[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luu s <l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kont
кость <кости, предл. о кости, в кости, мн.ч. род. костей ж> ka anat
■ väiksem
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
hambaluu anat зубная кость / дентин
häbemeluu anat лобковая кость
istmikuluu anat седалищная кость
jalaluu ножная кость / кость ноги
kaarnaluu zool воронья кость / коракоида
kaelaluu kõnek шейные позвонки / шея
kalaluu рыбья ~ рыбная кость
keeleluu anat подъязычная кость
kiiruluu anat теменная кость
kodarluu anat лучевая кость
kuklaluu anat затылочная кость
küünarluu anat локтевая кость
lameluu ~ lame luu плоская кость
linnuluu птичья кость / кость птицы
lõualuu челюстная кость / челюсть
ninaluu anat носовая кость
oimuluu anat височная кость
otsmikuluu anat лобная кость
pindluu anat малоберцовая кость
puusaluu anat тазовая кость
pöialuu плюсневая кость
rangluu anat ключица
reieluu anat бедренная кость / бедро
rinnaluu грудная кость / грудина
ristluu anat крестцовая кость / крестец
sabaluu хвостцовая кость / хвостец
sahkluu anat сошник
sarnaluu anat скуловая кость
sääreluu anat большеберцовая кость
toruluu anat трубчатая кость
õla[varre]luu anat плечевая кость
õndraluu anat копчиковая кость / копчик
vanainimese luud on haprad у пожилых людей хрупкие кости
luu on kokku kasvanud кость срослась
kõik luud ja liikmed valutavad [у кого] ломит в костях
luust valmistatud ehted украшения из кости
2. lina-
костра <костры sgt ж>,
кострика <кострики sgt ж>,
льняное омялье
3. luuvilja kivi
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
ploomi luu сливовая косточка
kirsi luu вишнёвая косточка
►
▪ luu [kelle] luust ja liha [kelle] lihast кость от кости кого, чьей
▪ luusse ja lihasse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ luuks ja lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ [ainult ~ paljas] luu ja nahk [одна] кожа да кости; одни кости; живые ~ ходячие мощи
▪ luust ja lihast läbi lõikama ~ käima пронизывать ~ пробирать до костей
▪ luu[de]ni ja üdini до мозга костей

luu+
костный <костная, костное>,
костяной <костяная, костяное>,
косто-,
кости <род. ед.ч.>
luuese костяное изделие / изделие из кости
luukalad zool (Osteichthyes) костные рыбы
luukamm костяной гребень
luukild осколок кости
luukude anat костная ткань
luulabürint anat костный лабиринт
luurakk anat костная клетка / остеоцит
luumuhk med костный нарост / экзостоз
luumõhn med костная мозоль
luunaaskel arheol костяное шило / шило из кости
luunikerdus (1) резьба по кости; (2) костяное изделие с резьбой
luunuga arheol костяной нож / нож из кости
luunõel arheol костяная игла ~ иголка / игла ~ иголка из кости
luunööp костяная пуговица / пуговица из кости
luupea костяная ручка чего / костяной черенок чего
luupehmumus med, vet размягчение костей / остеомаляция
luupide костяная ручка ~ рукоятка
luupõletik med воспаление костей / остит / остеит
luuriist arheol костяное орудие / орудие из кости
luutiisikus ~ luutuberkuloos костный туберкулёз / туберкулёз костей
luuõõs костная полость