажа бывших в употреблении ~ подержанных вещей
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём
■ tarvis minema
быть нужным,
быть необходимым
ma ei tarvita enam sinu abi я больше не нуждаюсь в твоей помощи / мне больше не нужна твоя помощь

teenindus+jaam
teeäärne tankla, kus osutatakse teatud lisateenuseid (nt toidukaupade müük, tehnohooldus)
заправочная станция

tele+oksjon
vara või toote enampakkumisega müük telesaate vahendusel
телеаукцион <телеаукциона м>
teleoksjonile pandi hobusesadula на телеаукцион выставили лошадиное седло

tolli+oksjon
tollis ära võetud kauba või sõiduvahendi müük enampakkumise teel
таможенный аукцион
tollioksjonil müüma продавать/продать* на таможенном аукционе

tänava+müük
müük linnatänavatel ja väljakutel (sagedamini seoses ebaseadusliku äriga)
уличная продажа

tühjendus+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
soodushindadega müük
[дешёвая] распродажа

välja+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
распродажа <распродажи sgt ж>
odav väljamüük дешёвая распродажа
suvekaupade väljamüük распродажа летних товаров