[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

tüürman, tüürmani 'tüürimees' < kasks stü̂rman 'Steuermann'

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 259) Tüürman 'Der Steurmann'; (Helle 1732: 192) tüürman 'der Steuermann'; (Piibel 1739) se pealik wottis ennam tüürmanni ja kipri nou kuulda; (Hupel 1780: 290) tüürman, -ni r., d. 'Steuermann'; (Hupel 1818: 255) tüürman, -ni r., d. 'Steuermann'; (Lunin 1853: 202) tüürman, -ni r., d. 'кормчiй, штурманъ'
• Murded: `tüürmann, -i Jõe Kuu Hlj VNg Vai; tüirmann, tüirmanni Jäm Khk Mus Kaa Hi Var Khn Hää Ote; stüürmann Ris (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 866, 883 päranik, päraniku 'Steuermann'; peronik, peroniku (d) 'Steuermann'; Wiedemann 1893: 801/786 päranik, päraniku 'Steuermann'; peronik, peroniku (d) 'Steuermann'; Wied 1869/1893: 667, 1372 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖŕnik, tǖŕniku 'Steuermann'; Wied 1869/1893: 603, 1240 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖr´nik, tǖr´niku 'Steuermann'; ÕS 1980: 753 † tüürman 'tüürimees'; Mereleksikon 1996: 454 tüürimees 'hol stuurman, sks Steuermann';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 stûr-, sture-man 'Steuermann, Anführer, Leiter'; Schiller-Lübben stûrman 'Steuermann'; MND HW III stü̂rman, stü̂re- 'Steuermann'
• Käsitlused: < kasks stûr-man, vrd sks Steuermann (EEW 1982: 3512); < kasks stü̂rman 'Steuermann' (GMust 1948: 69, 95); < kasks stûrman (Liin 1964: 49)
• Läti keel: lt stũrmanis [Glück 1689/1694 tam Stuhrmanam] Steuermann < mnd. stūrman 'Steuermann' (Sehwers 1918: 97, 161; Sehwers 1953: 127); stūrmanis Steuermann < mnd. stü̂rman (Jordan 1995: 99);
• Sugulaskeeled: sm tyyrmanni < rts styrman (SKES: 1467); lv tīr-man̄´, tǖr-man̄´ Steuermann < kasks stūrman (Kettunen 1938: 424); lv tīrmaņ tüürimees; stūrmanis (LELS 2012: 327)
• Vrd tüüri|mees