[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argaania+õli
argaaniapuu viljadest pressitud õli, mida kasutatakse toiduainena, kosmeetikatööstuses ja meditsiinis
аргановое масло,
масло арганы

aroomi+lamp
aroomi levitav lamp, mille ülaosas on aroomiõli sisaldava veega kausike, alaosas aga madal küünal, mis põledes vee ja õli segu soojendab
аромалампа <аромалампы ж>,
ароматическая лампа

aroomi+õli
hrl ruumide lõhnastamiseks, ka teraapias kasutatav lõhnaõli
эфирное масло,
ароматическое масло

astelpaju+õli
astelpaju viljadest saadav ravitoimega õli
облепиховое масло

bergamoti+õli s <+õli õli õli 'õlli, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn
бергамотное масло,
бергамотовое масло

desodoreerima v <desodor'eeri[ma desodor'eeri[da desodoreeri[b desodoreeri[tud 28>
lehka ärastama
дезодорировать[*] <дезодорирую, дезодорируешь> что
desodoreeriv toime дезодорирующее действие
desodoreeritud õli дезодорированное масло

eba+puhas adj <+puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7>
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
■ määrdunud, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
■ moraalselt laidetav
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>
ebapuhtad aknaklaasid нечистые ~ грязные окна
ebapuhas südametunnistus нечистая совесть
ebapuhtad mõtted нечистые ~ порочные мысли
ebapuhtad teod нечистые ~ тёмные дела
ebapuhas aine нечистое вещество
ebapuhas õli загрязнённое масло
ebapuhas viimistlus нечистая отделка
ebapuhas stiil нечистый стиль

eeterlik adj <'eeterl'ik 'eeterliku 'eeterl'ikku 'eeterl'ikku, 'eeterl'ikku[de ~ 'eeterlik/e 'eeterl'ikku[sid ~ 'eeterl'ikk/e 25>
эфирный <эфирная, эфирное> ka piltl
eeterlik õli keem, farm эфирное масло
eeterlik olend эфирное ~ неземное создание ~ существо

ekstraktsioon s <ekstraktsi'oon ekstraktsiooni ekstraktsi'ooni ekstraktsi'ooni, ekstraktsi'ooni[de ekstraktsi'ooni[sid ~ ekstraktsi'oon/e 22>
keem eraldamine; med eemaldamine
экстракция <экстракции sgt ж>,
экстрагирование <экстрагирования sgt с> keem
õli ekstraktsioon keem экстракция ~ экстрагирование масла
hamba ekstraktsioon med экстракция зуба

faoliit s <faol'iit faoliidi faol'iiti faol'iiti, faol'iiti[de faol'iiti[sid ~ faol'iit/e 22>
keem õli- ja happekindel asbestkiuga fenoplast
фаолит <фаолита sgt м>

fondüü s
söögilaual erilises nõus leegi kohal valmistatav toit: hrl puljong või õli või valges veinis sulatatud juust, mille sisse kastetakse saia-, liha-, kala- või juurviljatükikesi
фондю <нескл. с>

guahaaro
Lõuna-Ameerikas elutsev öise eluviisiga, kajalokatsiooni abil orienteeruv lind, kelle poegi korjatakse õli saamiseks (Steatornis caripensis)
гуахаро <нескл. м>

jojoba+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

jojoobi+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

juss+heina+õli s <+õli õli õli 'õlli, õli[de õli[sid 17>
lõhnaaine
нард <нарда sgt м>

kala+maksa+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tursamaksast valmistatud
рыбий жир

kala+õli
rasvaste kalaliikide massist pressitud õli, mida kasutatakse hrl ravimina
рыбий жир

kampri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1. kampripuu eeterlik õli
камфорное эфирное масло
2. farm kampri õlilahus
камфорное масло,
камфарное масло

kastoor+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn riitsinusõli
касторовое масло,
клещевинное масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

keha+õli
keha hooldavaid koostisosi sisaldav õli
масло для тела

koriandri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
кориандровое масло

kuiv+õli
nahale (või juustele) hrl pihustatav kerge õli, mis imendub kiiresti ning ei jäta naha (või juuste) pinda rasvaseks
сухое масло

kürassao s
roheline mõrumaitseline liköör, mille valmistamisel kasutatakse Väikestes Antillides Curaçao saarel kasvava pomerantsipuu viljade koorest saadavat eeterlikku õli
кюрасао <нескл. м>

lambi+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
van petrooleum
керосин <керосина м>

lõhna+lamp
aroomi levitav lamp, mille ülaosas on aroomiõli sisaldava veega kausike, alaosas aga madal küünal, mis põledes vee ja õli segu soojendab
аромалампа <аромалампы ж>
lõhnalamp loob romantilise meeleolu аромалампа создаёт романтическое настроение

lõhna+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
духи <духов plt>
prantsuse lõhnaõli французские духи

lõhna+õli+pudel s <+pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 2>
флакон [духов],
флакончик [духов] dem
■ tühi
флакон из-под духов,
флакончик из-под духов

lõnga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
van lahjendatud väävelhape
купоросное масло,
серная кислота

maa+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
kõnek nafta
нефть <нефти sgt ж>

maitse+õli
maitsestatud toiduõli (nt küüslaugu, basiiliku vm lisandiga)
ароматизированное масло,
ароматизированное растительное масло

mõru+mandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
горькоминдальное масло

nulu+õli
nulu okastest saadav õli
пихтовое масло

paksustama v <paksusta[ma paksusta[da paksusta[b paksusta[tud 27>
vedelikku, õli
сгущать <сгущаю, сгущаешь> / сгустить* <сгущу, сгустишь> что,
загущать <загущаю, загущаешь> / загустить* <загущу, загустишь> что kõnek

palmi+tuuma+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn õlipalmi seemneist pressitud õli
пальмоядровое масло

pelargooni+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
гераниевое масло

provanks+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
teat oliiviõli
прованское масло,
оливковое масло

põlev+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
põlev settekivim
[горючий] сланец
peenpõlevkivi сланцевая мелочь
põlevkivi kaevandamine добыча сланца
põlevkivi rikastama обогащать/обогатить* [горючий] сланец
põlevkivist õli utma гнать/выгнать* ~ выгонять/выгнать* масло из сланца / гнать/перегнать* ~ перегонять/перегнать* сланец на масло

regenereerima v <regener'eeri[ma regener'eeri[da regenereeri[b regenereeri[tud 28>
biol, tehn
регенерировать[*] <-, регенерирует> что
regenereeritud õli tehn регенерированное масло
rohelised taimed regenereerivad hapnikku зелёные растения регенерируют кислород

riitsinus s <riitsinus riitsinuse riitsinus[t riitsinus[se, riitsinus[te riitsinus/i 11>
1. bot õli- v ilutaim (Ricinus communis)
клещевина <клещевины sgt ж>
2. riitsinusõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

riitsinus+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
kastoorõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek
riitsinusõlil on lahtistav toime рицин обладает слабительным действием

rosmariini+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
розмариновое масло

sade s <sade sademe sade[t -, sademe[te sademe[id 4>
1. lahusest eraldunud tahke aine
осадок <осадка м> ka keem,
отложение <отложения с>,
отстой <отстоя м> ka keem
sade veinis осадок в вине
sademega õli масло с осадком
sademe tihendus уплотнение осадка
sademe eemaldamine съём осадка
2. ‹mitmuses› meteor
осадки <осадков pl>,
атмосферные осадки
radioaktiivsed sademed радиоактивные осадки
sademete keskmine hulk aastas среднегодовое количество осадков
homseks on oodata sademeid назавтра ожидаются осадки kõnek

salati+õli
salatite maitsestamiseks kasutatav toiduõli või mitme toiduõli segu
салатное масло,
масло для салата
salatiõliks sobib ideaalselt oliiviõli для салата идеально подходит оливковое масло

sandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
сандаловое масло

soja s <soja soja soja -, soja[de soja[sid 17>
bot sojauba (Glycine)
соя <сои sgt ж>
sojast saadakse õli из сои получают масло

solaar+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn mineraalõli
соляровое масло,
солярка <солярки sgt ж> kõnek

tunga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tungpuu seemnetest pressitud õli
тунговое масло,
древесное масло

tööstus+kanep
pms kiu ja õli saamiseks kasvatatav harilik kanep
техническая конопля

utma v <'ut[ma 'utt[a uta[b ute[tud, 'utt[is 'ut[ke 35>
tehn kuivalt destilleerima, õli, tõrva ajama
швелевать <швелюю, швелюешь> что,
перегонять <перегоняю, перегоняешь> / перегнать* <перегоню, перегонишь; перегнал, перегнала, перегнало> что,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> что из чего
utetakse turvast швелюют торф
tökati saamiseks tuleb lehtpuud utta для получения дёгтя нужно перегонять древесину лиственных пород

vedelus s <vedelus vedeluse vedelus[t vedelus[se, vedelus[te vedelus/i 11>
vedel-olek
текучесть <текучести sgt ж>,
жидкость <жидкости sgt ж> kõnek, piltl,
вялость <вялости sgt ж> piltl,
жидкое состояние
õli vedelus oleneb temperatuurist текучесть масла зависит от температуры
kehaline ja vaimne vedelus физическая и духовная вялость

või+õli
piima, koore või või vee ja rasvata kuivekstraktist valmistatud toode
топлёное масло

õli s <õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1.
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>
taimsed õlid растительные масла
loomsed õlid животные жиры
eeterlikud õlid эфирные масла farm
eukalüptiõli эвкалиптовое масло
kiviõli van сланцевое масло / сланцевая смола
lõhnaõli ароматическое ~ душистое масло
masinaõli машинное масло
määrdeõli смазочное масло
raskõli keem тяжёлое масло
oliividest saadav õli масло, получаемое из олив / оливковое масло
põlevkivist õli utma извлекать/извлечь* ~ добывать/добыть* масло из горючего сланца
2. petrooleum, lambiõli
керосин <керосина sgt м>
lambis sai õli otsa в лампе кончился керосин
õli peab lambis olema piltl надо быть наготове ~ в [состоянии] готовности
3. kõnek õlivärv; õlimaal
масло <масла sgt с>
õliga maalima писать маслом ~ масляными красками
õlis teostatud portree портрет, выполненный в масле ~ написанный маслом ~ масляными красками
►
▪ õli tulle kallama ~ valama подливать/подлить* масла в огонь

õli+
1.
масляный <масляная, масляное>,
масличный <масличная, масличное>,
маслянистый <маслянистая, маслянистое>,
масло-,
масла <род. ед.ч.>
■ nafta-, maaõli-
нефтяной <нефтяная, нефтяное>,
нефте-,
нефти <род. ед.ч.>
■ petrooleumi-
керосиновый <керосиновая, керосиновое>,
керосина <род. ед.ч.>
õlieraldi tehn маслоотделитель / маслоуловитель / маслоловушка / нефтеловушка
õlifilter tehn масляный фильтр / маслоочиститель
õlihape keem олеиновая ~ жирная кислота
õlihoidla маслохранилище
õlijuhe tehn маслопровод
õlikanal aut маслопроводный канал
õlikile масляная ~ нефтяная плёнка
õlikord слой масла
õlikultuur põll масличная культура
õliküte масляное ~ нефтяное отопление / маслоотопление
õlilaev mer нефтевоз / нефтеналивное судно / танкер
õlilaigud маслянистые разводы / разводы нефти
õlilamp керосиновая лампа
õlilina põll масличный лён
õlimaal (1) õlivärvidega maalimise tehnika масляная живопись / живопись маслом; (2) õlivärvidega maalitud kunstiteos картина, написанная маслом ~ масляными красками / масло kõnek
õlimari van маслина
õlipalm bot (Elaeis) масличная пальма
õliplekk масляное пятно
õlipump tehn масляный насос / маслонасос
õlipüüdur tehn маслоуловитель / маслоотделитель
õlireostus масляное ~ нефтяное загрязнение
õlirikas маслянистый
õliseeme põll маслянистое семя
õlisisaldus маслянистость / содержание масла
õlitaim масличное ~ маслоносное растение
õlitanker ~ õlitanklaev mer нефтеналивное судно / нефтевоз / танкер
õlitihe маслонепроницаемый
õlitorustik tehn маслопровод
õlivann (1) kümblus, leotamine õlis масляная ванна ~ баня; (2) tehn mootoris õlivaru jaoks масляный отстойник картера / поддон картера
õliväli (1) suur õlilaik veepinnal маслянистые разводы ~ пятна на воде; (2) naftaväli нефтяные разработки / месторождение нефти
õlivärv масляная краска
2. õliriidest
промасленный <промасленная, промасленное>,
непромокаемый <непромокаемая, непромокаемое>
õlikuub промасленный ~ непромокаемый плащ / зюйдвестка kõnek / штормовка kõnek
õliriie (1) veetihe riie промасленная ~ непромокаемая ткань / просмолённая парусина; (2) veetihe rõivastus непромокаемое ~ дождевое платье / дождевик kõnek / зюйдвестка kõnek

õli+kaalikas s <+kaalikas kaalika kaalika[t -, kaalika[te kaalika[id 2>
põll raps
рапс <рапса м>

õli+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Comephorus)
голомянка <голомянки, мн.ч. род. голомянок, дат. голомянкам ж>
suur õlikala zool (Comephorus baicalensis) большая голомянка

õli+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
tehn
маслёнка <маслёнки, мн.ч. род. маслёнок, дат. маслёнкам ж>

õli+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
põll õlitaimede seemneist saadav jõusööt
жмых <жмыха, мн.ч. им. жмыхи м>

õli+kütus
naftast toodetud vedelkütus
мазут <мазута м>,
горючее масло

õli+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool guahaaro (Steatornis caripensis)
гуахаро <нескл. с>

Õli+mägi s <+mägi m'äe mäge m'äkke, mäge[de mäge[sid 21>
oliivipuumägi
Масличная гора

õli+naeris s <+naeris n'aeri naeris[t -, naeris[te n'aere[id 7>
põll rüps
масличная репа

õli+pistaatsia
Ees-Aasias kasvav väike puu või põõsas, mille vaigust saadakse tärpentini (Pistacia terebinthus)
терпентинное дерево

õli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot oliivipuu (Olea)
маслина <маслины ж>,
олива <оливы ж>,
маслиновое дерево,
масличное дерево
harilik õlipuu bot (Olea europaea) европейская ~ культурная маслина / оливковое дерево

õli+puu+istandus s <+istandus istanduse istandus[t istandus[se, istandus[te istandus/i 11>
маслиновая плантация,
оливковая плантация,
маслиновые насаждения,
оливковые насаждения

õli+puu+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
масличная ветвь,
оливковая ветвь,
ветвь маслины
õlipuuokstest võidupärg [победный] венок из ветвей маслины

õli+rõhk
õli surve karterist sõiduki mootorisse
давление масла

õli+salvei
Lõuna-Ameerikast pärit punakate või valgete õitega taim, mille toitainerikkaid pähkli maitsega seemneid kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina (Salvia hispanica)
чиа белая,
чиа испанская

õli+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
vt õlijas

õli+tase
(mootoris:) õli normaalne hulk, mida mõõdetakse kõrguses mingi tingliku rõhtpinna suhtes
уровень масла
kui pedaali lahti lasen, tõuseb õlitase jälle üles когда я отпускаю педаль, уровень масла опять повышается

õli+trükk s <+tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. oleograafia tehnika
олеография <олеографии sgt ж>
2. trükis
олеография <олеографии ж>
seintel rippusid õlitrükid на стенах висели олеографии

õli+varras
õlitaseme mõõtmiseks kasutatav varras
щуп для измерения уровня масла

õmblus+masina+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
швейное масло