[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiilgav adj <h'iilgav h'iilgava h'iilgava[t -, h'iilgava[te h'iilgava[id 2>
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>
■ helendav
блещущий <блещущая, блещущее>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
светящийся <светящаяся, светящееся>
■ väliselt uhke
блистательный <блистательная, блистательное; блистателен, блистательна, блистательно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
hiilgav täht блестящая ~ светящаяся звезда
rõõmust hiilgavad silmad сияющие от радости глаза
hiilgav ball роскошный ~ блистательный бал
hiilgav lõunasöök роскошный ~ пышный ~ царский обед
hiilgav edu блестящий успех
hiilgav karjäär блестящая ~ блистательная карьера
hiilgav mõte блестящая ~ великолепная мысль ~ идея
hiilgav võit блестящая победа
hiilgav partii блестящая партия

karjäär1 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
1. tõus teenistuses, kiire edu
карьера <карьеры ж>
hiilgav karjäär блестящая карьера
lavakarjäär сценическая карьера
näitlejakarjäär артистическая карьера
teadlasekarjäär научная карьера
karjääri tegema делать/сделать* карьеру
seisab oma karjääri tipul он находится на вершине своей карьеры
2. sport kiirgalopp
карьер <карьера sgt м>

karjäär2 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
mäend maavara pealmaakaevandamise koht
карьер <карьера м>,
разрез <разреза м>
dolomiidikarjäär доломитовый карьер
kruusakarjäär гравийный карьер
liivakarjäär песчаный карьер
savikarjäär глинище
söekarjäär угольный разрез

pae+karjäär
kivimurd, kus kaevandatakse lubjakivi või dolomiiti
карьер по добыче плитняка

profi+karjäär
elu ja töö elukutselise sportlasena
профессиональная карьера
ta mõtles isegi profikarjäärist он даже подумывал о профессиональной карьере

soolo+karjäär
(edukas) tegevus, karjäär üksikesinejana
сольная карьера
soolokarjäärile pühendunud muusik музыкант, посвятивший себя сольной карьере
kõik orkestri liikmed on teinud ka soolokarjääri все оркестранты тоже сделали сольную карьеру

taimestama v <taimesta[ma taimesta[da taimesta[b taimesta[tud 27>
taimkatet, taimi peale kasvatama
засаживать <засаживаю, засаживаешь> / засадить* <засажу, засадишь> что, чем,
озеленять <озеленяю, озеленяешь> / озеленить* <озеленю, озеленишь> что
vana karjäär taimestati старый карьер был озеленён
tiigi kaldad taimestame ilupuudega берега пруда засадим декоративными деревьями
taimestatud ja hooldatud tänav озеленённая и ухоженная улица

tuksi adv <t'uksi>
kõnek korrast ära, rikki; kõlbmatuks; raisates kulutatuks; lörri, luhta
telekas läks tuksi телевизор угробился ~ сдох madalk
tüdruk paneb nälgimisega oma tervise tuksi голоданием девушка сгубит своё здоровье piltl
paneb poisi tuksi oma puskariga загубит ~ изведёт парня своим самогоном
pani palgaraha ühe õhtuga tuksi он за один вечер растранжирил ~ промотал ~ загнал всю свою зарплату
tuksi keeratud karjäär загубленная карьера

tähe+
taevatähtedega seoses
звёздный <звёздная, звёздное>,
сидерический <сидерическая, сидерическое>,
звездо-,
звезды <род. ед.ч.>
täheaasta astr звёздный ~ сидерический год
täheaeg astr звёздное время
täheassotsiatsioon astr звёздная ассоциация
täheatlas astr звёздный атлас / атлас звёздного неба
tähekaart astr звёздная карта
tähekataloog astr звёздный каталог
tähekett astr звёздная цепочка
tähelaev звездолёт kõnek / звёздный корабль
tähelend (1) kosmoselend полёт к звёздам / космический полёт / звездоплавание van; (2) heledate taevakehade liikumise, süttimise, kustumise kohta движение светящих небесных тел / движение ~ полёт звёзд; (3) piltl kiire karjäär, suur edu [звёздный] взлёт / звёздная карьера
täheparv astr звёздное скопление / скопление звёзд
tähepilv astr звёздное облако
tähesadu astr звёздный дождь / звездопад / падение звёзд
tähesilm piltl звезда
tähestatistika astr звёздная статистика
tähesuurus astr звёздная величина
tähesuusatamine sport звёздный забег ~ пробег на лыжах
tähesõda звёздная война
tähesõit sport звёздный заезд ~ пробег / мотопробег
tähesära сияние ~ сверкание ~ мерцание звёзд
tähesüsteem astr звёздная система / галактика
tähetund (1) astr üks kahekümne neljandik osa täheööpäevast сидерический час; (2) piltl elu kõrg-, tipptund звёздный час
täheööpäev astr звёздные сутки