[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

salvima, (ma) salvin 'võidma' < kasks salven 'salben'

• Esmamaining: Müller 1600-1606
• Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 311) kuÿ v̈x salwituth Kunningkz niñck Pæ|Bisschop; (Müller 1600/2007: 482) v̈x salwituth Kunningkz (09.09.1604); (Rossihnius 1632: 322) ninck andis suht temma jalladelle, ninck salwis neid Salwi kahn; (Rossihnius 1632: 323) Ostsit Maria Magdalena, ninck Maria Jacobi, ninck Salome, kallist rocht, et nemmat tullit ninck salwisit tedda; (Stahl 1637: 103) ∫alwima, ∫alwin, ∫alwi∫in, ∫alwinut 'a∫lben'; (Stahl HHb IV 1638: 219) ninck ∫alwi∫ ne͠mat ∫alwi kah∫ 'vnd salbet sie mit Salben'; (Gutslaff 1647-1657: 229) sihs salvi o[mm]a päht n. mössu o[mm]a Suht (pallet); (Göseken 1660: 611) Salwin, -isin 'Salben'; (Virginius 1687-1690) tunnistage nüüd mino wasta Issanda ees ja täma Salwitu ees; (Vestring 1720-1730: 215) Salwima 'Salben'; Salwitut 'Gesalbet (Reval)'; (Helle 1732: 173, 211) salwima 'salben'; woidma 'salben, schmieren'; (Hupel 1780: 263) salwima r. 'salben'; (Hupel 1818: 216) salwima r. 'salben'; (Lunin 1853: 167) salvima r. 'мазать, помазывать'
• Murded: `salvima Kuu VNg Lüg S; `sal´vima Mär Kse Tõs Aud Ris Juu JMd Koe VJg Iis Plt; `sal´vma (-me) Kod KJn M TLä San Har Vas (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1106 sal´wima, -in 'salben'; Wiedemann 1893: 1002 sal´wima, -in 'salben'; sisse sal´wima 'einbalsamieren'; ÕS 1980: 616 salvima 'salviga võidma';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 salven 'salben, beschmieren, Heilsalbe aufstreichen'; Schiller-Lübben salven 'salben'; MND HW III salven 'zu Heilzweckrn mit Salbe einreiben, einsalben'
• Käsitlused: < kasks salven 'salben' (Ariste 1963: 103; Liin 1964: 59; EES 2012: 458)
• Läti keel: lt zalvêt salben < mnd. salven 'salben' (Sehwers 1953: 161);
• Sugulaskeeled: lv sal̄v (SjW) salben (Kettunen 1938: 354); lv zal̄bə̑, zal̄və̑ salben (Kettunen 1938: 398); lv zalbõ salvida, võida; ieziest, eļļot (LELS 2012: 376)
• Vt salv