[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

väljas <väljas postp, adv> vt ka välja, väljast
1. postp [elat]; adv (väljaspool, pealispinnal, nähtaval) кырын; (õues, lahtise taeva all) кырын, педлон
elab linnast väljas карлэсь палэнын улэ
hoidis pead veest väljas йырзэ вуысь поттыса возиз
linnupojad on munast väljas тютюпиос пузысь потӥзы
ta oli kuuldekaugusest väljas со куара кылӥськемлэсь кыдёкын вал
koer lõõtsutab, keel suust väljas пуны шока, кылыз поттэмын
ainult nägu on teki alt väljas ымныр гинэ шобрет улысь поттэмын
väljas paugub pakane кырын куазь пельске
2. postp [elat] (viitab mahajäämusele) :
ehitustööd on graafikust väljas пуктӥськон ужъёс графикысь кылемын
kübar on moest väljas шляпа модаысь потэмын
mõne arvates olen nüüd mängust väljas куд-огезлэн малпамезъя мон али шудонлэсь палэнын
3. adv (viitab millegi ilmsiks, nähtavale tulekule) потэмын
sõnaraamat on juba väljas кыллюкам потэмын ини
4. adv (ettenähtud paigas, kohal, tööl) потэмын
kartulipanekul oli kogu pere väljas картошка мерттыны быдэс семья потэмын вал
ta on pärast haigust täna esimest päeva väljas со висемез бере туннэ нырысетӥ нуналзэ потэмын
kus mul professor väljas! piltl профессормы потэм милям!
5. postp [elat] (esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) :
ta oli endast täiesti väljas солэн туж вожез потэмын вал
külmik on rivist väljas йӧкана сӧриськемын
ta on vormist väljas со формаын ӧвӧл