[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

salv, salvi 'võie' < kasks salve 'Salbe'

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 322) tey temma ütte klasi Salwi kahn; andis suhd temma jalladelle, ninck salwis neid Salwi kahn; (Stahl HHb II 1637: 46) üx waimolick ∫alw meile andtut 'Ein Gei∫tlich Salb an vns gewand'; (Stahl HHb III 1638: 246) ninck ∫alwit 'vnd Salben'; (Gutslaff 1648: 233) Salw/e 'Salbe'; (Göseken 1660: 295) Salwi 'Salbe'; (Göseken 1660: 610) Salw, -i 'Salbe (ungentum)'; (Göseken 1660: 624) Silma Rocht 'Aug Salbe'; (VT 1686: 476) Nink Kaneeli nink Suitzutava Rohi nink Salwi nink Wirokit nink Wihna; (Hornung 1693: 24) Salw 'die Salbe'; (Vestring 1720-1730: 215) Salw, -wi 'Eine Salbe'; (Helle 1732: 173) salw 'die Salbe'; (Piibel 1739) ei salwi egga wiroki, ei wina egga ölli; (Hupel 1766: III) pead teggema sedda plaastri, sedda salwi ning rohto; (Hupel 1780: 263) salw, -i r., d. 'Salbe'; (Hupel 1818: 215) salw, -i r., d. 'Salbe'; (Lunin 1853: 167) salw, -i r. d. 'мазь; шалфей'
• Murded: salv, `salvi R(`salvi); sal´v, sal´vi (-l-) Sa Muh Hi L Ris Juu JMd Koe VJg I Plt KJn M TLä Rõn San sporV; sal´b, salbi Mar; sal´m, salmi Juu Hls (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1106 sal´w, sal´wi 'Salbe'; Wiedemann 1893: 1001 sal´w, sal´wi 'Salbe'; ÕS 1980: 615 salv;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 salve 'Salbe'; Schiller-Lübben salve 'Salbe'; MND HW III salve 'Salbe, Mittel zur Pflege der Haut'
• Käsitlused: < kasks salve 'Salbe' (EEW 1982: 2688; Raun 1982: 152; Ariste 1963: 103; Liin 1964: 58; Raag 1987: 325; EES 2012: 458)
• Läti keel: lt † zal̃ves [1587 Salwes, 1638 Sallwes] Salbe < mnd. salve (Sehwers 1918: 82, 100, 165); zalves Salbe < mnd. salve 'Salbe' (Sehwers 1953: 161);
• Sugulaskeeled: sm salva [1622] (lääke)voide / Salbe < mrts salva (‹ kasks salve) (SSA 3: 150; SKES: 957); lv zal̄´, zal̄v Salbe (Kettunen 1938: 398); lv zalb salv; ziede (LELS 2012: 376)
• Vt salvima