[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bait s
info kaheksast bitist koosnev infohulga ja salvestusmahu mõõtühik, andmetöötluses võrdne ühe kirjamärgiga
байт <байта, мн.ч. род. байтов, байт м>

bekrell s
füüs radioaktiivse aine aktiivsuse mõõtühik
беккерель <беккереля м>

gigabait
infohulga ja salvestusmahu mõõtühik, 1024 megabaiti ehk 1 073 741 824 baiti
гигабайт <гигабайта, мн.ч. род. гигабайтов м>

karaat s <kar'aat karaadi kar'aati kar'aati, kar'aati[de kar'aati[sid ~ kar'aat/e 22>
vääriskivide kaaluühik; sulamite väärismetallisisalduse mõõtühik
карат <карата, мн.ч. род. каратов, карат м>

kelvin s
füüs termodünaamilise (ehk absoluutse) temperatuuriskaala mõõtühik, SI-süsteemi üks põhiühikuid
кельвин <кельвина, мн.ч. род. кельвинов м>

kilobait
infohulga ja salvestusmahu mõõtühik, 1024 baiti
килобайт <килобайта, мн.ч. род. килобайтов м>

kortel s <k'ortel k'ortli k'ortli[t -, k'ortli[te k'ortle[id 2>
endisaegne mõõtühik
четверть <четверти ж>,
четвертка <четвертки, мн.ч. род. четверток ж>
■ veerand toopi
четверть штофа
■ veerand küünart
четверть локтя

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

kvadraat s <kvadr'aat kvadraadi kvadr'aati kvadr'aati, kvadr'aati[de kvadr'aati[sid ~ kvadr'aat/e 22>
ruut; trük mõõtühik
квадрат <квадрата м> ka mat

kvart s <kv'art kvardi kv'arti kv'arti, kv'arti[de kv'arti[sid ~ kv'art/e 22>
1. mahu mõõtühik; muus heliredeli neljas aste; vastav intervall
кварта <кварты ж>
2. trük neljandikformaat
квартформат <квартформата м>,
формат в четвёртую долю

kürii s <kür'ii kür'ii kür'ii[d -, kür'ii[de kür'ii[sid 26>
füüs radioaktiivsuse mõõtühik
кюри <нескл. с>

lambert s
füüs heleduse mittesüsteemne mõõtühik
ламберт <ламберта, мн.ч. род. ламбертов м>

luks2 s <l'uks luksi l'uksi l'uksi, l'uksi[de l'uksi[sid ~ l'uks/e 22>
füüs valgustatuse mõõtühik
люкс <люкса, мн.ч. род. люкс, люксов м>

mega+piksel
üks miljon pikslit, mõõtühik, mida kasutatakse eriti seoses pildianduri lahutusvõimega
мегапиксель <мегапикселя, мн.ч. род. мегапикселов и мегапикселей м>

minut s <minut minuti minuti[t -, minuti[te minute[id 2>
ajaühik; sellise kestusega ajavahemik; nurga ja kaare mõõtühik
минута <минуты ж>
■ viiv, hetk
минута <минуты ж>,
минутка <минутки, мн.ч. род. минуток ж> dem,
минуточка <минуточки, мн.ч. род. минуточек ж> dem
mänguminut минута игры
nurgaminut mat угловая минута
puhkeminut минута отдыха
vaikusminut минута молчания
tunnis on kuuskümmend minutit час равен шестидесяти минутам / в одном часу шестьдесят минут
kell on kaheksa ja kolm minutit ~ kell on kolm minutit kaheksa läbi восемь часов и три минуты / три минуты девятого
kell on kümne minuti pärast seitse без десяти [минут] семь [часов]
kümme minutit puudub seitsmest без десяти [минут] семь [часов]
hilinesin mõne minuti я опоздал на несколько минут
tulin viis minutit varem я пришёл на пять минут раньше
sinna on mõne minuti tee туда несколько минут ходьбы
minutit kümme tagasi oli ta veel siin минут десять назад он был ещё здесь
last ei või minutikski üksi jätta ребёнка нельзя ни на минуту оставлять одного
kui aega pole, on iga minut kallis если времени мало, дорога каждая минута
jõudsin kohale viimasel minutil я пришёл в последнюю минуту
direktor peaks iga minut tulema директор должен прийти с минуты на минуту kõnek
lugesin oodates minuteid ожидая [кого-чего] , я считал минуты / в ожидании [кого-чего] я считал минуты
minutid venivad минуты тянутся
olukord võib minuti pealt muutuda положение может в [одну] минуту ~ тотчас измениться

mool s <m'ool mooli m'ooli m'ooli, m'ooli[de m'ooli[sid ~ m'ool/e 22>
keem, füüs aine hulga mõõtühik
моль <моля м>,
грамм-молекула <грамм-молекулы ж>

mõõt s <m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. mõõtevahend
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>,
мера <меры ж>,
мерило <мерила с> ka piltl
liitrine mõõt литровая мерка
mõõtekolb on ruumala mõõt измерительная колба -- мерка ~ мера ёмкости
mõõt rukist мерка ~ мера ржи
raha pole ainus eluväärtuste mõõt деньги не являются единственным мерилом ценностей жизни
sulle tasutakse sama mõõduga piltl тебе отмерят тою же мерою ~ в ту же меру liter
2. mõõtühik
мера <меры ж>
endisaegsed mõõdud старинные ~ древние меры
meetermõõdustiku mõõdud меры метрической системы
ajamõõt мера времени
mahumõõt мера ёмкости
nurgamõõt угловая мера
pikkusmõõt мера длины
pinnamõõt мера площади
taatelmõõt образцовая мера
3. mõõde
размер <размера м>,
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>
kleidi mõõdud размеры платья
rätsep võtab mõõtu портной снимает мерку
riiulid valmistatakse mõõdu järgi полки изготовляют по мерке ~ по размерам
täpses mõõdus palgid точные по размеру ~ по мерке брёвна
alla mõõdu vähid lasti vette tagasi раков-недомерков отпустили обратно в воду
see on ministri mõõtu mees piltl этот мужчина прямо министр ~ министерского калибра kõnek
4. määr, jagu; piir
мера <меры ж>
vihma tuli parajal mõõdul дождя было в меру
teab ~ tunneb mõõtu знает меру в чём
ei osanud joomisel mõõtu pidada [кто] пил сверх меры
söödi mõõduta ели без меры
►
▪ mõõt mõõdu vastu невестке в отместку
▪ [kelle] mõõt sai ~ on täis чаша ~ мера терпения переполнилась чья, у кого
▪ mõõtu võtma (1) [kellest/millest] брать/взять* пример с кого-чего; брать/взять* за образец что; (2) мериться силами с кем; состязаться с кем, в чём

mõõt+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
единица измерения
mõõtühikute süsteem система единиц измерения

neeper
elektriliste ja akustiliste suuruste (pingete, võimsuste, helirõhkude, heliintensiivsuste) suhte logaritmiline mõõtühik
непер <непера, мн.ч. род. неперов м>

oom s <'oom oomi 'oomi 'oomi, 'oomi[de 'oomi[sid ~ 'oom/e 22>
el elektritakistuse mõõtühik
ом <ома, мн.ч. род. омов, ом м>

pall3 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
hindamis-, mõõtühik
балл <балла м>
tuule tugevus pallides сила ветра в баллах
sai kõrgkooli astumiseks vajalikud pallid kätte он набрал необходимые для поступления в вуз баллы / он набрал для поступления в вуз необходимый проходной балл

parsek s <parsek parseki parseki[t -, parseki[te parseke[id 2>
astr tähekauguse mõõtühik
парсек <парсека, мн.ч. род. парсек, парсеков м>

pind+ala+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
pindala mõõtühik
единица площади

protsendi+punkt
mõõtühik, millega mõõdetakse protsentmäärade aritmeetilist vahet
процентный пункт

raderford s <raderf'ord raderfordi raderf'ordi raderf'ordi, raderf'ordi[de raderf'ordi[sid ~ raderf'ord/e 22>
füüs radioaktiivpreparaadi aktiivsuse mõõtühik
резерфорд <резерфорда м>

radiaan s <radi'aan radiaani radi'aani radi'aani, radi'aani[de radi'aani[sid ~ radi'aan/e 22>
mat kesknurk; tasanurga mõõtühik
радиан <радиана м>

riis2 s <r'iis riisi r'iisi r'iisi, r'iisi[de r'iisi[sid ~ r'iis/e 22>
trükipaberi mõõtühik
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
paber loeti riisidesse бумагу сложили ~ собрали стопами
vajan kirjutamiseks riiside viisi paberit чтобы писать, мне нужны целые стопы бумаги kõnek

sekund s <sekund sekundi sekundi[t -, sekundi[te sekunde[id 2>
ajaühik; hetk, viiv
секунда <секунды ж>,
секундочка <секундочки, мн.ч. род. секундочек, дат. секундочкам ж> kõnek
■ mat kaare ja nurga mõõtühik; muus heliredeli teine aste; vastav intervall
секунда <секунды ж>
väike sekund muus малая секунда
suur sekund muus большая секунда
nurgasekund mat угловая секунда
minutis on kuuskümmend sekundit в минуте шестьдесят секунд
jookseb sada meetrit kümne sekundiga он пробегает сто метров за десять секунд
tuule kiirus on kaksteist meetrit sekundis скорость ветра двенадцать метров в секунду
kõik toimus sekundi murdosa jooksul всё произошло в одну секунду ~ в [одну] долю секунды
kõik toimus sekundi pealt всё происходило секунда в секунду
saade peaks iga sekund algama передача должна начаться с секунды на секунду / вот-вот должна начаться передача kõnek
jõudsin viimasel sekundil я пришёл в последнюю секунду / я подоспел в последнюю секунду kõnek
oota üks sekund! подожди секунду ~ секундочку! kõnek
laps ei püsi sekunditki paigal ребёнку ни секунды не сидится на месте

siivert s
kiiritusdoosi mõõtühik
сиверт <сиверта м>

soojus s <s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
тепло <тепла sgt с> ka piltl,
теплота <теплоты sgt ж> ka piltl,
нагрев <нагрева sgt м> kõnek
■ soojusaste
температура <температуры ж>
aurustussoojus füüs теплота испарения
heitsoojus tehn отбросное ~ сбрасываемое тепло
hingesoojus душевная теплота / душевное тепло / теплота души
kaminasoojus каминное тепло / тепло [от] камина
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
suvesoojus летнее тепло
tahkumissoojus füüs теплота затвердения
õhusoojus атмосферное тепло
soojuse mõõtühik единица измерения тепла
soojust neelama поглощать/поглотить* ~ вбирать/вобрать* [в себя] тепло
ahi õhkab soojust печь источает тепло / от печки исходит тепло kõnek
köögist voogas tuppa soojust из кухни [по]веяло теплом / из кухни хлынул тёплый воздух piltl
seinad ei pea soojust стены не держат тепло
katsu, kas vannivee soojus on paras попробуй, вода в ванне [достаточно] тёплая?
tunnen käe all inimkeha soojust ощущаю рукой тепло ~ теплоту человеческого тела
tundsin kehas mõnusat soojust я почувствовал приятное тепло во всём теле
inimene vajab soojust ja armastust человек нуждается в тепле и любви
nende suhetes polnud soojust в их отношениях не было тепла

steradiaan s <steradi'aan steradiaani steradi'aani steradi'aani, steradi'aani[de steradi'aani[sid ~ steradi'aan/e 22>
mat ruuminurga mõõtühik
стерадиан <стерадиана м>

stilb s <st'ilb stilbi st'ilbi st'ilbi, st'ilbi[de st'ilbi[sid ~ st'ilb/e 22>
füüs heleduse mõõtühik
стильб <стильба м>

süld s <s'üld sülla s'ülda s'ülda, s'ülda[de s'ülda[sid ~ s'üld/i 22>
endisaja pikkusmõõt: umbes 2,13 m; küttepuidu, katuseroo jne mõõtühik
сажень <сажени, мн.ч. род. сажен, саженей ж>,
сажень <сажени, мн.ч. род. саженей ж>
kantsüld ~ kuupsüld кубическая сажень
puusüld ~ süld puid сажень дров
ruutsüld квадратная сажень
kaks sülda kõrge высотой в две сажени

teks2 s <t'eks teksi t'eksi t'eksi, t'eksi[de t'eksi[sid ~ t'eks/e 22>
tekst kiu v lõnga jämeduse mõõtühik
текс <текса м>

terabait
infohulga ja salvestusmahu mõõtühik, 1024 gigabaiti ehk 1 099 511 627 776 baiti
терабайт <терабайта, мн.ч. род. терабайтов м>
üle saja terabaidi kettaruum диск объёмом более ста терабайтов

torr s <t'orr torri t'orri t'orri, t'orri[de t'orri[sid ~ t'orr/e 22>
füüs rõhu mõõtühik: millimeeter elavhõbedasammast
торр <торра м>,
миллиметр ртутного столба

töö s <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1.
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
занятие <занятия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>
füüsiline ~ kehaline töö физическая работа / физический труд
vaimne töö умственная работа / умственный труд
erialane töö работа по специальности
kodused tööd домашние ~ хозяйственные дела / работа ~ хлопоты по дому ~ по хозяйству
teaduslik töö научная работа
vabatahtlik töö добровольный труд
abitöö подсобная ~ вспомогательная работа
aiatöö работа в саду
ehitustöö строительство
ehitustööd строительные работы
elutöö дело ~ труд [всей] жизни
ennetustöö предупредительная ~ профилактическая работа / профилактика
heakorratöö работа ~ работы по благоустройству / благоустройство
heinatöö сенокос / покос / уборка сена
kirjanikutöö литературный ~ писательский труд / писательское ремесло ~ дело / писательство kõnek
loometöö ~ loomistöö ~ loominguline ~ loov töö творческая работа / созидательный труд
lukksepatöö слесарное ~ слесарское дело
majapidamistööd хозяйственные ~ домашние дела / работа ~ хлопоты по хозяйству ~ по дому
mõisatöö работа на мызе ~ в поместье ~ у мызника ~ у помещика
näitlejatöö актёрство kõnek / актёрское ремесло ~ дело
operaatoritöö операторская работа
parlamenditöö работа парламента ~ в парламенте
pedagoogitöö педагогическая работа / педагогическое поприще / труд педагога
riigitöö государственная служба
tellimustöö работа на заказ
timukatöö палачество / работа палача
tunnitöö почасовая работа
tükitöö сдельная работа
õppetöö [учебные] занятия
ületunnitöö сверхурочная работа
tööd tegema выполнять работу / работать / трудиться
koduseid töid tegema заниматься домашними делами / хлопотать по дому ~ по хозяйству
tööle pihta ~ takka ~ valu andma налегать/налечь* на работу / работать не разгибая спины ~ без разгибу kõnek
on aeg tööle hakata ~ alustada tööd пора приступать ~ приступить к работе ~ к делу ~ взяться ~ приняться за работу ~ за дело ~ начать работать
tema käes töö lausa lendab piltl работа горит у него в руках
tasub tööga oma võlga отрабатывает долг ~ долги / возмещает трудом свой долг
töö kasvab üle pea [kellel] [у кого] с работой завал kõnek / работы выше крыши kõnek
töö tahab tegemist работу надо сделать
oskab ~ tunneb oma tööd знает своё дело
on iga töö peale meister на все руки мастер piltl
vargad tegid majas puhta töö piltl воры обчистили весь дом kõnek
parempoolsed tegid valimistel puhta töö piltl правые одержали верх на выборах
2. teenistus, amet, töökoht
работа <работы ж>,
служба <службы ж>,
место [работы]
kindel töö постоянная работа
tööta meremehed безработные моряки
tööd otsima ~ kuulama искать работу
homme lähen tööle завтра иду ~ пойду на работу ~ на службу
läks teise kohta tööle он перешёл на другую работу
sai uues kaupluses tööd он устроился работать ~ на работу ~ поступил на работу ~ трудоустроился в новый магазин
ta võeti tööle его приняли на работу
ta ennistati tööle его восстановили в должности
mul ei ole tööd у меня нет работы
ta vallandati töölt, ~ ta lasti töölt lahti его уволили ~ сняли с работы ~ со службы ~ с занимаемой должности
jäin tööta я остался без работы ~ лишился работы
võtsin enda töölt lahti я уволился с работы ~ со службы
elatab end juhuslikust tööst живёт случайными заработками
3. töö tulemus
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
произведение <произведения с>
helitöö музыкальное произведение
magistritöö магистерская работа
näputöö kõnek рукоделие / вещь ручной работы
võistlustöö конкурсная работа
õmblustöö шитьё / сшитое изделие
purunenud aknaklaas on laste töö разбитое стекло -- дело рук детей
4. millegi tegevuses olemine, talitlus, funktsioneerimine
работа <работы sgt ж>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
функция <функции sgt ж>
organismi töö деятельность ~ работа ~ функционирование организма
pane oma pea tööle подумай / шевели мозгами madalk, piltl
mootor hakkas tööle мотор заработал ~ завёлся
süda hakkas tööle сердце заработало ~ забилось
5. füüs
работа <работы sgt ж>
töö mõõtühik on džaul единица работы -- джоуль

vatt3 s <v'att vati v'atti v'atti, v'atti[de v'atti[sid ~ v'att/e 22>
el võimsuse mõõtühik
ватт <ватта, мн.ч. род. ватт и ваттов м>
kilovatt киловатт
võimsust mõõdetakse vattides мощность измеряют в ваттах

vatt+sekund s <+sekund sekundi sekundi[t -, sekundi[te sekunde[id 2>
töö ja energia mõõtühik
ватт-секунда <ватт-секунды ж>

vatt-tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
töö ja energia mõõtühik
ватт-час <ватт-часа, мн.ч. им. ватт-часы м>

ühik s <ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
mõõtühik
единица [измерения]
ajaühik единица [измерения] времени
kaaluühik единица веса
pindalaühik единица площади
rahaühik денежная единица
tingühik условная единица
võimsusühik единица мощности