[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agro+keemiline adj <+keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
агрохимический <агрохимическая, агрохимическое>
pinnase agrokeemiline analüüs агрохимический анализ почвы ~ грунта
mulla agrokeemilised omadused агрохимические свойства почвы ~ земли

aineline2 adj <'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
majanduslik, varanduslik; materiaalne
материальный <материальная, материальное; материален, материальна, материально>
■ ainest koosnev
вещественный <вещественная, вещественное; веществен, вещественна, вещественно>
ainelised võimalused материальные возможности
aineline kultuur материальная культура
aineline analüüs keem вещественный анализ
aineline maailm материальный ~ вещественный ~ предметный мир
rahva aineline heaolu материальное благосостояние народа
ainelist kahju tekitama наносить/нанести* материальный ущерб
ainelist abi saama получать/получить* материальную помощь
ainelist toetust saama получать/получить* материальную поддержку
ainelistest raskustest üle saama преодолевать/преодолеть* материальные трудности

analüüs s <anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
анализ <анализа м>
teaduslik analüüs научный анализ
põhjalik analüüs подробный ~ тщательный ~ детальный ~ всесторонний анализ
asjalik analüüs деловой анализ
võrdlev analüüs сравнительный анализ
psühholoogiline analüüs психологический анализ
keemiline analüüs химический анализ
grammatiline analüüs грамматический анализ
matemaatiline analüüs математический анализ
eneseanalüüs самоанализ
gaasianalüüs keem газовый анализ
kaalanalüüs keem весовой ~ гравиметрический анализ
lauseanalüüs lgv анализ ~ разбор предложения
mahtanalüüs keem объёмный анализ
majandusanalüüs ~ majanduslik analüüs экономический анализ
makroanalüüs keem макроанализ
mullaanalüüs анализ почвы / почвенный анализ
psühhoanalüüs психоанализ
spektraalanalüüs füüs спектральный анализ
vereanalüüs анализ крови
vigade analüüs анализ ошибок
kirjandusteose analüüs анализ литературного произведения
andmete statistiline analüüs статистический анализ данных
[teksti] semantiline analüüs смысловой анализ [текста]
analüüsi täpsus точность анализа
analüüsi käik ход анализа
analüüsi tegema производить/произвести* ~ делать/сделать* ~ проводить/провести* анализ
haigel tehti vere ja maomahla analüüs больному сделали анализ крови и желудочного сока

analüüs+
аналитический <аналитическая, аналитическое>
analüüsmeetod аналитический метод
[dokumentide] analüüstöötlus аналитическая переработка [документальной информации]
analüüsülevaade аналитический обзор

bakterioloogiline adj <bakterioloogiline bakterioloogilise bakterioloogilis[t bakterioloogilis[se, bakterioloogilis[te bakterioloogilis/i 12>
бактериологический <бактериологическая, бактериологическое>
bakterioloogiline uuring бактериологическое исследование
bakterioloogiline analüüs бактериологический анализ

diskursus+analüüs
keeleteaduses ja kultuuriuuringuis kasutatav meetodite kogum kõne ja teksti uurimiseks koos taustaga
анализ дискурса,
дискурсивный анализ,
дискурс-анализ

dopingu+test
sportlase vere või uriini analüüs, et tuvastada organismis leiduvaid keelatud aineid
допинг-тест <допинг-теста м>

epidemioloogiline adj <epidemioloogiline epidemioloogilise epidemioloogilis[t epidemioloogilis[se, epidemioloogilis[te epidemioloogilis/i 12>
эпидемиологический <эпидемиологическая, эпидемиологическое>
epidemioloogiline analüüs med эпидемиологический анализ

etümoloogiline adj <etümoloogiline etümoloogilise etümoloogilis[t etümoloogilis[se, etümoloogilis[te etümoloogilis/i 12>
этимологический <этимологическая, этимологическое>
etümoloogiline analüüs lgv этимологический анализ
etümoloogiline sugulus lgv этимологическое родство

fraktsiooniline adj <fraktsiooniline fraktsioonilise fraktsioonilis[t fraktsioonilis[se, fraktsioonilis[te fraktsioonilis/i 12>
фракционный <фракционная, фракционное>
fraktsiooniline rühmitus pol фракционная группировка
fraktsiooniline analüüs keem фракционный анализ
fraktsiooniline koostis keem фракционный состав

füüsikalis-keemiline adj <+keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
физико-химический <физико-химическая, физико-химическое>
füüsikalis-keemiline analüüs физико-химический анализ

geeni+test
organismi geneetilises koodis sisalduva päriliku informatsiooni analüüs, et tuvastada teatava haiguse, häire või eripäraga seotud geene
генетический тест

grammatiline adj <gramm`atiline gramm`atilise gramm`atilis[t gramm`atilis[se, gramm`atilis[te gramm`atilis/i 12>
грамматический <грамматическая, грамматическое>
grammatiline analüüs грамматический анализ
grammatiline kategooria грамматическая категория
keele grammatiline ehitus грамматический строй языка
grammatiline tähendus грамматическое значение
grammatiline viga грамматическая ошибка

gravimeetriline adj <gravimeetriline gravimeetrilise gravimeetrilis[t gravimeetrilis[se, gravimeetrilis[te gravimeetrilis/i 12>
гравиметрический <гравиметрическая, гравиметрическое>
gravimeetriline tihedus geol гравиметрическая плотность
gravimeetriline uuring geol гравиразведка
gravimeetriline analüüs keem гравиметрический ~ весовой анализ

järjend+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mat
последовательный анализ

kaal+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
keem keemilise analüüsi meetod
весовой анализ

keemiline adj <keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
химический <химическая, химическое>
keemiline aine химическое вещество
keemiline analüüs химический анализ
keemiline element химический элемент
keemiline kiud[aine] химическое волокно
keemiline koostis химический состав чего
keemiline reaktsioon химическая реакция
keemiline ühend химическое соединение
aine keemilised omadused химические свойства вещества
keemiline puhastus химчистка / химическая чистка
keemiline töötlemine химизация / химическая обработка
keemiline pliiats копировальный ~ химический карандаш
keemilised lokid химическая завивка

kineetiline adj <kineetiline kineetilise kineetilis[t kineetilis[se, kineetilis[te kineetilis/i 12>
кинетический <кинетическая, кинетическое>
kineetiline analüüs keem кинетический анализ
kineetiline energia füüs кинетическая энергия
gaaside kineetiline teooria füüs кинетическая теория газов
kineetiline võrrand füüs кинетическое уравнение

kombinatoorne adj <kombinat'oorne kombinat'oorse kombinat'oorse[t -, kombinat'oorse[te kombinat'oorse[id 2>
комбинаторный <комбинаторная, комбинаторное>
kombinatoorne analüüs mat комбинаторный анализ / комбинаторика

kvalitatiivne adj <kvalitat'iivne kvalitat'iivse kvalitat'iivse[t -, kvalitat'iivse[te kvalitat'iivse[id 2>
omaduslik
качественный <качественная, качественное>,
квалитативный <квалитативная, квалитативное>
kvalitatiivne erinevus качественное различие
kvalitatiivsed muutused качественные изменения
kvalitatiivne analüüs keem качественный анализ

kvantitatiivne adj <kvantitat'iivne kvantitat'iivse kvantitat'iivse[t -, kvantitat'iivse[te kvantitat'iivse[id 2>
koguseline; lgv vältuslik
количественный <количественная, количественное>,
квантитативный <квантитативная, квантитативное>
kvantitatiivsed muutused количественные изменения
kvantitatiivne analüüs keem количественный анализ

käsitlus s <käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
1. vaatlus, analüüs
рассмотрение <рассмотрения sgt с>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок ж>
ammendav käsitlus исчерпывающее рассмотрение ~ толкование чего / исчерпывающая разработка чего
sündmuste käsitlus teoses on pealiskaudne события в произведении трактуются ~ рассматриваются поверхностно
tema käsitluses omandas lugu teise varjundi в его трактовке история приобрела другой ~ иной оттенок
2. teooria, võtte rakendus
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
применение <применения sgt с>

leid s <l'eid leiu l'eidu l'eidu, l'eidu[de l'eidu[sid ~ l'eid/e 22>
находка <находки, мн.ч. род. находок ж> ka jur ka piltl
väärtuslik leid ценная находка
teaduslik leid научная находка
arheoloogilised leiud археологические находки
aardeleid arheol клад
leide kiviajast находки каменного века
luuletajal on häid poeetilisi leide у поэта встречаются блестящие поэтические находки
analüüs on leiuta анализ в порядке / в анализе ничего не обнаружено

mass+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
keem
массовый анализ

meedia+kriitika
meediaväljaannete analüüs, tõlgendamine ja hindamine
медиакритика <медиакритики ж>

meta+kriitika s <+kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 1>
arvustuse arvustus; kriitika põhjendatuse analüüs
метакритика <метакритики ж>

mõju+analüüs
hrl väljatöötatava õigusakti mõju analüüs
анализ воздействия

palünoloogiline adj <palünoloogiline palünoloogilise palünoloogilis[t palünoloogilis[se, palünoloogilis[te palünoloogilis/i 12>
палинологический <палинологическая, палинологическое>,
спорово-пыльцевой <спорово-пыльцевая, спорово-пыльцевое>
palünoloogiline analüüs палинологический ~ спорово-пыльцевой анализ

pealis+kaudne adj <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2>
pinnapealne, süvenematu
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek,
малоосновательный <малоосновательная, малоосновательное; малооснователен, малоосновательна, малоосновательно> kõnek
pealiskaudsed teadmised поверхностные ~ неглубокие знания
pealiskaudne lugemine поверхностное чтение
võrdlemisi pealiskaudne analüüs довольно поверхностный анализ / довольно неосновательный анализ kõnek
pealiskaudne inimene поверхностный ~ неглубокий человек / верхогляд kõnek

peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов

petrograafiline adj <petrograafiline petrograafilise petrograafilis[t petrograafilis[se, petrograafilis[te petrograafilis/i 12>
петрографический <петрографическая, петрографическое>
petrograafiline analüüs петрографический анализ

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

põhjalik adj <põhjal'ik põhjaliku põhjal'ikku põhjal'ikku, põhjalik/e ~ põhjal'ikku[de põhjal'ikk/e ~ põhjal'ikku[sid 25>
üksikasjalik; täielik, kõikehõlmav, ammendav
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже>,
углублённый <углублённая, углублённое>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
коренной <коренная, коренное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>
■ inimese kohta
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно> kõnek,
дотошный <дотошная, дотошное> kõnek
põhjalik analüüs подробный ~ глубокий анализ / доскональный ~ детальный разбор
põhjalik uurimus основательное ~ глубокое ~ детальное ~ доскональное ~ фундаментальное исследование
põhjalik käsitlus детальный ~ развёрнутый разбор
põhjalik info подробная ~ обстоятельная информация
põhjalik revisjon основательная ~ доскональная ревизия
põhjalikud teadmised глубокие ~ основательные ~ фундаментальные знания
põhjalikud muutused глубокие ~ коренные ~ радикальные ~ кардинальные изменения ~ перемены ~ преобразования
kõiges põhjalik inimene обстоятельный человек kõnek
ameerika kirjanduse põhjalik tundja глубокий знаток американской литературы
tegi põhjaliku remondi он сделал капитальный ~ фундаментальный ремонт
tunnistaja andis põhjalikke seletusi свидетель давал подробные ~ развёрнутые показания

radioloogiline adj <radioloogiline radioloogilise radioloogilis[t radioloogilis[se, radioloogilis[te radioloogilis/i 12>
радиологический <радиологическая, радиологическое>,
радиолечебный <радиолечебная, радиолечебное>,
радио-
radioloogiline analüüs радиологический анализ
radioloogiline ravi радиолечение / радиотерапия

regressioon+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mat
регрессионный анализ

riski+analüüs
analüüs, mis hõlmab mingi tegevuse, olukorraga kaasnevate ohutegurite määramist, võimaliku ohu või kahju väljaselgitamist ning nende suuruse hindamist
анализ риска

rõmmi+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mäend purdsetete uhtmine
шлиховой анализ

semantiline adj <sem`antiline sem`antilise sem`antilis[t sem`antilis[se, sem`antilis[te sem`antilis/i 12>
tähenduslik
семантический <семантическая, семантическое>
sõna semantiline analüüs семантический анализ слова

statistiline adj <stat`istiline stat`istilise stat`istilis[t stat`istilis[se, stat`istilis[te stat`istilis/i 12>
статистический <статистическая, статистическое>
statistilised seaduspärasused статистические закономерности
statistilised andmed статистические данные
statistiline keskmine статистическое среднее
statistiline analüüs статистический анализ
statistiline füüsika ~ mehaanika статистическая физика ~ механика

stratigraafiline adj <stratigraafiline stratigraafilise stratigraafilis[t stratigraafilis[se, stratigraafilis[te stratigraafilis/i 12>
стратиграфический <стратиграфическая, стратиграфическое>
stratigraafiline analüüs geol стратиграфический анализ

sõel+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
peenestatud materjali jämeduse määramise viis
ситовый анализ

sügav adj <sügav sügava sügava[t -, sügava[te sügava[id 2>
1. ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast tahapoole, kaugemale ulatuv
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший>
sügav jõgi глубокая река
sügav auk глубокая яма
sügavad rattarööpad глубокие колеи
sügav tugitool глубокое кресло
sügav pori глубокая грязь / непролазная грязь kõnek
sügav kummardus глубокий ~ низкий ~ земной ~ поясной поклон
sügav haav глубокая рана
sügavad kortsud глубокие морщины
sügav kapp глубокий шкаф
sügav lava глубокая сцена
sügav nišš глубокая ниша
sügav tagala глубокий тыл
sügava kaelaauguga kleit платье с глубоким вырезом
lumme on tallatud sügav rada в снегу протоптана глубокая тропинка
vasakul haigutab sügav kuristik налево зияет глубокое ~ глухое ущелье kõrgst
kraav on kolm meetrit sügav глубина канавы три метра
ümberringi oli sügav mets вокруг был глухой лес
2. pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta; madala hääle, heli, sügavate värvitoonide, tugeva pimeduse kohta
глубокий <глубокая, глубокое>
sügav hingamine глубокое дыхание
sügav ohe глубокий вздох
sügav mahv глубокая затяжка
sügav bassihääl низкий ~ густой ~ грудной бас / глубокий бас piltl
sügavad silmad глубокие ~ бездонные глаза piltl
sügav taevasina глубокая синева неба
pargi sügav rohelus густая зелень парка
sügav videvik густые сумерки
sügav öine pimedus густой ночной мрак
sügavad varjud густые тени
3. oluline, märkimisväärne
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший> piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
sügavad muutused majanduses глубокие ~ значительные изменения в экономике
sügavad vastuolud глубокие ~ острые противоречия
4. oma [ajalises] arengus kõrgpunkti saavutanud
глубокий <глубокая, глубокое> piltl,
глухой <глухая, глухое> piltl
keset sügavat ööd глубокой полночью
siin on sügav talv здесь глубокая ~ глухая зима
5. väljendab millegi intensiivsust
глубокий <глубокая, глубокое> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое>
sügav uni глубокий ~ крепкий ~ тяжёлый ~ беспробудный сон
sügav minestus глубокий обморок
sügav kriis глубокий ~ острый кризис
sügav vaikus глубокая ~ глухая тишина
sügav rõõm острая ~ глубокая радость
sügav mure глубокое горе
sügav lein глубокий траур
sügav nördimus крайнее возмущение
sügav rahulolematus крайнее ~ глубокое недовольство
sügav veendumus глубокое убеждение
sügav häbitunne острое чувство стыда
sügav armastus глубокая любовь
ta on jäänud sügava[i]sse mõtte[i]sse он глубоко задумался
sügava kurbusega teatame ... с глубоким прискорбием сообщаем ...
elati sügavas viletsuses жили в [крайней] нищете ~ в крайней бедности ~ в острой нужде
kõneleb temast sügava lugupidamisega отзывается о нём с глубоким уважением
see äratas sügavat huvi это вызвало глубокий интерес
6. asja, nähtuse olemusse tungiv, põhjalik; inimese olemuse kohta: rikka sisemaailmaga
глубокий <глубокая, глубокое> piltl
sügav arusaam глубокое понимание
sügav analüüs глубокий ~ подробный анализ
sügavad teadmised keemiast глубокие знания по химии
tal on sügav loomus у него глубокая натура

sügavuti adv <sügavuti>
sügavuse suunas, sügavust pidi
вглубь,
глубинно
sügavuti liikuma продвигаться/продвинуться* вглубь
sügavuti levima распространяться/распространиться* вглубь
probleemi tuleb uurida nii laiuti kui sügavuti проблему следует изучить как вширь, так и вглубь
teadused arenevad sügavuti науки развиваются глубинно
sügavuti minev analüüs глубинный ~ глубокий анализ

süntaktiline adj <sünt`aktiline sünt`aktilise sünt`aktilis[t sünt`aktilis[se, sünt`aktilis[te sünt`aktilis/i 12>
lauseline
синтаксический <синтаксическая, синтаксическое>
süntaktiline analüüs синтаксический анализ

süva+intervjuu s
pikk põhjalik vabas vormis vestlus mingi teema sügavuti uurimiseks
глубокое интервью
analüüs põhineb 10 süvaintervjuul анализ основывается на 10 глубоких интервью

tasuvus+analüüs
projekti vm tegevuse tasuvuse hindamine selle kulu ja eeldatava kasu võrdlemise teel
анализ рентабельности

teksti+kriitiline adj <+kriitiline kriitilise kriitilis[t kriitilis[se, kriitilis[te kriitilis/i 12>
текстологический <текстологическая, текстологическое>,
критический <критическая, критическое>
tekstikriitiline analüüs текстологический анализ
tekstikriitiline väljaanne критическое издание

vere+gaas
veres leiduv hapnik ja süsihappegaas
газы крови
loote veregaaside analüüs анализ на газы крови плода

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

õie+tolmu+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
uurimismeetod setete vanuse määramiseks
палинологический анализ,
спорово-пыльцевой анализ

üksik+asjalik adj <+asjal'ik asjaliku asjal'ikku asjal'ikku, asjalik/e ~ asjal'ikku[de asjal'ikk/e ~ asjal'ikku[sid 25>
detailne, põhjalik
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое> piltl
üksikasjalik ülevaade подробный ~ развёрнутый обзор
üksikasjalik analüüs детальный ~ доскональный анализ