[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häbi s <häbi häbi häbi h'äppi, häbi[de häbi[sid 17>
стыд <стыда sgt м>,
позор <позора sgt м>,
срам <срама, сраму sgt м> kõnek,
позорище <позорища sgt с>
häbi tundma стыдиться / постыдиться* / испытывать стыд ~ чувство стыда
kas sul häbi ei ole! как тебе не стыдно! / и не стыдно тебе! / постыдись!
kus selle häbi ots! какой стыд и позор!
poisil hakkas ema ees häbi мальчик устыдился матери / мальчику стало стыдно ~ совестно перед матерью
oma häbiks pean tunnistama, et ... к стыду своему ~ моему я должен признаться, что ...
mul on häbi tunnistada, et ... мне стыдно ~ совестно признаться, что ...
punastasin häbi pärast я покраснел от ~ со стыда / от стыда я залился румянцем
häbi vaadata стыдно смотреть
häbi öelda стыдно сказать
teeb oma vanematele häbi позорит своих родителей / срамит ~ стыдит своих родителей kõnek
vajuks häbi pärast maa alla со ~ от стыда хоть сквозь землю провались
vaata, et sa endale häbi ei tee смотри, не опозорься / смотри, не осрамись kõnek

häbi+
позорный <позорная, позорное>,
постыдный <постыдная, постыдное>,
стыдный <стыдная, стыдное> kõnek,
позора <род. ед.ч.>,
стыда <род. ед.ч.>
häbiasi позорное дело / позор
häbimärk позорное клеймо / клеймо позора
häbipink aj позорная скамья
häbiplekk позорное пятно / пятно позора
häbipuna краска стыда
häbitegu позорный ~ постыдный поступок / позорное дело / стыдный поступок kõnek
häbitunne чувство стыда / стыд