[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 289 artiklit, väljastan 50

ah
M
, ahh
1interj› ‹hrl lause algulväljendab ning rõhutab mingit tugevat tunnet (nt rõõmu, üllatust, tüdimust, pahameelt)
(ilmaisemassa iloa, yllättymistä, säikähdystä tms.)
oi, voi, ai, haa, noh, ah vars. runok.
Ah, kuidas mulle see laul meeldib! Oi, miten pidän tästä laulusta!
ah jaa, meelde tuli ai niin, muistui mieleen
ah siis sellepärast haa, siis sen takia
ahh, mul ükskõik noh, minulle samantekevää
Ah või oma raha eest! Vai että ihan omalla rahalla!
2advküsilause lõpul kasutatav küsisõna; ka mittearusaamist väljendav küsisõna
kysymyslauseen lopussa
mitä, vai, täh ark., häh ark., ark.
(kysymyslauseen lopussa; ilmaisemassa ymmärtämättömyyttä)
ai, siis
Mida sa seal näed, ah? Mitäs sinä siellä näet, hä?
Ahh – mis sa ütlesid? Ai mitä sanoit? / Siis mitä sanoit?
aim
M
s
1 aimus, eelaimus
aavistus, ennakko|aavistus, tunne
mingi aim nagu ütles, et täna ta tuleb jokin ennakkoaavistus kertoi, että tänään hän tulee
ehkki maad katab lumevaip, on õhus kevade aimu vaikka maa on lumen peitossa, ilmassa on kevään tuntua
2hrl osastavasebamäärane kujutlus või käsitus millestki
käsitys, mieli|kuva, ennakko|käsitys, vihi
veidike aimu mul sellest tööst siiski on jonkinlainen käsitys minulla kumminkin on tästä työstä
ajama
M
1 kedagi või midagi kuhugi liikuma sundima või liikuma panema
ajaa
piletita sõitjad aeti bussist välja liputtomat matkustajat häädettiin bussista / liputtomat matkustajat ajettiin ulos bussista
ajasin lapsed magama ajoin lapset nukkumaan
tuul ajas paadi kaldast eemale tuuli ajoi veneen kauemmas rannasta
liha aeti vardasse liha työnnettiin vartaaseen
Aja püksid jalga! Pane housut jalkaan!
(oma keha või kehaosa teatud asendisse viies)
kehon tai ruuminosan asennon ottamisesta
ajas jalad harki otti haara-asennon; levitti jalkansa
Aja ennast püsti! Nouse ylös!
(sõiduvahendi (või hobuse) juhtimise, ka sõitmise kohta)
(ajoneuvon ohjaamisesta, myös siinä matkustamisesta)
ajaa
ajas auto tee äärde ajoi auton tiensivuun
teekäijale aeti otsa jalankulkijan päälle ajettiin
Ajame võidu! Ajetaan kilpaa!
(taime kohta:) oma osi kasvatama
(kasvista:) kasvattaa osiaan
puu on juured alla ajanud puu on kasvattanut juuret
2ka isikuta lausesmingit tundmust, meeleolu, seisundit, olukorda, muutust põhjustama, esile kutsuma
jonkin tunteen, tunnelman, tilan, tilanteen tai muutoksen aiheuttamiseen liittyvissä ilmauksissa
iiveldama ajab tekee pahaa
näkku valetamine ajas ta marru päin naamaa valehteleminen raivostutti häntä
ära aja mind naerma älä naurata
nii kurb lugu, et ajab nutu peale niin surullinen juttu, että itkettää
sa ajad mind segadusse hämmennät minua
viin on mehe hukka ajanud viina on vienyt miehen turmiolle
aja see asi korda hoida se asia
3ühendites(tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)
jonkin toiminnan yhteydessä
mul on linnas asju ajada minulla on kaupungissa asioita hoidettavanani
mingit äri ta ajab jotain liiketoimintaa hän pyörittää
laps ajab jonni lapsi kiukuttelee
4ühendites(rääkimise, kõnelemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
puhumisesta
ajame pisut juttu rupatellaan vähän
Ära aja jama! Älä horise! / Älä puhu pötyä!
Ah, mis sa ajad! Älä viitsi!
■ ‹ühendites(hääle, heli tekitamise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
äänen tuottamisesta
poiss ajab vilet poika viheltelee
kõrvad ajavad pilli korvat soivat
5 ihukarvu raseerides eemaldama
(ihokarvojen poistamisesta)
ajaa, ajella
ajab habet ajaa partansa / ajelee partansa
6 midagi endast eraldama või välja saatma
erittää tai erottaa jotain itsestään
kuusk hakkas juba enne uut aastat okkaid ajama joulukuusesta alkoi varista neulasia jo ennen uuttavuotta
pliit ajab suitsu hella savuttaa
7ühendites(kellegi või millegi jälitamise, sellele järgnemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jäljittämisestä, perässä pysymisestä tms.)
ajaa, ajaa takaa, jahdata, seurata
koer ajab jänese jälgi koira seuraa jäniksen jälkeä
kass ei viitsi hiiri taga ajada kissa ei viitsi ajaa hiiriä takaa
tüdruk ajas raamatus näpuga järge tyttö seurasi sormella rivejä kirjassa
8 trassi, teed vms hrl otsesuunalist rajama
tien, väylän tms. tekemisestä
mutt ajab käike kontiainen kaivaa käytäviä
läbi metsa on siht aetud metsän läpi on raivattu linja
suusarada jäigi sisse ajamata hiihtolatu jäikin ajamatta
9ühendverbi osanaõmmeldes kinnitama
kiinnittää ompelemalla
ajas krae külge ja nööbid ette kiinnitti kauluksen ja ompeli napit
10 keetmise teel destilleerima; utma
tislata
kartulitest aetud piiritus perunoista keitetty pontikka / perunoista tislattu pontikka
tökatit aeti kasetohust tököttiä hiiletettiin koivun tuohesta
aken
M
s
1 hrl raamitud klaasiga avaus valguse ja õhu sissepääsuks hoone, sõiduki vms. seinas või laes; selle raamid ja aknalaud
ikkuna
kass istus aknal ja jälgis mööduvaid inimesi kissa istui ikkunalla ja seurasi ohi kulkevia ihmisiä
(võimaluse kohta näha või pääseda kaugemale)
ikkuna kuv.
Eesti on nii mõnegi Venemaa firma jaoks aknaks Euroopasse Viro on useille venäläisille firmoille ikkuna Eurooppaan
2 kindlate piiridega andmeesituse osa arvutiekraanil
ikkuna tietotekn.
brauseri akna ülaääres on menüüriba selainikkunan yläreunassa on valikkopalkki
3 kõnek vähemalt akadeemilise tunni või koolitunni pikkune vaba aeg loengute või koolitundide vahel
hyppy|tunti, vapaa|tunti yleisk.
täna on mul üks aken, sel ajal võiksimegi kohtuda tänään minulla on yksi hyppytunti, voisimmekin tavata silloin
alal
M
adv
alles, säilinuna, tallel
tallella, tallessa, säilyneenä
toimivat süsteemi on aastaid alal hoitud toimivaa systeemiä on säilytetty vuosia
mul on kõik su kirjad alal minulla on kaikki kirjeesi tällella / olen säilyttänyt kaikki kirjeesi
alla minemav
1 allapoole liikuma
liikkua alaspäin
lähme alla värsket õhku hingama mennään alas haukkaamaan raitista ilmaa
Ma ei saa trepist alla! En pääse alas portaita!
2 (tasemelt) alanema, langema
laskea, pudota
suve lõpus lähevad hinnad alla kesän lopussa hinnat laskevat
teeninduse tase on alla läinud palvelun taso on laskenut
eelmisel aastal jäi kaal seisma ning tänavu on hakanud vaikselt alla minema viime vuonna paino pysyi samana ja tänä vuonna se on alkanut vähitellen pudota
3 [kellel] ‹hrl eitusega(söömise ja joomise kohta)
tav. kielteisissä yhteyksissä› (syömisestä ja juomisesta)
mennä alas
nii sant oli olla, et ei läinud alla söök ega jook oli niin paha olla, että mikään ei mennyt alas, ei ruoka eikä juoma
leivasupp mul alla ei lähe en pysty syömään leipäkeittojälkiruokaa
armas
M
adj
1 armastatud, südamelähedane
rakas, kallis, armas vars. ylät.
minu armas mees rakas mieheni
mul on sinust nii palju armsaid mälestusi minulla on sinusta niin paljon rakkaita muistoja
armsad asjad muudkui kogunevad rakkaita asioita aina vain kerääntyy
(väljendab pehmendavat, iroonilist suhtumist)
armas iron.
meie armas koolivend valetab, nii et suu suitseb armas koulutoverimme valehtelee niin että korvat heiluvat
(pöördumisfraasides, nt kirja või kõne alguses)
(puhuttelusanana)
rakas, hyvä
Tere jälle, armas sõber! Hei taas, rakas ystävä!
Armas rahvas! Hyvät ihmiset!
2 poolehoidu äratav, kena, meeldiv; lahke, südamlik
soma, suloinen, herttainen
Antti on ju tegelikult sümpaatne ja armas inimene Anttihan on pohjimmiltaan sympaattinen ja herttainen ihminen
armsa näoga neiu sieväkasvoinen tyttö
(koha, sündmuse vm kohta:) koduselt, mõnusalt mõjuv, hubane
viihtyisä, miellyttävä, kodikas
selline väike armas linnake sellainen viihtyisä pikkukaupunki
(viisakusväljendites)
(kohteliaisuusfraaseissa)
kultainen, suloinen, herttainen, hyvä|sydäminen
Väga armas sinust, et tulid! Niin kultaista sinulta että tulit!
arvama
M
1hrl järgneb et-kõrvallauseoletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olema
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
(ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
„Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andma
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtma
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugema
laskea, mitata
aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
asi
M
s
1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine
terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita
pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti
armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista
■ ‹hrl ainsusesmaterjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain
peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea
kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ
kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt
2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu
võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa
ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan
asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia
Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!
püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa
asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan
miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia
Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi
Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?
Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?
õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu
asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen
kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne
vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo
3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.
mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.
selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä
4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään
pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta
see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen
au1
M
s
1 (kellelegi osaks saav) sügav austus, tunnustav lugupidamine
kunnia, arvo, glooria kuv.
Au ja kiitus neile kõigile! Kunnia ja kiitos heille kaikille!
auhinda ei mäleta, aga au oli suur palkintoa en muista, mutta kunnia oli suuri
Au julgetele! Kunnia rohkeille!
auväärne võimalus, juhus jne
kunnia
mul on au kuuluda sellesse perekonda minulla on kunnia kuulua tähän perheeseen
on suur au olla valitud aasta parimaks sportlaseks on suuri kunnia olla valittu vuoden parhaaksi urheilijaksi
Kristus loobus taevasest aust, et inimesi teenida Kristus luopui taivaallisesta kunniasta palvellakseen ihmisiä
lugupidamist, austust äratav isik, tegevus, nähtus vms
kunnia
minu keel on minu au ja uhkus kieleni on kunniani ja ylpeyteni
auks [kelle/mille] millegi austamiseks või tähistamiseks
[jonkun/jonkin] kunniaksi
juubeli auks toimuvad kontserdid Eesti suuremates linnades juhlan kunniaksi pidetään konsertteja Viron suuremmissa kaupungeissa
perenaine on külaliste auks kohvilaua katnud emäntä oli kattanut kahvipöydän vieraiden kunniaksi
auga täiel määral (ja hästi), igas suhtes (hästi)
kunnialla, kunniallisesti, hyvin
poisid tulid raskest seisust auga välja ja said kolm võitu pojat selvisivät kunnialla vaikeasta tilanteesta ja saavuttivat kolme voittoa
maja pidas maavärinale auga vastu talo kesti maanjäristyksen kunnialla
2 (eetika kategooria); kellegi hea nimi; arusaamine enda väärtusest, subjektiivne autunne
kunnia
perekonna au on rüvetatud perheen kunniaa on loukattu
talupoja au talonpojan kunnia
van seksuaalne puutumatus, süütus, neitsilikkus
sukupuolinen koskemattomuus
impeys, neitsyys yleisk.
ausalt
M
adv
tõest ja õiglusest juhindudes, mitte valetades; lepetest ja lubadustest kinni pidades
rehellisesti, kunniallisesti, rehdisti, reilusti, vilpittömästi
ütlen ausalt, et ei tea rehellisesti sanottuna en tiedä
sisetunne käskis mul minna ja kõik ausalt üles tunnistada omatunto vaati minua menemään tunnustamaan kaiken rehellisesti
kõnek (ütlusena suhtluses:) (päris) tõesti, tõsijutt
todella, tosi
„Kaisa olevat abiellunud.“ – „Ausalt?“ – Kaisa kuuluu menneen naimisiin. – Ihanko totta?
eba|reaalne
M
olukorda, tegelikkust arvestades teostamatu, saavutamatu vms
Vastand reaalne
epä|realistinen
tähtaeg oli ilmselt ebareaalne määräaika oli selvästi epärealistinen
tegelikult mitteeksisteeriv, näiv, ebatõeline (vastandina tõelisele, tegelikule)
Vastand reaalne
epä|todellinen, kuvitteellinen, mieli|kuvituksellinen, irreaalinen
mul oli tunne, nagu oleksin kusagil ebareaalses maailmas tuntui kuin olisin ollut jossakin mielikuvitusmaailmassa
Seotud sõnad
eba|reaalsuss
epä|realistisuus
epä|todellisuus
eest
M
adv›, ‹postp› [mille]
1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä
maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
pluus on eest märg pusero on edestä märkä
pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
võttis prillid eest otti silmälasit päästä
nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä
Mine eest! Mene pois edestä!
Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasi
sitten
õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta
ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia
läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
ega kedagi
(erilise tähenduseta, üksnes rõhutab eelnevat väidet)
vailla erityistä merkitystä, painottamassa edeltävää väitettä
pole mul miljoneid fänne ega kedagi minulla ei ole miljoonia faneja eikä mitään
elatama
M
kellegi eest majanduslikult hoolt kandma
elättää
kirjutamisega on ennast raske elatada kirjoittamisella on vaikea elättää itseään
kui kaotan töö, pole mul millegagi last elatada jos menetän työni, minulla ei ole mitään millä elättää lapseni / jos menetän työni, en pysty elättämään lastani
enese|keskne
M
ennast keskpunkti asetav, iseenesest lähtuv
itse|keskeinen, minä|keskeinen, egosentrinen
mul on jäänud mulje, et ta on liiga enesekeskne olen saanut sellaisen vaikutelman, että hän on liian itsekeskeinen
Seotud sõnad
enese|kesksuss
itse|keskeisyys, minä|keskeisyys, egosentrisyys
ergas
M
adj
1 vaimult virge, kiire ja terane
vireä, pirteä, eloisa, reipas, valpas
teemade pidev muutumine hoiab erksana ka tegijaid aiheen jatkuva vaihtuminen pitää myös tekijät vireinä
ergas mõistus terävä järki
(une kohta:) kerge, kergesti katkev
(unesta)
kevyt
kaasa on mul erksa unega puolisoni on kevytuninen
2 (valguse kohta:) tugevalt, selgelt valgust kiirgav, säravalt, silmipimestavalt hele
(valosta)
kirkas, heleä, räikeä
lõin silmad lahti erksas päevalguses avasin silmäni kirkkaassa päivänvalossa
(värvi kohta:) puhta, silmatorkava värvitooniga
(väristä)
kirkas, heleä, raikas, räikeä
maalid on küllalt erksate värvidega taulujen värit ovat verraten kirkkaat
(häälelt) väljendusrikas, ilmekas
(ääneltään) ilmaisuvoimainen, ilmeikäs
eloisa
Vilma hääl on ergas ja terav Vilman ääni on eloisa ja terävä
eri|arvamus
M
erinev, lahkuminev arvamus või seisukoht
eriävä mielipide, eriävä kanta
mul on õigus jääda eriarvamusele minulla on oikeus olla eri mieltä / minulla on oikeus pitää eriävä mielipiteeni
esinemis|palavik
M
närvipinge või erutus, mida põhjustab kellegi ees avalik esinemine
esiintymis|jännitys, esiintymis|kuume, ramppi|kuume
lavale minnes oli mul kerge esinemispalavik sees näyttämölle noustessa tunsin hienoista ramppikuumetta
ette heitma
[kellele, mida] etteheiteid tegema; millegi puudusi, vigu esile tooma
moittia [jotakuta, jostakin], nuhdella [jotakuta, jostakin], kritisoida [jotakuta, jostakin], syyttää [jotakuta, jostakin]
USA heidab oma liitlastele ette, et .. Yhdysvallat moittii liittolaisiaan siitä, että...
talle heideti ette lohakust häntä nuhdeltiin huolimattomuudesta
mul polnud kellelegi midagi ette heita minulla ei ollut mitään kritisoitavaa kenestäkään
gramm
M
s
massi mõõtühik, 0,001 kg
lühend g
gramma
■ ‹adverbilaadselt, eitusega(väheseks, ebapiisavaks peetava asjaolu kohta:) üldsegi, natukestki, sugugi
adverbin tapaan, kielteisissä yhteyksissä
hiukka, hiven, tippa
mul pole grammigi muusikalist haridust minulla ei ole hiukkaakaan musiikillista sivistystä
mina ei usu sensitiividesse mitte üks gramm en usko kaukoparantajiin tippaakaan
kõnek (alkoholi kohta)
(alkoholista)
artiklite kirjutamine on välistatud, kui grammid on sees artikkelien kirjoittaminen ei tule kysymykseen, jos on promilleissa
ma võtan ainult sünnipäevadel ja peietel, kuid ainult 200 grammi otan ainoastaan syntymäpäivinä ja hautajaisssa, mutta vain 2 desilitraa {viinaa}
hakkama
M
1 [mida tegema] ‹ka isikuta lausesmingi tegevuse juurde asuma; midagi, mingit uut olukorda alustama
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [tekemään jotakin], ryhtyä [tekemään jotakin], puhjeta
kõik hakkasid naerma kaikki alkoivat nauraa; kaikki puhkesivat nauruun
päevad hakkavad pikenema päivät alkavat pidetä
hakkame tööle ryhdytään työhön
vihma hakkas sadama alkoi sataa vettä
mingisse ametisse, tööalale, olukorda asuma
ruveta
ooperisolist kaotas töö ja hakkas vabakutseliseks oopperasolisti menetti työnsä ja rupesi freelanceriksi
onupoeg hakkas taimetoitlaseks serkkupoika rupesi kasvissyöjäksi
algama, peale hakkama
alkaa
etendus hakkab kell seitse esitys alkaa seitsemältä
2ka isikuta lausesväljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimist
alkaa, tulla
mul hakkas hirm minua alkoi jänistää / aloin pelätä / minut valtasi pelko
haigest kassipojast hakkas kahju sairasta kissanpentua kävi sääliksi; tuli sääli kipeää kissanpentua
kui külm hakkas, läksime tuppa kun tuli kylmä, menimme sisään
3 millestki kinni võtma, kinni haarama
tarttua, iskeä
kala hakkas lõpuks õnge lopulta kala tarttui onkeen
krants hakkas säärde rakki iski hampaansa sääreen
4 mõjuma, toimima, mõju avaldama
tarttua
ületöötamine hakkab tervisele ylirasitus käy terveydelle
ninna hakkas üks tuttav lõhn nenään tarttui tuttu tuoksu
ema ärevus hakkas ka lastesse äidin kiihtyneisyys tarttui myös lapsiin
millekski suuteline, küündiv olema
olla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin
minu mõistus selle peale ei hakka minun älyni ei sitä oivalla
5 kõnek, van sobiv, kõlblik olema
sopia yleisk., olla sopiva yleisk.
see kleit ei hakka mulle üldse tämä mekko ei sovi minulle lainkaan
haru|harva
M
väga, haruldaselt harva või üksikutel juhtudel
ani harvoin
ta käib mul haruharva külas hän käy luonani kylässä ani harvoin
haud
M
s
1 koht surnu matmiseks, hrl maasse kaevatud süvend; hauaküngas
hauta
viisin lähedaste haudadele lilli vein kukkia läheisteni haudoille
(surma, lõpu kohta)
kuolemisesta, lopusta
hauta kuv.
nüüd on see võlg mul kaelas hauani nyt tämä on minulla niskassani hautaan saakka
2 sügav koht veekogus, hrl jões
syvä kohta vesistössä, tav. joessa
suvanto, suvanto|kohta
sügavate haudadega jõgi joki, jossa on syviä suvantoja
hea
M
1adjmeeldivat tunnet tekitav, rõõmu või rahulolu esile kutsuv
Vastand halb, paha
hyvä
mõni päev toob halbu, teine häid uudiseid toinen päivä tuo huonoja uutisia, toinen hyviä
selles restoranis on alati head söögid-joogid tuossa ravintolassa on aina hyvät ruoat ja juomat
emal on poja edusammude üle hea meel äiti on iloinen pojan edistysaskeleista
jõuluvana küsis: „Kas siin häid lapsi on?“ joulupukki kysyi: "́Onko täällä kilttejä lapsia?”
■ ‹adjsõbralik ja lahke, positiivsete omadustega, moraalselt väärtuslik
Vastand halb, paha
hyvä
küll sul on ikka hea naine onpa sinulla hyvä vaimo
riikidevahelised head suhted valtioiden väliset hyvät suhteet
ole hea tüdruk, ära kiusa väiksemaid ole kiltti tyttö, älä kiusaa pienempiä
lähedane või intiimne
hyvä
ta on mu hea kolleeg, julgen kindlasti abi paluda hän on hyvä kollegani, varmaankin uskallan pyytää apua
igaühel peaks mõni väga hea sõber olema jokaisella pitäisi olla muutama erittäin hyvä ystävä
2adjoma laadi, omaduste, kvaliteedi poolest hinnatav, väärtuslik, nõuetele vastav
Vastand halb
hyvä
uues filmis teevad kaasa väga head näitlejad uudessa elokuvassa ovat mukana erittäin hyvät näyttelijät
mul on üsna hea tervis minulla on aika hyvä terveys
tema head maitset tasub usaldada hänen hyvään makuunsa on syytä luottaa
heast kangast ülikond hyvästä kankaasta tehty puku
poisil on head kombed pojalla on hyvät tavat
see on tõeliselt hea raamat se on todella hyvä kirja
■ ‹s„rahuldavast“ kõrgem hinne (4), hrl koolis
arvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adjmingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
tänu heale juhusele leidsin uue töökoha onnellisen sattuman kautta löysin uuden työpaikan
väga hea, et sa tulid erittäin hyvä, että tulit
3adjmugav, lihtne ja kerge
hyvä
Sul hea naerda! Hyvä sinun on nauraa!
jalgrattaga on hea koolis käia pyörällä on hyvä käydä koulussa
4smiski väärtuslik, hinnatav, meeldiv või kasulik
hyvä
võitlus hea ja kurja vahel taistelu hyvän ja pahan välillä
tema kohta olen ma ainult head kuulnud olen kuullut hänestä ainoastaan hyvää
katsuks õige heaga läbi ajada jos yritettäisiin tulla toimeen hyvällä
Mis hea pärast ma peaksin talle andestama? Mistä hyvästä minun pitäisi antaa hänelle anteeksi?
5adj(kogust, kvantiteeti, hulka märkivalt või rõhutavalt:) rohke, tugev või suur
hyvä
mitu head aastat tagasi monen monta vuotta sitten
mul oli teiste ees hea edumaa minulla oli hyvä etumatka muihin
■ ‹omadussõna vm sõna eeskõnek (intensiivistab sellega väljendatut:) üsna, võrdlemisi
vahvistussanana
hilinesin hea mitu korda myöhästyin aika monta kertaa
6adjmurd (suuna kohta:) parem
Vastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
helge
M
adj
(värvi, valguse kohta:) (rõõmsalt) hele ja selge
(väristä, valosta:)
heleä, kirkas
kunstniku maalid on heledates ja helgetes toonides taiteilijan maalausten sävyt ovat kirkkaita ja heleitä
nägin enda ümber säravat helget valgust näin ympärilläni loistavaa heleää valoa
(meeleolu, tundmuste kohta:) õnnelikuks, rõõmsaks tegev
(mielialasta, tunteista:)
seesteinen, valoisa kuv.
lapsepõlve helge mälestus onnellinen lapsuusmuisto / seesteinen lapsuusmuisto
eilne võit oli tänavuse hooaja esimene helge hetk eilinen voitto oli tämän kauden ensimmäinen valoisa hetki kuv.
hinge jäi helge tunne jäi onnellinen tunne
(mõistuse kohta:) terane ja arukas, lahtise mõistusega
(järjestä:) terävä
mul on professorile sobiv helge mõistus minulla on professorille sopiva terävä pää
kõikides koolides on nii helgeid kui ka vähem helgeid päid kaikissa kouluissa on sekä niitä, joilla on terävä pää, että niitä, jotka eivät ole niin välkkyjä
Seotud sõnad
helgeltadv
valoisan
valoisasti, seesteisesti
helguss
seesteisyys, onnellisuus
hellitus|nimi
M
hüüdnimi, mida kasutatakse näitamaks, et keegi või miski on armas
lempi|nimi, hellittely|nimi
Topi on Toivo hellitusnimi Topi on Toivon lempinimi
mul on oma arvutil hellitusnimi, mida kasutan kodus ja teistele ei ütle tietokoneellani on hellittelynimi, jota käytän kotona enkä kerro muille
hirm
M
s
1 [mille ees, millest] erutusseisund, mida põhjustab selgesti tajutav oht, suur kartus
pelko [jotakin kohtaan], kauhu, kammo, pelon|tunne
mul on hirm minua pelottaa
mind valdas halvav hirm lamaannuttava pelko valtasi minut / lamaannuin kauhusta
kaunitar tundis kohutavat hirmu vananemise ees kaunotar tunsi suunnatonta pelkoa vanhenemista kohtaan
sõjahirm sodan pelko
laps väriseb hirmust lapsi vapisee pelosta
ajasin talle hirmu peale pelästytin hänet
tal pidi hirmust süda seisma jääma hänen sydämensä oli pysähtyä pelosta
hirmuks hirmutamiseks
[jonkun] kauhuksi
rahulolematu töötaja lasti teiste hirmuks kohe lahti tyytymätön työntekijä irtisanottiin toisten kauhuksi välittömästi
2 hirmuäratav olend või ese
pelottava olento tms.
kauhu, kauhistus, hirmu
see koer on meie tänava hirm se koira on katumme kauhu
hirmuvalitsus; nuhtlus, (kehaline) karistus
hirmu|valta, terrori
kuritus, rangaistus
pätikamp hoidis tervet küla hirmu all roskajoukko piti koko kylää hirmuvallan alla
isa jagas lastele nii hirmu kui armu isä antoi lapsille sekä kuritusta että rakkautta
hunnik
M
s
hulk ühtekokku või üksteise otsa kuhjatud esemeid või mingit ainet
kasa, röykkiö, vuori, läjä ark.
liivahunnik hiekkakasa
killustikuhunnik sepelikasa
hunnikusse koguma koota kasaksi
nurgas vedelesid musta pesu hunnikud nurkassa lojui likapyykkivuoria
(roojahunniku kohta)
uloste|kasa, läjä ark.
ta tegi oma hunniku põõsa alla hän teki ulostekasansa pensaan juureen
hunnikus (väljendites tihedalt koos olemise kohta)
yhtenä kasana, yhtenä rykelmänä, kasassa
kanad trügisid hunnikus õuele kanat tungeksivat yhtenä kasana pihalle
hunnikusse (väljendites tihedalt koos olemise kohta)
yhdeksi kasaksi, yhdeksi mytyksi, kasaan
mees vajus nurka hunnikusse (kägarasse, kokku) mies vajosi nurkkaan yhdeksi mytyksi
piltl (suure hulga kohta)
kasa, röykkiö, tukku
pärast jõule on mul kodus hunnikute viisi asju joulun jälkeen minulla on kotona kasapäin tavaraa
ma ostan selle hunniku raha eest maja ostan sillä rahakasalla talon
huvi
M
s
1 [mille vastu] soov, tahtmine midagi teada saada või tundma õppida; millegi harrastamine
mielen|kiinto [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], kiinnostus [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], viehtymys [johonkuhun/johonkin]
[jonkin] harrastus, [jonkin] harrastaminen
olen Idamaade filosoofia vastu kogu aeg huvi tundnud olen aina ollut tuntenut kiinnostusta itämaiseen filosofiaan
väike huvi mul on minulla on hieman kiinnostusta
jään huviga ootama jään mielenkiinnolla odottamaan
spordihuvi urheiluharrastus
kunstihuvi taideharrastus
■ [mida teha] tahtmine, soov midagi teha
halu, tahto, tavoite
tema huvi on kirikutüli lahendada hänen tavoitteenaan on ratkaista kirkkoriita
2 huvid pl see, mida keegi taotleb, hrl kasu vm soodsad asjaolud
etu yks., intressi yks., pyrkimys yks., pyyde tav. mon.
selline seadus rikuks valijate huve sellainen laki loukkaisi äänestäjien etuja
mul on omad huvid ka kaubanduses minulla on intressejä myös kaupan alalla
finantshuvid taloudelliset intressit
julgeolekuhuvid turvallisuuspyrkimykset
huvides [kelle/mille] kellegi, millegi kasuks või hüvanguks
hyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
Kelle huvides see toimus? Kenen hyväksi se koitui?
võistlemine keelatakse tervise huvides kilpaileminen kielletään terveyssyistä
hõiskama
M
rõõmsaid, helehäälseid hüüdeid, hõikeid kuuldavale tooma; sel viisil midagi teatama
hihkua, huudahdella, hihkaista
rahvas hõiskas ja laulis kaasa ihmiset hihkuivat ja lauloivat mukana
minu õnneloos, hõiskas ta mulle onnenarpani, hihkaisi hän minulle
oma sisemuses rõõmustama, millestki vaimustuses olema
riemuita sisimmässään, olla innoissaan jostakin
süda lausa hõiskab suurest rõõmust sydän vallan riemuitsee
Hing hõiskab, sest aasta kõige ilusam aeg on käes! On vuoden kaunein aika ja sielu riemuitsee!
(lindude häälitsemise või muusikariistade heleda, rõõmsalt kõlava heli kohta)
linnunlaulusta tai soitinten heleästä, iloisesta äänestä
ööbikud hõiskavad satakielet laulelevat
pulmamarsi fanfaarid hõiskavad häämarssin fanfaarit soivat
lubage mul trummide põrisedes ja trompetite hõisates esitleda selle hooaja võitjat sallikaa minun rumpujen päristessä ja trumpettien soidessa esitellä tämän kauden voittaja
häda|olukord
M
hrl inimese tervisele või heaolule suurt riski põhjustav, kiiret sekkumist vajav olukord
hätä|tilanne, hätä|tila, hätä|paikka ark.
mul on sind ülikiirelt vaja, praegu on hädaolukord tarvitsen sinua heti, nyt on hätätilanne
riigi idaosas kuulutati paduvihmade tõttu välja hädaolukord maan itäosaan julistettiin hätätila rankkasateiden vuoksi
hää
M
adj
lõunaeestiline sõnakuju sõnast „hea“
etelävirolainen muoto sanasta ”hea”
hyvä
mul on igati hää meel selle üle minulla on siitä kaikin puolin hyvä mieli
oma kana muna on muidugi hää omien kanojen munat ovat tietenkin hyviä
Seotud sõnad
hääduss
hyvyys
iga|sugune
M
adj›, iga|suguadj› ‹indekl
igat liiki, kõige erisugusemat liiki või laadi
kaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
te rääkisite igasuguseid asju puhuitte monenlaisia asioita
eriti suurt huvi tundis ta igasuguste masinate vastu hän oli erityisen kiinnostunut kaikenlaisista koneista
mul on olnud igasugu hulle unistusi minulla on ollut kaikenlaisia hulluja unelmia
mis tahes, ükskõik milline, määratlemata omadustega
millainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
selleks ei kõlba igasugune riie, vaid ainult linane siihen ei kelpaa millainen kangas tahansa, ainoastaan pellavainen
■ ‹jaatavates lausetes koos sisulise eitusega, keeluga vms(midagi välistavalt:) vähimgi, väiksemgi
kaikki mahdollinen, vähäisinkin
tuisk hävitas igasugused jäljed pyry peitti kaikki mahdolliset jäljet
ta oli kaotanud igasuguse huvi meie vestluse vastu hän oli menettänyt vähäisimmänkin mielenkiinnon keskusteluamme kohtaan
■ ‹s(kahtlaseks peetava inimese kohta)
(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainenadj.›, kaiken|moinenadj.›, kaiken|karvainenadj.usein halv.
siin liigub ringi igasuguseid täällä liikuskelee kaikenmoista väkeä
iidol
M
s
1 erilise austamise või jumaldamise objekt
idoli
teismeliste iidol teini-ikäisten idoli
mul pole kunagi olnud iidoleid, kelle järgi tegutseda minulla ei koskaan ole ollut idoleita, joita jäljitellä
2 jumalat kujutav skulptuur või nikerdis
jumalaa kuvaava veistos tai (puu)esine
jumalan|kuva
valitseva võimu käsul asuti hävitama kõiki väärusuliste iidoleid Afganistanis vallassa olevan hallinnon käskystä Afganistanissa alettiin hävittää kaikkia vääräuskoisten jumalankuvia
illustreerima
M
1 teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustama
kuvittaa, illustroida
rikkalikult illustreeritud raamat on mõeldud algteadmistega õmblejaile runsaasti kuvitettu kirja on suunnattu alkeet osaaville ompelun harrastajille
2 selgitavaid näiteid esitama
havainnollistaa, selventää, illustroida
lubage mul oma mõtet illustreerida sallikaa minun havainnollistaa ajatustani
jagama
M
1 tükkideks või (mõttelisteks) osadeks tegema
jakaa, osittaa, pilkkoa, paloitella, lohkoa
jagasime õuna neljaks jaoimme omenan neljään osaan
aasta on jagatud 12 kuuks vuosi on jaettu 12 kuukauteen / vuosi jakautuu 12 kuukauteen
rühmadeks liigitama
jakaa, jaotella, ryhmitellä, lajitella
häälikud jagatakse täishäälikuteks ja kaashäälikuteks äänteet jaotellaan vokaaleiksi ja konsonanteiksi
mitmele või paljudele midagi (osade kaupa) andma
antaa (osia jostakin) usealle
jakaa, jaella
lastele jagati kaardid ja mäng võis alata lapsille jaettiin kortit ja peli voi alkaa
riik jagas järjekordseid teatripreemiaid valtio jakoi perinteiset teatterialan palkinnot
vanaisa armastas õpetussõnu jagada isoisä jakoi mielellään viisauden sanoja
2 antud arvu teatav arv kordi vähendama
Võrdle korrutama (2. täh)
jakaa mat.
kümme jagada kahega on viis kymmenen jaettuna kahdella on viisi
3 ühiselt kasutama või omama; kellelegi enda omast osa loovutama
käyttää tai omistaa jotakin yhteisesti; antaa jollekulle omastaan
jakaa
ülikooli ajal jagasin korterit hilisema õppejõuga yliopistoaikoina jaoin asunnon myöhemmän yliopistonopettajan kanssa
kellegagi koos või ühtmoodi läbi elama; tundma sedasama mis keegi teine
kokea yhdessä jonkun kanssa; tuntea samoin kuin toinen
jakaa
tema ei jaga oma muresid kellegagi hän ei jaa murheitaan kenenkään kanssa
4 kõnek taipama, aru saama
hoksata, kekata, kässätä
mennä jakeluun
poisil pea jagab, ta peaks kindlasti edasi õppima pojalla on hyvät hoksottimet, hänen pitäisi ehdottomasti opiskella pidemmälle
muidu hea ülemus, aga majandusasjadest ei jaga ta midagi muuten hyvä esimies, mutta talousasiat eivät mene hänellä ollenkaan jakeluun
5 kõnek jagelema, tülitsema, sõnelema
tapella, kränätä, kiistellä yleisk., kinastella yleisk.
Justkui mul poleks targemat teha kui sinuga jagada! Ihan kuin minulla ei olisi parempaa tekemistä kuin tapella kanssasi!
jaht1
M
s
1 metsloomade küttimine
metsästys, jahti, riistan|ajo, riistan|pyynti
vanaisa käis igal nädalavahetusel jahil vaari kävi joka viikonloppuna metsästämässä
kass peab hiirtele jahti kissa jahtaa hiiriä
pardijaht sorsajahti mets.; sorsanmetsästys / sorsastus
(inimeste jälitamise ja tagaajamise kohta)
ihmisten jäljittämisestä ja vainoamisesta
salapolitsei jätkas jahti luureagendile salainen poliisi jahtasi edelleen vakoilijaa
2 aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks, millegi kättevõitmiseks
saalistus
see naine peab jahti rikastele meestele tämä nainen saalistaa varakkaita miehiä
rahajaht rahan saalistus
3 kõnek sekeldus või jändamine
sähläys, ruljanssi
Oli mul kogu seda jahti vaja! Olipas aika sähläystä!
jahtima
M
1 püüdma kedagi või midagi kätte saada
etsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
raskekaalus asub esikohta jahtima kolmkümmend meest kolmekymmentä miestä ryhtyy jahtaamaan raskaan sarjan kärkipaikkaa
Brasiilia politsei jahib blondiinidest gangsterijõuku Brasilian poliisi metsästää blondeista koostuvaa gangsterijoukkiota
2 vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele jahti pidama
pyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
sel talvel tuli rohkem metssigu jahtida sinä talvena piti metsästää enemmän villisikoja
kass jahtis öö läbi hiiri kissa saalisti hiiriä koko yön
3 kõnek millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
toimia, häärätä tai nähdä vaivaa jonkun tai jonkin kanssa
Oli mul üldse tarvis sinuga jahtida! Että pitikin ruveta pelleilemään sinun kanssasi!
janu
M
s
1 vajadus juua
jano
matkajaid vaevas nälg ja janu retkeläisiä vaivasi nälkä ja jano
kustutasime janu allikaveega sammutimme janon lähdevedellä
mul hakkas janu minulle tuli jano
van ühe korraga, jooginõud suult võtmata joodav kogus
suullinen yleisk., kulaus yleisk.
mees jõi mitu janu õlut, kuni peas hakkas kihama mies joi monta suullista olutta, kunnes päässä alkoi kieppua
2 himu, igatsus või soov millegi järele
jano kuv., halu, himo
noori ühendas janu teadmiste järele nuoria yhdisti tiedonjano
elamustejanu elämysten jano
jubeadj
1adjsuurt hirmu, kartust, õudu tekitav
suurta pelkoa tai kauhua herättävä
hirveä, karmea, kauhea, kauhistuttava, järkyttävä
mõrvapaigas avanes jube vaatepilt murhapaikalla avautui karmea näky
■ ‹adjväga ebameeldiv, vastik
erittäin epämiellyttävä, vastenmielinen
hirveä, kamala, kauhea, kammottava
jube ilm: torm, külm ja vihm hirveä sää: myrsky, kylmyys ja sade
kodutul olid seljas mingid jubedad kaltsud kodittomalla oli yllään jotkin kamalat rytkyt
2adjväljendab millegi intensiivsust, suurt määra või ulatust
ilmaisemassa jonkin intensiivisyyttä, runsautta tai suuruutta
hirveä vars. ark., kauhea vars. ark., kamala vars. ark., hirmuinen vars. ark.
jube hais levis linna kohal hirveä haju levisi kaupungin ylle
mul on jube janu minulla on hirmuinen jano
lihtsalt jube, kuidas ma kõrgust kardan ihan kauheaa, miten minä pelkään korkeita paikkoja
3advkõnek väga, eriti, hiigla
vahvistussanana: hyvin, erittäin, kovin
hirveän, kauhean, kamalan, hurjan, hirmuisen
toitumisharjumuste muutmine tundub jube raske ruokailutottumusten muuttaminen tuntuu hirveän vaikealta
film oli kohati jube naljakas elokuva oli paikoitellen kamalan huvittava / elokuva oli paikoitellen hurjan hauska
jube ilus tüdruk hirmuisen nätti tyttö
julge|olek
M
1 riigi kaitstus, ohutus
turvallisuus, turva
komisjon arutas Balti riikide julgeoleku küsimust lautakunta käsitteli Baltian maiden turvallisuutta
2 (Nõukogude Liidus:) asutus, mis vastutas riigi kaitstuse ja ohutuse eest
Neuvostiliiton valtion turvallisuuskomitea (KGB)
isa käis mul kommunismi ajal iga kuu julgeolekus aru andmas isäni kävi kommunismin aikana kerran kuukaudessa turvallisuuselimissä raportoimassa
järele vaatama
1 midagi kontrollima, millegi kohta selgust hankima
katsoa, tarkistaa, tsekata slg.
tuleb järele vaadata, ega midagi pihta pole pandud pitää katsoa, ettei mitään ole varastettu
mine vaata järele, kas söök on valmis käy katsomassa, onko ruoka valmis
võite sõnastikust järele vaadata, kui ei usu voitte tarkistaa sanakirjasta, jos ette usko
2 [kellele/millele] kedagi pilguga saatma, kellegi minekut silmadega jälgima
seurata jotakuta katseellaan
Millisele mehele vaatad tänaval järele? Millaista miestä katsot kadulla? / Millaista miestä jäät kadulla katsomaan?
kelner vaatas minejale järele, kuni see pimedusse kadus tarjoilija seurasi kulkijaa katseellaan, kunnes tämä katosi pimeään
3 [kelle] kellegi eest hoolitsema, kedagi valvama
huolehtia [jostakusta], vahtia [jotakuta], katsoa [jotakuta], pitää silmällä [jotakuta]
ta käskis mul sinu järele vaadata hän käski minun huolehtia sinusta
ei ole mõeldav, et üks inimene vaatab laste järele ja teeb samal ajal süüa ei ole ajateltavissa, että yksi ihminen vahtii lapsia ja tekee samalla ruokaa / ei voi ajatella, että yksi ihminen katsoo lapsia ja tekee samalla ruokaa
kaasas
M
adv
Samas sarjas kaasa1
kellegagi või millegagi koos; enda juures, endaga koos
mukana, kanssa, kera ylät.
Kes sinuga kaasas oli? Kuka sinulla oli mukanasi? / Kenen kanssa sinä olit?
mul pole täna raha kaasas minulla ei ole tänään rahaa mukanani
millegi lisaks, millegi saateks, millegagi koos (esinedes, toimudes, mõjudes)
(esiintymisestä, tapahtumisesta:) jonkin lisäksi, yhdessä jonkin kanssa
majanduslangusega käib kaasas tööpuuduse kasv talouden taantuma liittyy työttömyyden kasvuun / talouden taantuma ja työttömyyden kasvu kulkevat käsi kädessä
talle meeldib kõik, mis käib kaasas hea eluga hän pitää kaikesta hyvään elämään liittyvästä
kahju
M
s
1 häda tekitav, kahjustav nähtus või olukord, miski halb
haitta, vahinko
temast on rohkem kahju kui kasu hänestä on enemmän haittaa kuin hyötyä
vale ravi võib tervisele kahju teha vääränlainen hoito voi olla haitaksi terveydelle / vääränlainen hoito voi vahingoittaa terveyttä
majanduslik kaotus, varanduse vähenemine või hävimine
tappio, menetys, vahinko, haitta
ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro yrityksen tappiot olivat yli satatuhatta euroa
põuase suve tekitatud kahjud on kokku arvamata kaikkia poutaisen kesän aiheuttamia vahinkoja ei ole vielä arvioitu
kindlustusfirma lubas tekkinud kahju hüvitada kahe nädala jooksul vakuutusyhtiö lupasi korvata aiheutuneet vahingot kahdessa viikossa
kahjuks2 [kelle/mille] kellegi, millegi suhtes ebasoodsalt või halvasti
[jonkun/jonkin] tappioksi, [jonkun/jonkin] vahingoksi
mäng lõppes 3:0 meie meeste kahjuks peli loppui 3–0 meidän miestemme tappioksi
faktid räägivad tema kahjuks faktat puhuvat häntä vastaan
2 rahulolematus, nukker meel millegi pärast
harmi, mieli|paha, sääli
mul on kahju, et nii läks minua harmittaa, että kävi niin
kahju raisatud ajast mielipaha tuhlatusta ajasta
kahju on sõpradest lahkuda on ikävä erota ystävistä
kaastunne (teise inimese) kurvastuse, õnnetuse, halva olukorra puhul
sääli, surku
lausa kahju hakkas puu otsas näuguvast kassipojast kävi ihan sääliksi puussa naukuva kissanpentu
täitsa kahju inimesest, kes enda eest ei oska seista suorastaan säälittää ihminen, joka ei osaa pitää huolta itsestään
kahtlus
M
s
arvamine, et miski ei pruugi tõele vastata, millegi küsitavaks, ebakindlaks pidamine
epäilys, epäily
katsun oma kahtlusi põhjendada yritän perustella epäilyksiäni
mul on kuri kahtlus, et täna õhtul ma nälga jäängi pahoin epäilen, että tänä iltana jään kuin jäänkin nälkäiseksi
kaks
M
1numpõhiarv 2
perusluku 2
kaksi, kaks ark.
kakskümmend kaks kaksikymmentäkaksi
kaks pluss kaks kaksi plus kaksi
(kellaaja kohta:) päeval või öösel kell 2
(kellonajasta)
kaksi
lõuna on kell kaks lounas on kello kaksi / lounas on kello kahdelta / lounas on kahdelta
hulgalt, koguselt 2
kaksi
mul on kaks last minulla on kaksi lasta
olin kaks nädalat haige olin kaksi viikkoa sairaana
(vastava arvulise järjekorra kohta)
kaksi
tramm nr 2 raitiovaunu numero 2 / kakkosen raitiovaunu; kakkosratikka ark.
paragrahv kaks pykälä kaksi / toinen pykälä
2snumber 2
kakkonen
rooma kaks roomalainen kakkonen
viskasin täringuga kahe heitin nopalla kakkosen
puudulik hinne viiepallilises hindamissüsteemis
riittämätön arvosana viisiportaisessa arvioinnissa
kakkonen
sain matemaatikas kahe sain matematiikasta kakkosen; sain matikasta kakkosen ark.
poisil oli tunnistusel mitu kahte pojalla oli todistuksessa monta kakkosta
kallike
M
s›, kallikenes
armastatud inimene, armastatu
rakas, rakastettu, kulta, armas vars. ylät., mieli|tietty vars. ylät.
mul on nüüd kallike, kes on kui lilleke minulla on nyt rakas, joka on kuin kukkanen
(hellitus-, meelitussõnana:) kullake, kallis
(hellivänä puhuttelusanana)
kulta, muru, murunen, sydän|käpy
Minu kallikene! Muruseni!
kama kaks
kõnek (mittehoolimise kohta:) täiesti ükskõik
hällä väliä, väliäpä hällä, saman|tekevää yleisk., viis siitä kuv.
mis hooajast edasi saab, on kama kaks on samantekevää, kuinka kauden käy
mul on sellest kama kaks siitä minä viis veisaan
kargama
M
1 jalgadega mingilt pinnalt üles hüppama; hüppega, kiiruga kuhugi liikuma
hypätä, loikata, ponkaista, poukata, ponnahtaa
hyppiä, loikkia
rynnätä, sännätä, karata
saunauksest paari meetri kauguselt oli võimalik vette karata parin metrin päässä saunan ovelta saattoi hypätä veteen
mootorratta sadulast kargas maha musta kulunud nahkkuuega mees moottoripyörän satulasta hyppäsi mies, jolla oli kulunut musta nahkatakki
orav kargab oksalt oksale orava hyppii oksalta oksalle
kargas soos mättalt mättale hän loikki suolla mättäältä mättäälle
koer kargas klähvides kuudist välja koira poukkasi räksyttäen ulos kopista
koer kargas peremehele vastu koira säntäsi isäntää vastaan
õllest joobunud teismelised kargasid lava ette oluen juovuttamat teinit ryntäsivät lavan eteen
hooga mingisse asendisse või seisundisse viskuma
nopeasta asennon tai tilan muutoksesta
ta valmistus püsti kargama hän valmistautui hyppäämään jaloilleen / hän valmistautui hyppäämään pystyyn
ootamatult kargavad lahti hüpikaknad mõttetu reklaamiga yhtäkkiä ruudulle avautuu ponnahdusikkunoita, joissa on älyttömiä mainoksia
mul kargas süda täis mittani tuli täyteen / sydämistyin / kiukustuin
■ ‹ühendverbinakõnek korraks kuhugi minema, korraks või äkitselt sisse astuma
yhdysverbinä
pistäytyä yleisk., poiketa yleisk.
ma pidin enne pangaautomaadi juurest läbi kargama, et natukene sularaha saada minun piti ensin poiketa pankkiautomaatilla, jotta saisin vähän käteistä
2 korduvalt kergelt hüppama
hypellä, hypähdellä, hyppelehtiä
mu naine kargas jalalt jalale ja vehkis oma kätega vaimoni hyppeli jalalta toiselle ja huitoi käsillään
3 (mõtete, tunnete, kõneaine vms järsu muutumise või tekkimise kohta)
ajatusten, tunteiden, puheenaiheen tms. äkilliseen muutoksesta tai syntymisestä
täna kargas pähe mõte, et .. tänään juolahti mieleeni, että... / tänään pälkähti päähäni, että...
Oh, meelde kargas, täna pidi ju maailmalõpp tulema! Ai niin, tulipa mieleen, että tänäänhän piti tulla maailmanloppu!
4 põgenema, ära jooksma
paeta, lähteä karkuun
karata
tööandja kargas ära välismaale ja jättis meestele tööraha maksmata työnantaja karkasi ulkomaille eikä maksanut miehille palkkaa työstä
5 kõnek suguakti sooritama (isasloomade, ka mehe kohta)
eräiden nisäkkäiden parittelusta koiraan (myös miehen) toimintana
astua yleisk. myös leik.
Kas sa tead, et pull kargab lehma korra aastas? Tiesitkö, että sonni astuu lehmän kerran vuodessa?

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur