[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurk1 s <k'urk kurgi k'urki k'urki, k'urki[de k'urki[sid ~ k'urk/e 22>
köögiviljataim; selle vili
огурец <огурца м>
harilik kurk bot (Cucumis sativus) обыкновенный ~ посевной огурец
varane kurk ранний ~ раннеспелый огурец
hapendatud kurgid солёные огурцы
marineeritud kurgid маринованные огурцы
avamaakurk огурцы [из] открытого грунта / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в открытом грунте
hapukurk солёный огурец
kasvuhoonekurk тепличные огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в теплице
lavakurk парниковые огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в парнике
peenrakurk грядковые ~ грядные огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные на грядке
soolakurk солёный огурец
kurki ~ kurke kasvatama выращивать/вырастить* огурцы
kurke soolama засаливать/засолить* ~ солить/засолить* огурцы
kurke sisse tegema заготовлять/заготовить* ~ заготавливать/заготовить* огурцы
ostsin turult värsket kurki я купил на рынке свежих огурцов

kurk2 s <k'urk kurgu k'urku k'urku, k'urku[de k'urku[sid ~ k'urk/e 22>
1. üldkeeles
горло <горла с>
■ anat inimesel
зев <зева м> ka piltl
■ loomal
пасть <пасти ж> ka piltl
hingekurk дыхательное горло
hundikurk med волчья пасть
kurk on haige горло болит
kurk on kibe в горле саднит
köhatas kurgu puhtaks он откашлялся ~ откашлянулся ~ прокашлялся
kuristab rivanoolilahusega kurku он полощет горло раствором риванола
laps ajas ~ tõmbas piima kurku ребёнок захлебнулся молоком
mul jäi kalaluu kurku kinni ~ mul[le] läks kalaluu kurku я подавился рыбьей костью
toit ei lähe kurgust alla kõnek кусок в горло не идёт кому
kurk kuivab ~ kõrbeb в горле пересохло
suits läks kurku я захлебнулся дымом / я задохнулся от дыма
nutt tõuseb kurku слёзы подступают [у кого] к горлу
ahastus nööris kurku отчаяние сдавило [у кого] горло / от отчаяния [у кого] перехватило горло
sõnad jäid kurku kinni слова застряли [у кого] в горле
sõi end kurguni täis piltl он наелся по горло kõnek
hunt kargas hobusele kurku kinni волк вцепился лошади в горло ~ в шею
särk oli kurguni kinni nööbitud рубашка была застёгнута до самого горла
vulkaani suitsev kurk дымящийся зев вулкана
süsi kadus ahju lõõmavasse kurku уголь исчез в пылающей пасти печи
2. väin
горло <горла с>
►
▪ kurku kastma ~ niisutama ~ loputama промочить* горло
▪ kurgust alla laskma пропивать/пропить* что