[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

ande+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
творческий склад,
творческая природа,
творческая натура
erineva andelaadiga luuletajad поэты, отличающиеся своей творческой натурой

ande+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt andekas

ande+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
малоодарённый <малоодарённая, малоодарённое; малоодарён, малоодарённа, малоодарённо>,
малодаровитый <малодаровитая, малодаровитое; малодаровит, малодаровита, малодаровито>,
малоспособный <малоспособная, малоспособное; малоспособен, малоспособна, малоспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
бесталанный <бесталанная, бесталанное; бесталанен, бесталанна, бесталанно>
andevaene luuletaja малоодарённый ~ малодаровитый поэт
ta on andevaene muusikas он малоспособен к музыке ~ бездарен в музыке

arendatavus s <arendatavus arendatavuse arendatavus[t arendatavus[se, arendatavus[te arendatavus/i ~ arendatavuse[id 11 ~ 9?>
arendamise võimalikkus
возможность развития,
развиваемость <развиваемости sgt ж>
ande arendatavus развиваемость таланта
räägiti võimete arendatavusest речь шла о возможности развития способностей

aru+ande+
отчётный <отчётная, отчётное>
aruandeaasta отчётный год
aruandeandmik отчётная ведомость
aruandebilanss отчётный баланс
aruandekoosolek отчётное собрание
aruandekõne отчётный доклад
aruandeleht отчётная ведомость
aruandeperiood отчётный период
aruandeplank бланк отчётности

aru+ande+kohustuslik adj <+kohustusl'ik kohustusliku kohustusl'ikku kohustusl'ikku, kohustusl'ikku[de ~ kohustuslik/e kohustusl'ikku[sid ~ kohustusl'ikk/e 25>
подотчётный <подотчётная, подотчётное; подотчётен, подотчётна, подотчётно>
aruandekohustuslik isik подотчётное лицо
aruandekohustuslik [kelle ees] подотчётен кому

edasi+ande+pealdis s <+p'ealdis p'ealdise p'ealdis[t p'ealdis[se, p'ealdis[te p'ealdis/i ~ p'ealdise[id 11 ~ 9>
jur
передаточная надпись

eri+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>
ande erilaad своеобразие таланта
klassitsismi erilaad особенности классицизма

jõulu+sokk2
sokuks maskeeritud inimene, kes käis jõulude ajal perest peresse head uut aastat soovimas ja ande kogumas
рождественский козёл,
ряженый козёл