[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

arvamines
1 seisukoht, arvamus
käsitys, näkemys
see on sügavalt ekslik arvamine se on äärimmäisen virheellinen käsitys
Eestis on laialt levinud arvamine, et .. Virossa on laajalle levinnyt käsitys, että...
mõni on endast väga heal arvamisel, aga põhjust nagu polegi joillakuilla on itsestään kovin hyvä käsitys, vaikka syytä ei oikein olisikaan
2 (millegi põhjal) mingisse kooslusse määramine või kuhugi vastuvõtmine
(jonkin perusteella) johonkin joukkoon määrääminen tai johonkin hyväksyminen
viimane õppus enne reservi arvamist viimeiset harjoitukset ennen siirtoa reserviin
õpilase nimekirja arvamise otsuse teeb direktor päätöksen oppilaksi ottamisesta tekee rehtori
kaebe|laul
M
kaebava, kurtva sisuga laul või luuletus
valitus|virsi
Käsu Hansu kaebelaul räägib Tartu hävitamisest Põhjasõjas Käsu Hansin valitusvirsi kertoo Tarton tuhoamisesta suuressa Pohjan sodassa
(hädaldamise kohta)
valitus|virsi kuv., itku|virsi kuv.
mesinike kõrvu on kostnud meesööjate kaebelaulu: ostsin poest ja karbis polegi õige mesi mehiläishoitajien korviin on kantautunut hunajansyöjien valitusvirsi: ostin kaupasta hunajaa mutta purkissa ei ollutkaan ehtaa tavaraa
kokku sobitamav
millegagi kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema
sovittaa yhteen
värve kokku sobitada polegi nii raske värien yhteen sovittaminen ei olekaan niin vaikeaa
sisekujundaja oskab hästi kokku sobitada vana ja uut sisustussuunnittelija osaa sovittaa hyvin yhteen vanhaa ja uutta
lahja
M
adj
1 (hrl looma kohta:) vähese lihaga luudel, halvas toitumuses, kõhn
Vastand lihav, rammus (2. täh)
laiha
lahjad lehmad laihat lehmät
2 mingi koostisaine või esilduva omaduse poolest vähene või puudulik
laimea
(toidu kohta:) vähese rasvasisaldusega
Vastand rasvane (1. täh), rammus (1. täh)
vähärasvainen, laiha
lahja kohupiim vähärasvainen rahka
ma ei ole harjunud nii lahja toiduga en ole tottunut näin vähärasvaiseen ruokaan
(jookide, lahuse, sigarettide kohta:) nõrga mõjuga, mitte tugevatoimeline
Vastand kange
mieto, laimea, laiha
lahja kohv polegi nagu kohv laiha kahvi ei ole kahvia ollenkaan
talle meeldivad heledamad ja lahjemad õlled hän pitää vaaleammista ja miedommista oluista
lahja marinaad mieto marinadi
(mulla, pinnase kohta:) taimetoitainetelt vaene, mitte kuigi viljakas
Vastand rammus (2. täh)
(mullasta, maasta)
karu, köyhä, laiha
liivane ja lahja maa hiekkainen ja laiha maa
sisu, hulga, tulemuste vms poolest kesine
kesy, valju, niukka
õppekava on magistriõppeks liiga lahja opetusohjelma on maisteriopinnoiksi liian niukka
liivale rajama
(plaani, kavatsust vm) ebakindlale alusele rajama
perustaa pettävälle pohjalle (suunnitelma, aie tms.)
rakentaa hiekalle kuv.
näib, et mu lootused polegi liivale rajatud näyttää siltä, että toiveitani ei olekaan rakennettu hiekalle
looduslik
M
adj
1 loodusega seotud, looduses esinev või loodusest pärinev; inimtegevuse mõjuta kujunenud
luonnollinen, luonnon|mukainen, luonnon|tilainen, luonnon|varainen
looduslikke vaenlasi täiskasvanud luigel polegi täysikasvuisella joutsenella ei ole lainkaan luonnollisia vihollisia
looduslik rohumaa luonnonnurmi; luonnonvarainen nurmi
2 sündimisega kaasa saadud
luontainen
talle on antud looduslikud eeldused saada suurepäraseks sportlaseks hänelle on annettu luontaiset edellytykset tulla erinomaiseksi urheilijaksi
lootus
M
s
usk, ootus või võimalus, et soov täitub
toivo
arsti sõnad annavad lootust lääkärin sanat antavat toivoa
hellitasin lootust, et ehk polegi tegu malaariaga vaalin toivoa, että ehkä kyseessä ei olekaan malaria
kadus viimanegi lootus viimeinenkin toivo meni
laenu võtsin lootuses, et pool sellest kustutatakse otin lainan siinä toivossa, että saan puolet siitä anteeksi
isik, kellelt loodetakse suuri saavutusi; asi, millest loodetakse abi
toivo
täna püüab medalit eestlaste lootus Gerd Kanter tänään mitalia tavoittelee virolaisten toivo, Gerd Kanter
haige ainuke lootus on operatsioon potilaan ainoa toivo on leikkaus
niigi
M
adv
1 ilma selletagi
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin
polegi midagi pärida, asi on niigi selge ei olekaan mitään kysyttävää, asia on muutenkin selvä
niigi kõhn modell on veelgi kaalu kaotanud muutenkin laiha malli on pudottanut painoa entisestään
2 selgi määral, sedavõrdki (vähesel määral)
näinkin
niinkin
noinkin
ime, et ta niigi kaua vastu pidas ihme, että hän kesti niinkin kauan
selliseltki, seda moodi (ja mitte halvemini, teisiti vms)
näinkin
hea, et niigi läks hyvä näinkin
põgus
M
adj
kiiresti toimuv või mööduv, lühikest aega kestev
pikainen, ohi|menevä, lyhyt|aikainen, tila|päinen
Pariisis oli meil põgus kohtumine tapasimme Pariisissa pikaisesti / Pariisissa meillä oli pikainen tapaaminen
heitsin hommikul põgusa pilgu tänastele ajalehtedele vilkaisin aamulla päivän lehtiä / loin aamulla pikaisen silmäyksen päivän lehtiin
põgusa hetke pärast olid järgmised toidud laual hetken kuluttua olivat seuraavat ruoat pöydässä
(lühiajaline ja) kerge, mitte intensiivne
kevyt
uni oli väga põgus ja rahutu uni oli hyvin kevyttä ja rauhatonta
teinekord piisab põgusast puudutusest ja sõnu polegi vaja toisinaan riittää kevyt kosketus eikä sanoja tarvita
lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik
pikainen, suppea, ä|piirteittäinen, pinnallinen
artiklis antakse põgus ülevaade Eesti ökoküladest artikkelissa luodaan pikainen silmäys Viron ekokyliin
Seotud sõnad
põgusaltadv
pikaisesti, ohi|menevästi, lyhyt|aikaisesti, tila|päisesti
põgususs
pikaisuus, ohi|menevyys, lyhyt|aikaisuus, tila|päisyys
päri|tuultadv
selles suunas, kuhu tuul puhub
Vastand vastu|tuult, peale|tuult
myötä|tuuleen, myötä|tuulessa
tuulen alla, tuulen alapuolella, ala|tuuleen, ala|tuulessa
(millegi ladusa, eduka kulgemise kohta)
myötä|tuuleen kuv., myötä|tuulessa kuv.
kõik on läinud pärituult, tagasilööke polegi olnud kaikki on sujunut myötätuulessa, eikä takaiskuja ole ollut
telekas
M
s
kõnek televiisor
telkka, telkku, telkkari, töllötin
mul polegi telekat minulla ei olekaan telkkaria
televisioon
liikkuvan kuvan (ja siihen kuuluvan äänen) sähköinen lähettäminen ja vastaanottaminen; televisiolähetys
tv (lyhenne) [tee-vee]
Soome telekast näidati vingeid filme Suomen tv:ssä näytettiin nastoja elokuvia
valgustus
M
s
valgusega (ja valgustitega) varustatus; valgustamine, valguse rakendamine parema nähtavuse huvides
valaistus, valaisu
kehva valgustusega töötuba huonosti valaistu työhuone
meie linnakeses valgustusega staadioni polegi meidän pikkukupungissammme ei olekaan valaistua stadionia
öine valgustus lülitatakse välja pool neli hommikul öinen valaistus sammutetaan puoli neljältä aamuisin
tänavavalgustus katuvalaistus
(äratundmisele, arusaamisele jõudmise, usulise ärkamise vms kohta)
valaistus kuv.
tahaks astuda sammukese valgustuse ja lunastuse poole tekisi mieli edetä pieni askel kohti valaistusta ja lunastusta
valgustusideedest, valgustusfilosoofiast lähtuv mõttesuund
valistus hist.
saksa valgustuse erijooned saksalaisen valistuksen erityispiirteet
(õpetamise, harimise, teadmiste levitamise kohta)
valistus, valistaminen
õigu|poolest
M
adv
(väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
itse asiassa, oikeastaan
vanim tütar on õigupoolest kasulaps vanhin tytöistä on oikeastaan kasvattilapsi
õigupoolest polegi midagi ei itse asiassa olekaan mitään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur