|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tüüri|mees, -mehe 'laeva roolimees' < kasks stü̂rman 'Steuermann'
- Esmamaining: Stahl LS I 1641
- Vana kirjakeel: (Stahl LS I 1641: 197) öhel Laiwal on üx tührimees 'Ein Schiff hat einen Steuermann'; (Stahl LS I 1641: 203) temma on ∫e Tührimees 'Er i∫t der Steuermann'; (Göseken 1660: 681) Tührim mees 'Stewrman (nauclerus)'; (Hupel 1780: 200) laiwa wallitseja d. 'Steuermann'
- Murded: `tüürimies Jõe Kuu Hlj Lüg Vai; tüirimees (-üü-) Khk Vll Muh Mar Kse Tõs Juu JõeK Iis Kod Plt Trv Hls (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1372 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖr´nik, tǖr´niku 'Steuermann'; Wiedemann 1893: 1240 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖr´nik, tǖr´niku 'Steuermann'; ÕS 1980: 753 tüürimees;
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 stûr-, sture-man 'Steuermann, Anführer, Leiter'; Schiller-Lübben stûrman 'Steuermann'; MND HW III stü̂rman, stü̂re- 'Steuermann'
- Käsitlused: < kasks stûr-man, sture-man (EEW 1982: 3511); < mnd. stü̂rman 'Steuermann' (GMust 1948: 95); < kasks stûrman 'Steuermann' (Ariste 1963: 107)
- Läti keel: lt stũrmanis [Glück 1689/1694 tam Sturmanam] Steuermann < mnd. stūrman (Sehwers 1918: 97, 161; Sehwers 1953: 127); stūrmanis Steuermann < mnd. stü̂rman (Jordan 1995: 99);
- Sugulaskeeled: lv tīr-man̄´, tǖr-man̄´ Steuermann < kasks stūrman (Kettunen 1938: 424); lv tīrmaņ tüürimees; stūrmanis (LELS 2012: 327)
- Vrd tüürman
