[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

absoluutselt adv <absol'uutselt>
абсолютно,
совершенно
absoluutselt kuiv абсолютно сухой
absoluutselt terve абсолютно ~ совершенно здоров ~ здоровый
absoluutselt jäik keha füüs абсолютно твёрдое тело
absoluutselt must keha füüs абсолютно чёрное тело
absoluutselt pidev funktsioon mat абсолютно непрерывная функция
see on absoluutselt mõttetu это совершенно бессмысленно
absoluutselt kõigile kohustuslik [что] абсолютно ~ безусловно обязательно для всех

aditiivne adj <adit'iivne adit'iivse adit'iivse[t -, adit'iivse[te adit'iivse[id 2>
аддитивный <аддитивная, аддитивное>
aditiivne arvuteooria mat аддитивная теория чисел
aditiivne funktsioon mat аддитивная функция

alg+funktsioon s <+funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
mat
первообразная функция

arkus+funktsioon s <+funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
mat
аркфункция <аркфункции ж>,
обратная тригонометрическая функция,
круговая функция

auto+fookus
(kaameral:) kujutise automaatse teravustamise funktsioon
автофокус <автофокуса м>
autofookusega kaamera камера с автофокусом

definitiivne adj <definit'iivne definit'iivse definit'iivse[t -, definit'iivse[te definit'iivse[id 2>
lõplik, otsustav, piiritlev
дефинитивный <дефинитивная, дефинитивное; дефинитивен, дефинитивна, дефинитивно>,
определительный <определительная, определительное>
sõna definitiivne funktsioon дефинитивная функция слова

determineerima v <determin'eeri[ma determin'eeri[da determineeri[b determineeri[tud 28>
piiristama; tingima, põhjustama; ette ära määrama; loog ahendama
детерминировать[*] <детерминирую, детерминируешь> что,
определять <определяю, определяешь> / определить* <определю, определишь> что,
обуславливать <обуславливаю, обуславливаешь> / обусловить* <обусловлю, обусловишь> что,
предопределять <предопределяю, предопределяешь> / предопределить* <предопределю, предопределишь> что
tervislikku seisundit determineerima детерминировать[*] ~ определять/определить* состояние здоровья
determineeritud funktsioon mat детерминированная функция

diferentseeruma v <diferents'eeru[ma diferents'eeru[da diferents'eeru[b diferents'eeru[tud 27>
eristuma; sisemiselt jaotuma, liigenduma; lahknema, hargnema
дифференцироваться[*] <-, дифференцируется>
diferentseerunud vajadused дифференцированные потребности
diferentseeruv funktsioon mat дифференцируемая функция

distributsioon s <distributsi'oon distributsiooni distributsi'ooni distributsi'ooni, distributsi'ooni[de distributsi'ooni[sid ~ distributsi'oon/e 22>
jaotamine, jaotus; jaotumus; lgv keeleelemendi esinemus teiste elementide suhtes; mat üldistatud funktsioon
дистрибуция <дистрибуции ж>,
распределение <распределения sgt с>,
обобщённая функция mat
täiendav ~ komplementaarne distributsioon lgv дополнительная дистрибуция

elliptiline1 adj <ell`iptiline ell`iptilise ell`iptilis[t ell`iptilis[se, ell`iptilis[te ell`iptilis/i 12>
ellipsikujuline
эллиптический <эллиптическая, эллиптическое>,
эллипсовидный <эллипсовидная, эллипсовидное; эллипсовиден, эллипсовидна, эллипсовидно>
elliptiline funktsioon mat эллиптическая функция
elliptiline silinder mat эллиптический цилиндр

funktsioon s <funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
ülesanne, tegevus, talitlus; mat sõltuv muutuja
функция <функции ж>
ühiskondlik funktsioon общественная функция
esteetiline funktsioon эстетическая функция
kasvatuslik funktsioon воспитательная функция
trigonomeetriline funktsioon mat тригонометрическая функция
mitmene funktsioon mat многозначная функция
sekretoorne funktsioon biol секреторная функция
jaotusfunktsioon mat функция распределения
liitfunktsioon mat сложная функция
logaritmfunktsioon mat логарифмическая функция
pöördfunktsioon mat обратная функция
ruutfunktsioon mat квадратная функция
keele suhtlusfunktsioon коммуникативная функция языка
igal esemel on oma kindel funktsioon каждый предмет имеет свои определённые функции

funktsiooni+klahv
(arvuti vm seadme klaviatuuril:) tähisega F1 kuni F12 märgistatud klahv, millele on omistatud mingi spetsiaalne funktsioon kasutaja aja säästmiseks
функциональная клавиша

hüperboolne adj <hüperb'oolne hüperb'oolse hüperb'oolse[t -, hüperb'oolse[te hüperb'oolse[id 2>
гиперболический <гиперболическая, гиперболическое>,
гиперболичный <гиперболичная, гиперболичное; гиперболичен, гиперболична, гиперболично>
hüperboolne funktsioon mat гиперболическая функция
hüperboolne võrdlus kirj гиперболическое ~ гиперболичное сравнение

hüpo+funktsioon s <+funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
füsiol ala-, vaegtalitlus
гипофункция <гипофункции sgt ж>

kahanema v <kahane[ma kahane[da kahane[b kahane[tud 27>
убывать <-, убывает> / убыть* <-, убудет; убыл, убыла, убыло>,
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>
■ kuu kohta
ущербляться <-, ущербляется> / ущербиться* <-, ущербится>
maaelanike juurdevool linnadesse on kahanenud прилив ~ приток сельчан в город уменьшился ~ сократился
vesi kahaneb jões вода в реке убавляется ~ убывает ~ идёт на убыль
haige jõud kahanes iga päevaga силы больного с каждым днём убывали
toidutagavarad kahanevad запасы продовольствия уменьшаются
kahanev kuu ущербный месяц, месяц на ущербе
kahanev funktsioon mat убывающая функция

kahene adj s <kahene kahese kahes[t -, kahes[te kahese[id 10>
1. adj kahe aasta vanune
двухлетний <двухлетняя, двухлетнее>,
двухгодовалый <двухгодовалая, двухгодовалое>
kahene laps двухлетний ~ двухгодовалый ребёнок
poeg on kahene сыну два года
2. adj kella kahe ajal minev v toimuv
двухчасовой <двухчасовая, двухчасовое>
saabus [kella] kahene rong прибыл двухчасовой поезд
3. adj kahele määratud
дву[х]-,
для двоих,
на двоих
kahene telk двухместная палатка / палатка на двоих
kahene tuba hotellis двухместный номер / номер на двоих
kahene kanuu двухвесельное ~ двухвёсельное каноэ
kahene süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kahene kelk двухместные сани
4. adj kaht ühikut v üksust omav
дву[х]-
kahene funktsioon mat двузначная функция
5. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

karakteristlik adj <karakter'istl'ik karakter'istliku karakter'istl'ikku karakter'istl'ikku, karakter'istl'ikku[de ~ karakter'istlik/e karakter'istl'ikku[sid ~ karakter'istl'ikk/e 25>
karakteerne
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
характеристичский <характеристичская, характеристичское>,
типический <типическая, типическое>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
karakteristlikud jooned характерные черты
karakteristlik võrrand mat характеристическое уравнение
karakteristlik funktsioon mat характеристическая функция

kasvama v <k'asva[ma k'asva[da kasva[b kasva[tud 28>
1. mõõtmetelt suurenema
расти <расту, растёшь; рос, росла> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла> ka piltl,
вырастать <вырастаю, вырастаешь> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла>,
подрастать <подрастаю, подрастаешь> / подрасти* <подрасту, подрастёшь; подрос, подросла>
■ uuesti, pikaks
отрастать <-, отрастает> / отрасти* <-, отрастёт; отрос, отросла>
■ idanema
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла>
laps kasvab ребёнок растёт
tüdrukust kasvas kena neiu девочка подросла и стала красивой девушкой
poiss on isast peajagu pikemaks kasvanud мальчик перерос отца на целую голову
ta on sündinud ja kasvanud maal он родился и [вы]рос в деревне
lapsed kasvasid mitu aastat vanaema juures дети росли несколько лет у бабушки
vili kasvab hästi хлеба хорошо растут
istutatud puu läks kasvama посаженное дерево прижилось ~ принялось
kartulid on soojas keldris kasvama läinud картофель в тёплом подвале ~ погребе пророс ~ дал ~ пустил ростки
habe kasvab kiiresti борода быстро растёт
juuksed on pikaks kasvanud волосы отросли
ta kasvas kogenud juhiks он вырос в опытного руководителя
kasvav põlvkond подрастающее поколение
2. esinema, leiduma: taimede kohta
расти <-, растёт; рос, росла>,
произрастать <-, произрастает>
mäekülgedel kasvab mets на склонах гор растёт лес
aias kasvasid põõsad ja lilled в саду росли кусты и цветы
luuderohi kasvab meil üksnes saartel плющ растёт у нас только на островах
3. taimkatte v karvadega kattuma; täituma, ummistuma
зарастать <зарастаю, зарастаешь> / зарасти* <зарасту, зарастёшь; зарос, заросла> чем,
прорастать <прорастаю, прорастаешь> / прорасти* <прорасту, прорастёшь; пророс, проросла> чем,
обрастать <обрастаю, обрастаешь> / обрасти* <обрасту, обрастёшь; оброс, обросла> чем,
порастать <порастаю, порастаешь> / порасти* <порасту, порастёшь; порос, поросла> чем
põllud kasvasid võssa поля заросли кустарником
peenrad on umbrohtu kasvanud грядки заросли сорняком ~ сорной травой
tiik kasvab tasapisi umbe пруд постепенно зарастает
habemesse kasvanud vanamees старик, обросший ~ заросший бородой
4. suurenema, rohkenema
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>
■ tugevnema
расти <-, растёт; рос, росла>
■ millekski muutuma, üle minema
перерастать <-, перерастает> / перерасти* <-, перерастёт; перерос, переросла> во что
linn kasvab город растёт
õpilaste arv on kasvanud количество учащихся возросло ~ выросло
kiirus kasvab скорость растёт ~ возрастает ~ увеличивается
kaubakäive on kasvanud товарооборот возрос ~ увеличился
vajadused kasvavad потребности растут ~ возрастают
ärevus kasvab тревога растёт
populaarsus kasvab популярность растёт
süües kasvab isu piltl аппетит приходит во время еды
tuul kasvas tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
sõnavahetus ähvardas kakluseks kasvada перебранка грозила перерасти ~ превратиться в драку
kasvav jada ~ progressioon mat возрастающая прогрессия
kasvav funktsioon mat возрастающая функция
kasvavas tempos в нарастающем темпе

katkema v <k'atke[ma k'atke[da k'atke[b k'atke[tud 27>
katki minema
обрываться <-, обрывается> / оборваться* <-, оборвётся; оборвался, оборвалась, оборвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось> ka piltl,
лопнуть* <-, лопнет>
■ pooleli jääma, seiskuma
прерываться <-, прерывается> / прерваться* <-, прервётся; прервался, прервалась, прервалось>
■ lakkama
прекращаться <-, прекращается> / прекратиться* <-, прекратится>
niit katkes нитка оборвалась
pillikeel katkes струна оборвалась ~ лопнула
jutt katkes разговор прервался
ööselgi ei katkenud töö работа не прекращалась даже ночью
vaidlus katkes mõneks minutiks спор прервался на несколько минут
ühendus saarega on tormi tõttu katkenud связь с островом прервалась ~ была прервана из-за шторма
lause katkes poolelt sõnalt предложение оборвалось на полуслове
mu kannatus katkes моё терпение иссякло / моё терпение лопнуло kõnek
meie kirjavahetus on katkenud наша переписка прервалась
tema elutee katkes varakult его жизненный путь оборвался рано
vihmasadu katkes järsku дождь внезапно прекратился
katkesid viimased sidemed kodumaaga прервались последние связи с родиной
rasedus katkes беременность прервалась
jutustab erutusest katkeval häälel рассказывает прерывающимся от волнения голосом
katkev funktsioon mat разрывная функция

kommunikatiivne adj <kommunikat'iivne kommunikat'iivse kommunikat'iivse[t -, kommunikat'iivse[te kommunikat'iivse[id 2>
коммуникативный <коммуникативная, коммуникативное>
keele kommunikatiivne funktsioon коммуникативная функция языка

manuaal+fookus
(kaameral:) kujutise käsitsi teravustamise funktsioon
ручная фокусировка
manuaalfookusega objektiiv объектив с ручной фокусировкой

mitmene adj <m'itmene m'itmese m'itmes[t m'itmes[se, m'itmes[te m'itmes/i ~ m'itmese[id 12 ~ 10>
mitut üksust hõlmav, mitme-
многозначный <многозначная, многозначное>,
множественный <множественная, множественное>,
поли-
mitmene funktsioon mat многозначная функция
mitmene korrelatsioon mat множественная корреляция
mitmeseks su laps juba saab? сколько лет будет ~ исполнится твоему ребёнку?

pidev adj <pidev pideva pideva[t -, pideva[te pideva[id 2>
lakkamatu, katkematu
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ alatine, püsiv
постоянный <постоянная, постоянное>
■ järelejätmatu
неотрывный <неотрывная, неотрывное; неотрывен, неотрывна, неотрывно>
■ katkematu, seisakuta
бесперебойный <бесперебойная, бесперебойное; бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно>
■ sidus, vahedeta
сплошной <сплошная, сплошное>
pidev liikumine непрерывное ~ постоянное движение
pidev tööstaaž непрерывный стаж работы
pidev müra непрерывный ~ беспрерывный ~ постоянный ~ непрекращающийся ~ непрестанный шум
pidev valu беспрестанная ~ постоянная боль
pidev funktsioon mat непрерывная функция
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
pidev hirm постоянный ~ неотступный страх
pidev spekter füüs непрерывный спектр
pidev joon сплошная линия
pidev numeratsioon сквозная нумерация
pidev rahulolematus постоянное ~ беспрестанное недовольство
pidev side kodumaaga постоянная ~ регулярная связь с родиной
pideva keskkonna mehaanika füüs механика сплошной среды

pidevalt adv <pidevalt>
lakkamatult, vahetpidamata, kogu aeg
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно liter,
постоянно,
неотрывно
■ katkematult
бесперебойно
tuul puhus pidevalt idast ветер постоянно дул с востока
mu mõtted on pidevalt töö juures я постоянно ~ беспрестанно ~ неотрывно думаю о работе
spordiga peaks tegelema pidevalt спортом нужно заниматься постоянно
pidevalt diferentseeruv funktsioon mat непрерывно дифференцируемая функция

talitlus s <talitlus talitluse talitlus[t talitlus[se, talitlus[te talitlus/i 11>
füsiol tegevus, töö, funktsioon
деятельность <деятельности sgt ж>,
работа <работы sgt ж>,
функция <функции sgt ж>,
функционирование <функционирования sgt с>,
отправление <отправления sgt с>
alatalitlus гипофункция / пониженная функция
maotalitlus функция ~ деятельность ~ отправление желудка
südametalitlus деятельность ~ работа сердца
vaegtalitlus гипофункция
ületalitlus гиперфункция
neerupealise talitluse häired функциональные расстройства надпочечника

transtsendentne adj <transtsend'entne transtsend'entse transtsend'entse[t -, transtsend'entse[te transtsend'entse[id 2>
1. üleloomulik, sealpoolne, hauatagune
сверхъестественный <сверхъестественная, сверхъестественное; сверхъестествен, сверхъестественна, сверхъестественно>,
потусторонний <потусторонняя, потустороннее>,
неземной <неземная, неземное>,
загробный <загробная, загробное>
2. filos kogemuse ja tunnetuse piire ületav
трансцендентный <трансцендентная, трансцендентное; трансцендентен, трансцендентна, трансцендентно>,
сверхчувственный <сверхчувственная, сверхчувственное>
3. mat mittealgebraline
трансцендентный <трансцендентная, трансцендентное>
transtsendentne arv трансцендентное число
transtsendentne funktsioon трансцендентная функция
transtsendentne võrrand трансцендентное уравнение

tõkestama v <tõkesta[ma tõkesta[da tõkesta[b tõkesta[tud 27>
1. teed kinni panema, läbipääsu sulgema
преграждать <преграждаю, преграждаешь> / преградить* <прегражу, преградишь> что, кому-чему
■ tõketega sulgema
перегораживать <перегораживаю, перегораживаешь> / перегородить* <перегорожу, перегородишь> что, кому-чему, чем,
заграждать <заграждаю, заграждаешь> / заградить* <загражу, заградишь> что, кому-чему, чем,
загораживать <загораживаю, загораживаешь> / загородить* <загорожу, загородишь> что, кому-чему, чем,
запруживать <запруживаю, запруживаешь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что, кому-чему, чем
jõgi tõkestati tammiga реку перегородили ~ перекрыли плотиной
tuulemurd tõkestas tee дорогу перекрыл бурелом
streikijad tõkestasid liikluse tänavatel забастовщики перегородили движение на улицах
vaadet tõkestab suitsuvina дымка скрывает ~ закрывает вид
2. meetmeid rakendades soovimatule tegevusele piiri panema; protsessi takistama, peatama
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
блокировать[*] <блокирую, блокируешь> что
■ seda ära hoidma
предотвращать <предотвращаю, предотвращаешь> / предотвратить* <предотвращу, предотвратишь> что
nakkushaiguse levikut tõkestama препятствовать/воспрепятствовать* распространению инфекционной болезни / локализовать[*] инфекционную болезнь
3. mat millegagi piirama
ограничивать <ограничиваю, ограничиваешь> / ограничить* <ограничу, ограничишь> что
tõkestatud hulk ограниченное множество
tõkestamata funktsioon неограниченная функция