[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää s <j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
лёд <льда, льду, предл. о льде, на льду м>
krobeline jää бугристый ~ неровный лёд
kõva jää крепкий ~ прочный лёд
libe jää скользкий лёд
mattunud jää погребённый лёд
nõrk jää неокрепший лёд
paks jää толстый лёд
rabe jää хрупкий ~ ломкий лёд
sile jää гладкий ~ ровный лёд
õhuke jää тонкий лёд
ajujää дрейфующий ~ плавучий лёд
hõljejää geogr шуга
igijää вечный лёд
kattejää geol наледь
kiilasjää гололедица, гололёд
kinnisjää неподвижный лёд
koopajää geogr пещерный лёд
kuivjää keem сухой лёд / твёрдая углекислота
laamjää ледяное поле
liustikujää geogr ледниковый ~ глетчерный лёд
mandrijää geol материковый ~ континентальный лёд
paakjää geogr пак, паковый лёд
polaarjää geogr полярный лёд
põhjajää донный лёд
püsijää устойчивый лёд
rannikujää береговой ~ припайный лёд / припай
rüsijää торосистый лёд
tehisjää искусственный лёд
triivjää дрейфующий ~ плавучий лёд
tükk jääd кусок льда
külm nagu jää холодный как лёд
jääd raiuma колоть/расколоть* ~ долбить лёд
treppi jääst puhtaks raiuma скалывать/сколоть* лёд с крыльца
jääga kattuma покрываться/покрыться* льдом / леденеть/обледенеть* / леденеть/оледенеть* / обледеневать/обледенеть* / заледеневать/заледенеть*
jäässe auku raiuma прорубать/прорубить* прорубь ~ лунку ~ отверстие во льду
jääs triivima дрейфовать во льдах
jääst läbi vajuma ~ kukkuma проваливаться/провалиться* под лёд
jää alla kaduma скрываться/скрыться* подо льдом
jää sulab лёд тает
jää murdub лёд ломается
jää praksub лёд трещит
jää hakkas minema лёд тронулся
jää on pragunenud лёд дал трещину ~ трещины / лёд треснул
jää kannab juba лёд уже держит
paat on jäässe kinni külmunud лодка вмёрзла в лёд ~ примёрзла ко льду
laev jäi jäässe kinni судно застряло во льдах, судно затёрло во льду
vesi külmub jääks вода замерзает
vesi muutub jääks вода превращается в лёд
aknad on jääs окна замёрзли
jõgi on jääs река замёрзла ~ стала / реку сковало льдом piltl / река сковалась льдом piltl
jõgi kattus jääga река покрылась льдом / река сковалась льдом piltl
jääst vabanenud laht освободившийся ото льда залив
jääga kattunud tee о[б]леденелая дорога
►
▪ jää on murtud лёд разбит ~ сломан
▪ jää hakkab liikuma лёд тронулся
▪ jää hakkab sulama лёд тает

jää+
ледовый <ледовая, ледовое>,
ледяной <ледяная, ледяное>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>,
льдо-, ледо-, льда <род. ед.ч.>
jääballett балет на льду
jääbarjäär mer ледяной затор / затор льда
jäägeneraator tehn льдогенератор
jäähall sport ледовый дворец
jäähoiatus mer ледовое предупреждение
jäähoidla ледохранилище / хранилище для льда
jääjahutus tehn охлаждение льдом
jääjook напиток со льдом
jääkaart mer ледовая карта / карта ледовой обстановки
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
jääkamakas кусок ~ глыба льда
jääkate ледовый ~ ледяной покров
jääkiht слой льда / ледовый ~ ледяной слой
jääkirka ледоруб
jääkirves ледоруб / ледовый топор
jääkompress med ледяной компресс
jääkonar ледяная щербин[к]а / ледяной бугор
jääkoobas ледяная пещера
jääkoorik ледяная корка
jääkord слой льда / ледяной слой
jääkott med пузырь со льдом ~ для льда
jääkriim geol ледниковый шрам ~ штрих
jääkriimud geol ледниковая штриховка
jääkristallid ледяные кристаллы / кристаллы льда
jääkruup meteor ледяная крупа
jääkulutus geol ледниковая эрозия
jääkõrb ледяная пустыня
jäälaam ледяное поле
jäälahe ледораздел
jäälahmakas глыба ~ большой кусок льда / льдина
jäälase hüdr ледосброс
jäälobjakas талый лёд
jääluure mer ледовая разведка
jäälõhe щель ~ расселина во льду
jäälõhkuja ледокол / ледокольное судно
jäämaja ледяное жилище / ледяная хижина
jäämurdja (1) jäälõhkuja ледокол; (2) silla kaitseehitis ледорез
jäänõelad meteor иглы льда
jääolud ледовая обстановка
jääpiir граница [распространения] льда
jääpind поверхность льда
jääpragu трещина во льду
jääpurikas ледяная сосулька
jääpuru крошки льда
jääpuur ледобур
jääpüük подлёдный лов [рыбы]
jäärenn sport ледяной жёлоб
jäärevüü балет на льду
jääserv кромка льда
jääsild piltl ледовый ~ ледяной мост
jääsodi ~ jääsoga ледяная гуща
jääsport ледовый вид спорта
jäästaadion ледовый стадион
jääsulg затор льда
jääsulp ~ jääsupp [ледяное] сало
jääsurve нажим льдов
jäätants (1) iluuisutamises спортивные танцы на льду; (2) jääballetis танцы на льду
jääteade mer ледовая сводка / ледовый бюллетень
jäätrass ледяная трасса
jäätreening тренировка на льду
jäätriiv дрейф льдов
jäätõrje борьба с ледоходами
jäätükk кусок льда
jääudu ледяной туман
jääummistus ледяной затор / затор льда
jääuure ледниковая борозда
jäävaip piltl ледовый ~ ледяной покров ~ ковёр
jäävaru запасы льда
jäävihm ледяной дождь
jääväli ледовое поле
jääväljak ледовый стадион