Eesti-soome sõnaraamat

kange

‹adj›

1 paindumatu, puine, jäik (nii et liikumine või liigutamine on takistatud)
jäykkä, kankea, jähmeä

▪ reumahaige kanged liigesed reumasairaan jäykät nivelet

▪ käed olid külmast kanged kädet olivat kylmästä kankeat / kädet olivat kylmästä kohmeiset

■ (võõrapärase ja vigase keelepruugi kohta)
(vierasperäisestä ja virheellisestä kielenkäytöstä)
kankea

▪ võõras küsis kanges eesti keeles teed kunstimuuseumi vieras kysyi kankealla virolla tietä taidemuseoon

2 (inimese võimete kohta:) mingi omaduse või saavutuse poolest silmapaistev; tubli mingil alal, äge midagi tegema
kova

▪ vanaisa oli kange töömees isoisä oli kova työmies

▪ ta on ikka olnud kange mees lubama hän on aina ollut kova antamaan lupauksia

▪ kange kala- ja jahimees kova kalastaja ja metsästäjä

▪ noorena oli ta kange naistemees nuorena hän oli kova naistenmies

■ mehine ja kartmatu
sisukas, peloton, luja

▪ rasked ajad vajavad kangeid mehi raskaina aikoina tarvitaan kovia miehiä

▪ väike, aga kange rahvas pieni mutta sisukas kansa

■ selline, kes ei anna alla, visa ja kangekaelne
oma|päinen, joustamaton, härkä|päinen

▪ üks on kangem kui teine, kokkuleppele nad küll ei jõua toinen toistaan omapäisempiä, sopimukseen he eivät kyllä pääse

3 (intensiivsuselt:) kõva, äge, väga tugev
(intensiivisyydestä)
kova, voimakas, ankara

▪ kange peavalu ankara päänsärky

▪ kange kiusatus oli pakkumine vastu võtta oli kova kiusaus ottaa tarjous vastaan

▪ laps kurtis kanget pissihäda lapsi valitti kovaa pissahätää

▪ kange külm püsis mitu nädalat kova pakkanen pysyi monta viikkoa

▪ liiga kanged prillid väsitavad silmi liian voimakkaat silmälasit väsyttävät silmiä

■ (hrl mingi aine kohta:) tugeva toimega
(tavallisesti jostakin aineesta:) sellainen, jolla on vahva vaikutus
vahva, väkevä, voimakas, tulinen {mausteista, ruoista, juomista}

▪ haige oli aastaid võtnud kangeid rahusteid potilas oli käyttänyt vahvoja rauhoittavia lääkkeitä vuosia

▪ kanged alkohoolsed joogid viin, rumm, džinn ja brändi väkevät alkoholijuomat viina, rommi, gini ja brandy

▪ kanges sinepis hautatud angerjas vahvassa sinapissa haudutettu ankerias

■ ‹elliptiliselt› kõnek (viina või muu vägevama alkohoolse joogi kohta)
(viinasta tai muusta väkevästä alkoholista)
väkevä ‹subst.› (erik.)

▪ seltskonnas pruugiti ikka kangemat ka seurassa juotiin toki myös väkeviä