[VES] Vene-eesti sõnaraamat

кость 92 С ж. неод.
‣ luu, kont; перелом кости luumurd, он подавился рыбьей костью kalaluu läks talle kurku, широкий в кости ~ костью suure kondiga (inimene), резьба по кости luunikerdus, слоновая кость vandel, elevandiluu, моржовая кость morsaluu, большеберцовая кость anat. sääreluu, малоберцовая кость anat. pindluu, бедренная кость anat. reieluu, височная кость anat. oimuluu, локтевая кость anat. küünarluu, лучевая кость anat. kodarluu, подвздошная кость anat. niudeluu;
‣ кости мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять ~ расправить кости luid-liikmeid sirutama;
‣ кости мн. ч. täringud, doominokivid;
‣ arvelauanupp;
‣ (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская кость aadlisugu, белая кость van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost ~ ülemast seisusest inimene;
◊ до костей промокнуть kõnek. üdini märjaks ~ läbimärjaks saama; до костей промёрзнуть kõnek. kangeks ~ kringliks külmuma; до мозга костей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki; язык без костей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta); костей не собрать kõnek. tükid taga; пересчитать (все) кости кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele; (одна) кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); лечь костьми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema; на костях чьих строить ~ построить что kelle vere hinnaga saavutama mida; стоять ~ стать костью в горле кому kõnek. kellele kõrini ~ villand olema

костяной 120 П luu-, kondi-; kondine, kontkõva; костяной гребень luukamm, трость с костяным набалдашником luupeaga jalutuskepp, костяного цвета luukarva, valkjas, костяная мука kondijahu, костяной клей kondiliim, костяной звук klõbisev heli

костный 126 П luu-, kondi-; костный мозг anat. luuüdi, костный туберкулёз med. luutuberkuloos, костный клей kondiliim

косточка 73 С ж. неод.
‣ dem. luu(ke), (väike) kont, kondike; цыплячьи косточки kanakondid, рыбьи косточки kalaluud;
‣ arvelauanupp; щёлкать косточками arvelauda klõbistama;
‣ (vilja)kivi; абрикосовая косточка aprikoosikivi;
‣ doominokivi; täring;
‣ nahat. valtsluu; гладильная косточка trük. silur, volt(imis)luu;
◊ мыть ~ перемывать ~ перемыть косточки кому kõnek. taga rääkima keda, sarjama ~ sõeluma keda; разбирать ~ разобрать по косточкам кого-что kõnek. üksipulgi läbi võtma ~ arutama keda-mida

подкостный 126 П anat. luu-, luualune, luu all olev

накостный 126 П kondi-, luu-; накостная опухоль luukasvaja

секвестр 1 С м. неод. sekvester (jur. vara kasutamise keeld; med. luuird, mingi elundi, eriti luu kärbunud osa)

надломиться 321 Г сов. → несов. надламываться (pooleldi) murduma (ka ülek.), mõranema; кость надломилась luu on mõranenud, силы надломились jõud on otsas

срастись 369 Г сов. → несов. срастаться с чем kokku ~ kinni kasvama (ka ülek.); кость срослась luu kasvas kokku, брови срослись kulmud on kokku kasvanud

мосол 7 С м. неод. madalk. (suur, väljaulatuv) (puusa)luu; (suur looma-, lamba-, sea-)kont

мощи 91 С неод. (без ед. ч.) kirikl. (pühaku)säilmed, säile, reliikvia; святые мощи pühad säilmed, reliikvia;
◊ живые мощи surmakutsar, surmavari, paljas luu ja nahk

остео- часть сложных слов osteo-, luu-

псевдоартроз 1 С м. неод. med. ebaliiges, pseudartroos (murdunud luu otste ühendamisel tekkinud liigesetaoline moodustis)

кожа 76 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) nahk; kõnek. koor(-e); кожа лица näonahk, обветренная кожа tuulest pargitud nahk, дублёная кожа parknahk, выделанная кожа töödeldud nahk, сырая кожа toornahk, искусственная кожа tehisnahk, чёртова кожа tekst. kuradinahk, tondinahk, яловая кожа mullikanahk, рыхлая кожа kore nahk, гусиная кожа ülek. kananahk;
◊ кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); мороз по коже подирает ~ дерёт ~ пробегает у кого kellel jooksevad külmajudinad üle keha, kellel käib külm jutt üle selja; из кожи (вон) лезть kõnek. kas või nahast välja pugema; ни кожи ни рожи madalk. ei tegu ega nägu

раздробить 302 (страд. прич. прош. вр. раздробленный и раздроблённый) Г сов. → несов. раздроблять что
‣ tükkideks ~ kildudeks ~ puruks lööma, peenestama, purustama, tükeldama, killustama (ka ülek.); раздробить в щепки pilbasteks lööma, раздробить камень kivi puruks lööma, пуля раздробила кость kuul purustas luu, буржуазия стремится раздробить рабочее движение kodanlus püüab töölisliikumist killustada;
‣ (väiksemateks ühikuteks) teisendama; раздробить метры в сантиметры meetreid sentimeetriteks teisendama; vrd. дробить

тень 92 (предл. п. ед. ч. в тени, о тени) С ж. неод.
‣ vari (ka ülek.); тень от дерева puu vari, тень сомнения kahtluse vari, тень усталости väsimuse vari, тень прошлого mineviku vari, у неё тени под глазами tal on silmade all varjud, ta silmaalused on mustad, в тени деревьев puude varjus ~ vilus, нет ни тени сомнения pole kahtluse varjugi ~ vähimatki kahtlust, тень падает на кого kelle peale langeb vari (ka ülek.), давать тени varje heitma, бросать тень на кого-что kellele-millele varju heitma (ka ülek.), держаться ~ оставаться в тени varju jääma (ka ülek.), оставлять кого в тени keda varju jätma (ka ülek.), оставлять в тени что (1) varju jätma mida, (2) ülek. mida varjama, быть тенью кого , ходить как тень за кем kelle kannul ~ järel nagu vari käima, keda varjuna saatma;
‣ тени мн. ч. lauvärv;
◊ наводить тень на плетень ~ на ясный день kõnek. sogama, vett segama, puru silma ajama; одна тень осталась от кого kõnek. kellest on ainult vari ~ luu ja nahk alles jäänud, kes on nagu surmakutsar ~ surmavari