[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

dekomisjoneerimine (inglise decommissioning) ⇒ käigust kõrvaldamine, käitusest kõrvaldamine, dekomissioneerimine
Hinnanguliselt moodustab tuumajaama dekomisjoneerimise kulu u 15% elektri hinnastHinnanguliselt moodustab tuumajaama käigust kõrvaldamise / dekomissioneerimise kulu u 15% elektri hinnast
Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel dekomisjoneerimisegaBulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel käitusest kõrvaldamisega / dekomissioneerimisega
Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga – sama kehtib ka sõna dekomissioneerimine kohta. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka komisjoneerimine

doktoratuurdoktorantuur, doktoriõpe
Õigekirjaviga: sõna doktorantuur on tuletatud sõnast doktorant.

eeskosteeestkoste
Alaealiste eeskoste seadmineAlaealiste eestkoste seadmine
Avaldusele lisatakse lapsele eeskoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane lepingAvaldusele lisatakse lapsele eestkoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping
Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eeskoste- ja tugiorganisatsiooniVanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eestkoste- ja tugiorganisatsiooni
Väär sõnakuju. Liitsõna eestkoste on tuletatud sõnaühendist eest kostma.
Vt ka eeskostja

eesseisuseestseisus, juhatus
Pressiesindaja teatel leidis eesseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vajalik põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse vastuvõtminePressiesindaja teatel leidis eestseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vaja põhikooli- ja gümnaasiumiseadus vastu võtta
Oktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eesseisus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumiOktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eestseisus / juhatus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumi
Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eesseisuse koosolek algusega kell 16Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eestseisuse / juhatuse koosolek algusega kell 16
Väär sõnakuju. Sõna eestseisus on tuletatud ühendverbist (millegi) eest seisma.

finantsressurssraha, tuluallikas, rahalised vahendid
2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik finantsressurss2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik raha
Vastavalt finantsressursside järkjärgulisele kasvule suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseisKoos rahaliste vahendite hulga järkjärgulise kasvuga suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis (vt ka vastavalt)
Osa finantsressursse peaks panema inimkapitali värbamisseOsa raha peaks panema töötajate värbamisse (vt ka inimkapital)
Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aja- ja finantsressursidRiigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aeg ja raha
Võõrsõna asemel on sageli parem kasutada omasõnu, mis on selgemad ja arusaadavamad.
Vt ka ressurss

genereerumatekkima, esile tulema, looma
Kasumiaruanne ja bilanss genereeruvad sisestatud andmetest automaatseltKasumiaruanne ja bilanss tulevad / tekkivad sisestatud andmetest automaatselt
Vaatlustulemustest genereeruvad kohe ülesandedVaatlustulemuste põhjal luuakse kohe ülesanded
Üritusel genereeruv õhkkond viib külalised kaasaÜritusel tekkiv / loodav õhkkond viib külalised kaasa
Ebaselge sisuga võõrsõna võiks sageli asendada selgema omasõnaga.

huvitatavus
1.huvitavus
Töökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitatavusTöökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitavus
Palusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitatavustPalusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitavust
2.huvi
Turismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvitatavus antud teenuse loomiseksTurismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvi selle teenuse loomise vastu (vt ka antud)
Õigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja lisada huvitatavustÕigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja suurendada huvi
Ületuletus. Omadussõnast huvitav tuletatud nimisõna on huvitavus. Sageli on mõeldud lihtsalt huvi.
Vt ka huvitatus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

järelpäriminejärelepärimine, päring
Järelpärimine volikogu määruste ja otsuste täitmise kohtaJärelepärimine / päring volikogu määruste ja otsuste täitmise kohta
Järelpärimine tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgeltJärelepärimine / päring tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgelt
Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele pärima;, täht e jääb sõna keskele alles.
Vt ka järelepäring, järelpäring

järelvalvejärelevalve
Riikliku järelvalve hinnangRiikliku järelevalve hinnang
Aktsiiside madal laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelvalvetAktsiiside aeglane / vähene laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelevalvet (vt ka madal)
Teenuse osutamise üle teostab järelvalvet maavanem või tema volitatud ametnikTeenuse osutamise järele valvab maavanem või tema volitatud ametnik (vt ka teostama)
Järelvalveta pooleli hoone on jõudnud aastaga lagunedaValveta pooleli hoone on jõudnud aastaga laguneda
Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele valvama, täht e jääb sõna keskele alles.

komandatuurkomandantuur
Õigekirjaviga: komandantuur on tuletatud sõnast komandant.

komisjoneerimine (inglise commissioning) ⇒ käiku andmine, käitusse andmine, komissioneerimine
jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja komisjoneeriminejäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja käiku andmine
Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, komisjoneerimise, käitlemise või dekomisjoneerimise eestTegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, käiku andmise, käitamise või käitusest kõrvaldamise eest (vt ka käitlema)
Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka dekomisjoneerimine, käitus, käitama

litsenseerimalitsentsima
Õigekirjaviga: litsentsima ja litsentseerima tulevad sõnast litsents.

magistratuur
1. (ladina magistratus) kõrgemate riigiametnike kogu Vana-Roomas, USA-s jm, kohtunikkond endisaegsel Venemaal, Prantsusmaal, Suurbritannias jm
2.magistrantuur, magistriõpe
Õigekirjaviga: magistrantuur on tuletatud sõnast magistrant.

„Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi (inglise Park and Ride) ⇒ linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem „Pargi ja sõida”, pargi-ja-sõida-süsteem
Ära sõida linna autoga, kasuta „Pargi ja Reisi” süsteemiÄra sõida linna autoga, kasuta lähiparkimissüsteemi / linnalähiparklat
Pargi ja reisi linnaäärsetes parklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt„Pargi ja sõida” süsteemi linnalähiparklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt
Tallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed „pargi ja reisi” parklaid piisavaltTallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed tasuta linnalähiparklaid / lähiparkimissüsteemi / süsteemi „Pargi ja sõida” piisavalt
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget või jutumärkidega pealkirjamalli. Sõna reisima asemel on selles tähenduses õigem sõitma. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Vt ka reisima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 25–27

päeva lõpuks
1. õhtuks
Päeva lõpuks kogunes 30 keelenõuannet
Ukraina keskvalimiskomisjonil on päeva lõpuks käes kõik teise vooru hääletusprotokollid
Päeva lõpuks selgitatakse välja parimad kündjad
2. (inglise at the end of the day) ⇒ lõpuks, lõppude lõpuks, kokkuvõttes, lõpptulemusena
Päeva lõpuks on meil järgmine aasta tulemas kohaliku omavalitsuse valimisedJärgmine aasta tulevad kohaliku omavalitsuse valimised
Me ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid päeva lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hindMe ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid kokkuvõttes / lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hind
Toortõlge inglise keelest. Vahel teeb lause mitmemõtteliseks, sageli täiteväljend, millel puudub mõte.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Päeva lõpuks

rahuolurahulolu
Lastevanemate rahuolu uuringLastevanemate rahulolu uuring
Autojuhtide rahuolu talvise teehooldusega on kasvanudAutojuhtide rahulolu talvise teehooldusega on kasvanud
Lapsevanemate rahuolu haiglaravi ja ambulatoorse teenusegaLapsevanemate rahulolu haiglaravi ja ambulatoorse teenusega
Tuletatud tegusõnast rahul olema (mitte „rahu olema”).

riigisiseselt <määrsõnana> ⇒ riigis, riigi piires, riigi sees, riigisisesi
Enamik pagulastest ja riigisiseselt ümberasustatud isikutest tulevad riikidest, kus on aastaid valitsenud konfliktid ja tagakiusamineEnamik pagulastest ja riigi sees / riigi piires ümberasustatud isikutest tulevad riikidest, kus on aastaid valitsenud konfliktid ja tagakiusamine
Eelnõu eesmärk on riigisiseselt määrata valitsusasutused, kes täidavad kodanikualgatuse määrusest tulenevaid kohustusiEelnõu eesmärk on määrata riigis valitsusasutused, kes täidavad kodanikualgatuse määrusest tulenevaid kohustusi
Riigisiseselt määratakse asutus, kes suudab kontrollida veebisüsteemide vastavust rakendusmäärusest tulenevatele tehnilistele nõueteleRiik määrab asutuse, kes suudab kontrollida veebisüsteemide vastavust rakendusmäärusest tulenevatele tehnilistele nõuetele
Ületuletus. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka siseriiklikult, -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sekvesteerimasekvestreerima, sekvestrima
Sekvesteerimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseniSekvestreerimine / Sekvestrimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseni
Pakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvesteeritudPakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvestreeritud / sekvestritud
Õigekirjaviga. Tegusõnad sekvestreerima ja sekvestrima on tuletatud sõnast sekvester, mille tüvesse jääb käänamisel r alles: sekvestri.

standartnestandardne
Õigekirjaviga: standardne on tuletatud sõnast standard.

struktueerimastruktureerima, struktuuristama
Õigekirjaviga: tuletatud sõnast struktuur.

väljapoolt, väljaspooltväljastpoolt
Ehitussektorit mõjutavad väljaspoolt tulevad ohudEhitussektorit mõjutavad väljastpoolt / mujalt tulevad ohud
Pildil on rongi uksed väljapooltPildil on rongi uksed väljastpoolt / väljast
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljaspoole

õigusjärgselt õigusjärglusest tingituna
Õigusjärgselt kuulub maja tema tütrele
lt-määrsõna õigusjärgselt on tuletatud omadussõnast õigusjärgne 'õigusjärglusest tingitud' (mitte teisest määrsõnast), seega sobib kasutada.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur