[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– alla hindama v
1. hinda alandama
снижать/снизить* цену на кого-что,
понижать/понизить* цену на кого-что,
уценивать <уцениваю, уцениваешь> / уценить* <уценю, уценишь> кого-что
jalatsid hinnati alla цену на обувь снизили / обувь уценили
allahinnatud tooted уценённые изделия / изделия по сниженным ценам
2. alahindama
недооценивать <недооцениваю, недооцениваешь> / недооценить* <недооценю, недооценишь> кого-что

hindama v <h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29>
1. hinda v väärtust määrama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
расценивать <расцениваю, расцениваешь> / расценить* <расценю, расценишь> кого-что
■ väärtust mõistma, tunnustama
ценить <ценю, ценишь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что
■ kalliks pidama
дорожить <дорожу, дорожишь> кем-чем
varandust hindama оценивать/оценить* имущество / производить/произвести* оценку имущества
kahju hinnati miljonile kroonile убытки были оценены в миллион крон
õpilaste teadmisi õiglaselt hindama справедливо оценивать/оценить* знания учащихся
asjaolusid kainelt hindama трезво оценивать/оценить* все обстоятельства
hindasin seda hiljem kasuliku õppetunnina позднее я оценивал ~ расценивал это как полезный урок
hindan vabadust üle kõige я ценю ~ ставлю превыше всего свободу
hindan kõrgelt meie sõprust я высоко ценю нашу дружбу / я дорожу нашей дружбой
meie kunsti hinnatakse teisteski maades наше искусство ценится и в других странах
hinnatav tulemus ценный результат
ta on hinnatud arst он ценится как врач
2. suurust, hulka umbkaudselt kindlaks määrama
определять <определяю, ешь> / определить* <определю, определишь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, устанновишь> что
hindas silma järgi puu kõrgust он на глаз определил ~ установил высоту дерева / он на глаз прикинул высоту дерева kõnek
hinnake kaugust meetrites определите расстояние в метрах

– üle hindama v
1. tegelikust suuremaks, paremaks pidama
переоценивать <переоцениваю, переоцениваешь> / переоценить* <переоценю, переоценишь> кого-что
hindasin oma võimalusi üle я переоценил свои возможности
2. hindavalt üle vaatama
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что
hindasime kalasaagi kohe üle мы сразу оценили улов

– ümber hindama v
переоценивать <переоцениваю, переоцениваешь> / переоценить* <переоценю, переоценишь> кого-что
kaup tuleb ümber hinnata товар следует переоценить
hindasin ümber oma senised tõekspidamised я переоценил ~ пересмотрел свои прежние убеждения