|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit
alates
[jostakin] alkaen, [jostakin] lähtien, [jostakin] asti, [jostakin] saakka
(luetteloissa)
[jostakin] alkaen
M
‹prep› [millest], ‹postp› [millest](ajaliselt:) algusega mingist ajast, mingist kuupäevast peale[jostakin] alkaen, [jostakin] lähtien, [jostakin] asti, [jostakin] saakka
▪ hinnad kehtivad alates 1. oktoobrist hinnat ovat voimassa lokakuun 1. päivästä alkaen
■ (loetelu kohta:) algusega mingist asjast vm üksusest(luetteloissa)
[jostakin] alkaen
▪ poest saab osta kõike, alates kätistest ning lõpetades jakkidega myymälästä voi ostaa kaikkea kalvosimista takkeihin
eba|inimlik
epä|inhimillinen
Vastand inimlik (2. täh)
epä|inhimillinen, sydämetön, raaka
eba|inimlikult ‹adv›
epä|inhimillisesti, sydämettömästi, raa'asti
epä|inhimillisen
eba|inimlikkus ‹s›
epä|inhimillisyys, sydämettömyys, raakuus
M
1 inimesele mitteomane või mitteloomupärane; inimese normaalseid võimeid ületav, hrl väga suur või tugevepä|inhimillinen
▪ ebainimlik pingutus epäinhimillinen rasitus
2 inimväärikust mitteaustav, julm ja metsikVastand inimlik (2. täh)
epä|inhimillinen, sydämetön, raaka
▪ loomade hülgamine on ebainimlik tegu eläinten hylkääminen on epäinhimillistä
Seotud sõnad eba|inimlikult ‹adv›
epä|inhimillisesti, sydämettömästi, raa'asti
epä|inhimillisen
eba|inimlikkus ‹s›
epä|inhimillisyys, sydämettömyys, raakuus
halastamatu
armoton, säälimätön, häikäilemätön, raaka
Seotud sõnad
halastamatult ‹adv›
armottomasti, raa'asti, säälimättömästi
halastamatus ‹s›
armottomuus, raakuus, säälimättömyys
M
‹adj›end kaastundest või südametunnistusest mitte eksitada laskev, ilma halastusetaarmoton, säälimätön, häikäilemätön, raaka
Seotud sõnad
halastamatult ‹adv›
armottomasti, raa'asti, säälimättömästi
halastamatus ‹s›
armottomuus, raakuus, säälimättömyys
hambuni relvastatud
paljude, mitmesuguste relvadega varustatud
hampaisiin asti aseistautunut kuv.
paljude, mitmesuguste relvadega varustatud
hampaisiin asti aseistautunut kuv.
hambuni relvis
paljude, mitmesuguste relvadega varustatud
hampaisiin asti aseistautunut kuv.
paljude, mitmesuguste relvadega varustatud
hampaisiin asti aseistautunut kuv.
▪ hambuni relvis sõjaväelased harjutasid linnalahingut hampaisiin asti aseistautuneet sotilaat harjoittelivat kaupunkisodankäyntiä
jõhker
törkeä, raaka, karkea, röyhkeä, julkea, häikäilemätön
jõhkralt ‹adv›
törkeästi, röyhkeästi, julkeasti, häikäilemättä, karkeasti, raa'asti
raa'an, karkean
M
‹adj›toorelt kuri, vägivallatsevalt julm, häbematult või hoolimatult käituvtörkeä, raaka, karkea, röyhkeä, julkea, häikäilemätön
▪ politsei lahendas jõhkra kuriteo kahe päevaga poliisi ratkaisi törkeän rikoksen kahdessa päivässä
▪ eriti jõhker on talvel suvekummidega sõita on erityisen häikäilemätöntä ajaa talvella kesärenkailla
Seotud sõnad jõhkralt ‹adv›
törkeästi, röyhkeästi, julkeasti, häikäilemättä, karkeasti, raa'asti
raa'an, karkean
kuni
kunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun
kun
sitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
–
enintään
saakka, asti
M
‹konj, adv›, ‹prep› [milleni]1 alustab kõrvallauset, mis näitab, missuguse ajani midagi toimubkunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun
▪ nuttis, kuni viha üle läks itki kunnes viha laantui
▪ kuni päike paistis, oli soe niin kauan kuin aurinko paistoi, oli lämmin
▪ nad vaidlesid niikaua, kuni kaubale said he väittelivät niin kauan, että pääsivät sopimukseen / he väittelivät, kunnes pääsivät sopimukseen
▪ käisin talle senikaua peale, kuni ta nõusse jäi taivuttelin häntä niin kauan, että hän suostui
■ alustab kõrvallauset, mis näitab, mis ajal midagi toimubkun
▪ kuni kaks varblast kaklesid, näppas kolmas tera endale kun kaksi varpusta tappelivat, kolmas nappasi jyvän itselleen
2 seob sõnu või sõnaühendeid, mis märgivad millegi ulatuvuse piiresitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
–
▪ paranemine võtab kolm kuni neli kuud parantuminen vie kolmesta neljään kuukautta
▪ värvuselt on koha rohekas- kuni tumehall kuhan väri vaihtelee vihertävänharmaasta tummanharmaaseen
3 osutab mingi nähtuse, olukorra küündivuse piirienintään
▪ ilm muutub kuni viis kraadi külmemaks ilma kylmenee enintään viisi astetta / ilma kylmenee jopa viisi astetta
▪ saal mahutab kuni 500 inimest saliin mahtuu enintään 500 ihmistä
▪ laenu antakse kuni aastaks lainaa annetaan enintään vuodeksi
4 rõhutab põhisõnaga märgitud piiri, milleni miski toimub või esinebsaakka, asti
▪ sadas kuni õhtuni satoi iltaan saakka
▪ tantsiti kuni nõrkemiseni tanssittiin väsyksiin asti
▪ kuni silmapiirini valitseb ühtlane hallus silmänkantamiin on tasaisen harmaata
▪ kõik on kuni pisiasjadeni läbi mõeldud kaikki on mietitty pikkuasioita myöten
nii|kaua
niin kauan, kunnes, siihen asti, siihen saakka
sen aikaa, sillä aikaa
M
(täpsustab ajalist piiri:) teatava ajani, nii kaua (kui); sel ajal, vahepealniin kauan, kunnes, siihen asti, siihen saakka
sen aikaa, sillä aikaa
▪ niikaua on rahutus hinges, kuni asi tipp-topp valmis mieli on levoton kunnes työ on viimeistä piirtoa myöten valmis
▪ püüdsime niikaua juttu veeretada yritimme jutustella sillä aikaa
▪ Konjakit tahad niikaua? Otatko odotellessasi konjakkia?
pension
eläke
eläkkeellä
eläkkeelle
eläkkeelle jäämiseen asti
M
‹s›1 igakuiselt makstav rahasumma vanaduse, invaliidsuse või toitjakaotuse korraleläke
▪ riiklik pension valtion eläke
2 pensionil olukorras, kus inimene enam ei tööta ja saab igakuist pensionirahaeläkkeellä
▪ pensionil olev õpetaja eläkkeellä oleva opettaja
■ pensionile olukorda, kus inimene enam ei tööta ja saab igakuist pensionirahaeläkkeelle
▪ pensionile minema jäädä eläkkeelle
▪ pensionile jääma jäädä eläkkeelle; vetäytyä eläkkeelle
■ pensionini olukorrani, kus inimene enam ei tööta ja saab igakuist pensionirahaeläkkeelle jäämiseen asti
▪ ta ei elanudki pensionini hän ei elänytkään eläkkeelle jäämiseen asti
rind
rinta, rynnäs tav. mon., povi
(syvyydestä tai korkeudesta)
rintaan asti, rintaa myöten
rinnus, rinnusta
etuosa, etureuna
–
○ (mamma)
rinta vars. mon., tissi ark.
keuhkoihin, hengitykseen liittyvästi
–
(tunteisiin, sielullisiin tiloihin liittyvästi)
rinta
yhdessä rivissä, jonossa
–
M
‹s›1 inimese rindkere eesmine osarinta, rynnäs tav. mon., povi
▪ istusin, käed risti rinnal istuin kädet ristissä rinnalla
▪ sportlane ei saanud õlavigastuse tõttu kangi rinnalt sirgetele kätele suruda olkavamman takia urheilija ei pystynyt työntämään tankoa rinnalta suorille käsille
■ rinnuni (millegi kõrguse või sügavuse kohta)(syvyydestä tai korkeudesta)
rintaan asti, rintaa myöten
▪ vesi oli rinnuni, ent varsti läks jälle madalamaks vettä oli rintaan asti, mutta pian muuttui taas matalammaksi
▪ sumpasime rinnuni lumes kahlasimme rintaa myöten lumessa
■ jaki, pluusi vm esiosarinnus, rinnusta
▪ jaki rinnal on kunstlilled takin rintapielessä on tekokukkia
■ millegi eesmine, etteulatuv osa (nt veesõidukil, mäenõlval)etuosa, etureuna
–
▪ lained peksid vastu paadi rinda aallot iskivät veneen keulaan
▪ sealsete mägede rinnal karjatatakse loomi sikäläisten vuorien rinteillä paimennetaan karjaa
2 kahest pehmest ümarast elundist koosnev naise kehaosa○ (mamma)
rinta vars. mon., tissi ark.
▪ tal on sünnimärk vasaku rinna all hänellä on syntymämerkki vasemman rinnan alla
▪ rinnaga toitmine võib mõjutada lapse intelligentsust rintaruokinta voi vaikuttaa lapsen älykkyyteen
▪ beebi imeb rinda korraga umbes 20 minutit vauva imee rintaa yhtäjaksoisesti noin 20 minuuttia
3 (väljendites kopsude, hingamise kohta)keuhkoihin, hengitykseen liittyvästi
–
▪ poisid jooksid nii, et hing rinnus kinni pojat juoksivat henki kurkussa
■ (väljendites tunnete, südame, hinge kohta)(tunteisiin, sielullisiin tiloihin liittyvästi)
rinta
▪ Leena tundis rinnus kuuma magusat valu Leena tunsi rinnassaan ihanaa tuskaa
▪ julge hundi rind on rasvane! (julgust, eneseületamist nõudva olukorra kohta) rohkea rokan syö (sananp.)
4 (enam-vähem ühel joonel, reas paiknemise kohta)yhdessä rivissä, jonossa
–
▪ finiš läbitakse rind rinna kõrval maaliin tullaan ritirinnan
▪ külvirind sitkain
saadik2 ‹postp› [millest]
1 teatavast ajast alates, mingist ajast peale
jostakin ajasta alkaen
alkaen, lähtien, pitäen, asti, saakka
jostakin (kaukaisesta) paikasta
asti, saakka, myöten
johonkin rajaan ulottuvasti
asti, saakka, myöten
1 teatavast ajast alates, mingist ajast peale
jostakin ajasta alkaen
alkaen, lähtien, pitäen, asti, saakka
▪ sündimisest saadik pime syntymästä saakka sokea
■ mingist (kaugest) kohastjostakin (kaukaisesta) paikasta
asti, saakka, myöten
▪ siia on kokku tuldud Muhust ja Värskast saadik. tänne on kokoonnuttu Muhusta ja Värskasta asti / tänne on kokoonnuttu Muhua ja Värskaa myöten
2 teatava piirini, milleni miski ulatubjohonkin rajaan ulottuvasti
asti, saakka, myöten
▪ lumi on põlvist saadik lunta on polvia myöten
▪ poolest saadik punaseks värvitud post puolivälistä asti punaiseksi maalattu tolppa; puoliväliin saakka punaiseksi maalattu tolppa
saati
(aikaan liittyen)
lähtien, alkaen, pitäen
(paikkaan liittyen)
asti, saakka, myöten
jostakin puhumattakaan
saati
M
‹postp› [millest], ‹adv›1 (ajaliselt:) märgib lähtepunkti, millest alates(aikaan liittyen)
lähtien, alkaen, pitäen
▪ pood on jõulust saati suletud kauppa on kiinni joulusta lähtien
▪ talle on lapsest saati meeldinud hobused hän on pitänyt hevosista lapsesta saakka
■ (ruumiliselt:) märgib lõpp-punkti, kuni milleni(paikkaan liittyen)
asti, saakka, myöten
▪ vesi oli rinnust saati vettä oli rintaan asti
2 ammugi (veel), eriti (veel)jostakin puhumattakaan
saati
▪ lapsepõlves ei meeldinud talle lilligi viia, saati siis võhivõõrale ligi astuda ja juttu puhuda lapsena hän ei mielellään vienyt edes kukkia, saati sitten lähestynyt ventovierasta ja jutellut tämän kanssa
seni
tähän mennessä, tähän asti, tänne asti, toistaiseksi
siihen asti, sen aikaa, sillä aikaa
M
‹adv›1 käesoleva ajani, tänasenitähän mennessä, tähän asti, tänne asti, toistaiseksi
▪ püütud vaaladest seni teateid ei ole pyydystetyistä valaista ei tähän mennessä ole kuulunut mitään
2 (täpsustab ajalist piiri:) teatava ajani, nii kaua (kui)siihen asti, sen aikaa, sillä aikaa
▪ seni, kuni süüa vaaritatakse, vaatan tubades ringi sen aikaa kun ruokaa laitetaan, kiertelen katsomassa huoneita
▪ sa puhka, ma teen seni toidu valmis lepää sinä, minä teen sillä aikaa ruoan valmiiksi
seni|ajani ‹adv›
käesoleva ajani, tänaseni
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, toistaiseksi, edelleen
vieläkään {eitavas lauses}, edelleenkään {eitavas lauses}
käesoleva ajani, tänaseni
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, toistaiseksi, edelleen
vieläkään {eitavas lauses}, edelleenkään {eitavas lauses}
▪ seniajani olen tugeva tervisega tähän asti olen ollut hyvin terve / toistaiseksi olen terve ja hyvinvoiva
▪ mul on ta hääle kõla seniajani meeles muistan edelleen hänen äänensä soinnin
seni|kaua
siihen asti, sen aikaa, sillä aikaa
M
(täpsustab ajalist piiri:) teatava ajani, nii kaua (kui)siihen asti, sen aikaa, sillä aikaa
▪ tee sa senikaua kohvi, kuni ma duši all käin keitä sillä aikaa kahvia, kun minä käyn suihkussa
seniks
siksi aikaa, siihen asti
M
‹adv›nii kauaks, selleks (vahepealseks) ajakssiksi aikaa, siihen asti
▪ Sina mine seniks koridori! Mene sinä siksi aikaa käytävälle!
senimaani
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, vieläkin
M
‹adv›käesoleva ajani, tänasenitähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, vieläkin
▪ senimaani ei ole leitud ühtegi mõistlikku põhjendust tähän mennessä ei ole löydetty yhtään järkevää perustelua / ei vieläkään ole löydetty yhtäkään järkevää perustelua
senini
tähän asti, tähän mennessä
M
‹adv›käesoleva ajani, tänasenitähän asti, tähän mennessä
▪ senini on kirjastus üllitanud 4 raamatut tähän mennessä kustantamo on julkaissut neljä kirjaa
sestpeale kui
‹ajasidesõna› alustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
‹ajasidesõna› alustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
▪ sestpeale kui juht märkas ratturit, liikus auto veel paarkümmend meetrit, enne kui algas pidurdus sen jälkeen kun kuljettaja huomasi pyöräilijän, auto liikkui vielä parikymmentä metriä ennen kuin jarruttaminen alkoi / kuljettajan huomattua pyöräilijän auto liikkui vielä parikymmentä metriä ennen kuin jarruttaminen alkoi
sestsaadik kui
‹ajasidesõna› alustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
‹ajasidesõna› alustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
▪ ta on ikka samasugune, sestsaadik kui mina teda mäletan hän on ollut samanlainen niin kauan kuin minä muistan / hän on ollut samanlainen siitä asti kun minä muistan
siia|maani
(aikaan liittyen)
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, edelleen, vieläkin
edelleenkään {eitavas lauses}, vieläkään {eitavas lauses}
(paikkaan liittyen)
tänne asti, tänne saakka
M
‹adv›käesoleva ajani, tänaseni(aikaan liittyen)
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, edelleen, vieläkin
edelleenkään {eitavas lauses}, vieläkään {eitavas lauses}
▪ kahetsen seda siiamaani kadun sitä edelleen
■ siinse, selle kohani(paikkaan liittyen)
tänne asti, tänne saakka
▪ surnuaiast siiamaani ajas kodukäija mind taga kummitus ajoi minua takaa hautausmaalta tänne asti
siiani
(aikaan liittyen)
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, edelleen, vieläkin
edelleenkään {eitavas lauses}, vieläkään {eitavas lauses}
(paikkaan liittyen)
tänne asti, tänne saakka
M
‹adv›käesoleva ajani, tänaseni(aikaan liittyen)
tähän asti, tähän saakka, tähän mennessä, edelleen, vieläkin
edelleenkään {eitavas lauses}, vieläkään {eitavas lauses}
▪ mul on siiani hea tunne minusta tuntuu edelleen hyvältä / minusta tuntuu vieläkin hyvältä
▪ keegi ei tea siiani midagi kukaan ei tiedä edelleenkään mitään / kukaan ei tiedä vieläkään mitään
■ siinse, selle kohani(paikkaan liittyen)
tänne asti, tänne saakka
▪ minu matkad pole siiani ulatunud retkeni eivät ole ulottuneet tänne asti
toores
Vastand küps (1. täh)
raaka, kypsymätön
Vastand küps (1. täh)
raaka
Vastand küps (2. täh)
(tekstistä, asiaintilasta tms.:) viimeistelemätön
raaka
puuaineksesta: runsaasti kosteutta sisältävä
märkä, kostea, tuore
karkea, raaka, epä|hieno, sivistymätön, törkeä
(jostakin epämiellyttävänä aistittavasta)
raaka, räikeä
toorelt ‹adv›
raakana, tuoreeltaan
raa'asti, epä|hienosti, törkeästi
räikeästi
M
‹adj›1 ‹adj› (marjade, puuviljade vms kohta:) valmimataVastand küps (1. täh)
raaka, kypsymätön
▪ õunad on veel toored omenat ovat vielä raakoja
■ (toidu kohta:) keetmata, küpsetamata vms; veel mitte valmis (keenud, küpsenud vms)Vastand küps (1. täh)
raaka
▪ toored söögikastanid meenutavad maitselt sarapuupähkleid raa'at kastanjat muistuttavat maultaan hasselpähkinöitä
▪ liha on veel toores liha on vielä raakaa
2 (teksti, asjaolude vms kohta:) viimistlemataVastand küps (2. täh)
(tekstistä, asiaintilasta tms.:) viimeistelemätön
raaka
▪ liiga toores seaduseelnõu liian raaka lakialoite
▪ plaan on veel toores suunnitelma on vielä raaka
■ (puumaterjali kohta:) rohkesti niiskust sisaldavpuuaineksesta: runsaasti kosteutta sisältävä
märkä, kostea, tuore
▪ toored halud märät polttopuut
3 (inimese kohta:) hoolimatult käituv; sellest tunnistust andevkarkea, raaka, epä|hieno, sivistymätön, törkeä
▪ võõrasisa oli laste vastu toores isäpuoli oli karkea lapsia kohtaan
▪ toores käitumine karkea käytös
▪ toored naljad karkeat vitsit
▪ võidule viis toores jõud voittoon vei raaka voima
4 meeltele ebameeldivalt terav(jostakin epämiellyttävänä aistittavasta)
raaka, räikeä
▪ toored väritoonid räikeät värisävyt
▪ toores kitarriheli raaka kitaran ääni
Seotud sõnad toorelt ‹adv›
raakana, tuoreeltaan
raa'asti, epä|hienosti, törkeästi
räikeästi
tänini
tähän asti, tähän päivään asti, tähän mennessä, toistaiseksi, edelleen
M
‹adv›käesoleva ajani, tänasenitähän asti, tähän päivään asti, tähän mennessä, toistaiseksi, edelleen
▪ olen tänini arvamusel, et .. olen edelleen sitä mieltä, että...
viimase vindini
äärmuseni, viimase võimaluseni
äärimmäisyyteen
viimeiseen asti, viimeisen päälle ark.
äärmuseni, viimase võimaluseni
äärimmäisyyteen
viimeiseen asti, viimeisen päälle ark.
▪ ta hääl on viimase vindini pingul hänen äänensä on viimeiseen asti jännittynyt
▪ viimase vindini viimistletud interjöör viimeisen päälle viimeistelty sisustus
viimse hingetõmbeni
surmani
kuolemaan asti
viimeiseen hengenvetoon asti kuv.
surmani
kuolemaan asti
viimeiseen hengenvetoon asti kuv.
▪ ta tõotas truu olla viimse hingetõmbeni hän yritti olla uskollinen viimeiseen hengenvetoon asti
viimse veretilgani
viimase võimaluseni, lõpuni; surmani
viimeiseen mahdollisuuteen, loppuun asti; kuolemaan asti
viimeiseen asti
viimeiseen veripisaraan asti kuv.
viimase võimaluseni, lõpuni; surmani
viimeiseen mahdollisuuteen, loppuun asti; kuolemaan asti
viimeiseen asti
viimeiseen veripisaraan asti kuv.
▪ mäng saab läbi lõpuvilega, mehed võitlesid viimse veretilgani peli päättyy loppuvihellykseen, sillä miehet taistelivat viimeiseen asti
