[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

dramaatiline
1. draamale omane, tugevaid elamusi väljendav, vapustav
2. (inglise dramatic) ⇒ tõsine, raske, keeruline, ehmatav, heidutav; enneolematu, pöördeline, murranguline; suur, märkimisväärne
• Noorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on dramaatiline ning miski ei viita selle paranemisele ⇒ Noorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on tõsine / muret tekitav ning miski ei viita selle paranemisele
• Valitsusjuht on püstitanud dramaatilise ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastal ⇒ Valitsusjuht on püstitanud suure / märkimisväärse ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastal
• Pressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi dramaatilist kaasa toonud ⇒ Pressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi pöördelist / enneolematut kaasa toonud
• Läti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord dramaatiline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamise ⇒ Läti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord tõsine / raske / keeruline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamise
• Majandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga dramaatiliselt ⇒ Majandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga silmanähtavalt / palju
✐ Inglise sõnal dramatic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult dramaatiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka drastiline
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

drastiline
1. tugevasti mõjuv, rabav
2. (inglise drastic) ⇒ märkimisväärne, järsk, suur, ulatuslik; tõsine, ehmatav
• Trahvisummade drastiline kasv sunnib liikluses ettevaatlikkusele ⇒ Trahvisummade märkimisväärne suurenemine sunnib liikluses ettevaatlik olema
• Ettepanek palka vähendada on liiga drastiline ⇒ Ettepanek palka vähendada on liiga järsk / ehmatav
• Selgus, et mereveereostus on arvatust drastilisem ⇒ Selgus, et mereveereostus on arvatust suurem / ulatuslikum
• Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi drastiliste näitajatega ⇒ Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi tõsiste / märkimisväärsete / ehmatavate näitajatega
• Komitee tunneb suurt muret võimalike drastiliste eelarvekärbete pärast ⇒ Komitee tunneb suurt muret võimalike järskude / ulatuslike / suurte eelarvekärbete pärast
✐ Inglise sõnal drastic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult drastiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka dramaatiline
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

tehnika
1. võtted, meetodid, viisid
• Sulgpall nõuab sportlaselt kiirust, vastupidavust, vaimset tugevust ning head tehnikat (mänguvõtteid)
2. masinate, seadmete, mehhanismide jms kogum üldises tähenduses
3. ⇒ masin, seade, mehhanism
• Kodutehnika remont ⇒ Kodumasinate parandus (vt ka remont)
• Algkooli köögi ruumide ja tehnika kaasajastamine ⇒ Algkooli köögi ruumide ja seadmete uuendamine / ajakohastamine (vt ka kaasajastama)
• Seltsimajja soetati projektor ja muud koolitusteks vajalikku tehnikat ⇒ Seltsimajja soetati projektor ja muid koolitusteks vajalikke seadmeid
• Röövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasoleva amortiseerunud tehnika ⇒ Röövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasolevad amortiseerunud masinad
✐ Sageli on võimalik tehnika asemel kasutada täpsemat ja konkreetsemat sõna.
Vt ka tehnoloogia

tehnoloogia (inglise technology)
1. tootmismenetlus või tootmismenetluste kogum; tootmismenetluste õpetus
2. ⇒ tehnika; masin, seade, mehhanism
• Euroopa Parlamendi liige hoiatab NATO sõjatehnoloogia müümise eest Venemaale ⇒ Euroopa Parlamendi liige hoiatab NATO sõjatehnika müümise eest Venemaale
• Põllumajandustehnoloogia müügijuhi ülesanne on müüa loomapidamises tarvilikke vahendeid ⇒ Põllumajandustehnika / Põllumajandusseadmete müügijuhi ülesanne on müüa loomapidamises tarvilikke vahendeid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.