[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

Leitud 1 artikkel

drastiline
1. tugevasti mõjuv, rabav
2. (inglise drastic) ⇒ märkimisväärne, järsk, suur, ulatuslik; tõsine, ehmatav
Trahvisummade drastiline kasv sunnib liikluses ettevaatlikkuseleTrahvisummade märkimisväärne suurenemine sunnib liikluses ettevaatlik olema
Ettepanek palka vähendada on liiga drastilineEttepanek palka vähendada on liiga järsk / ehmatav
Selgus, et mereveereostus on arvatust drastilisemSelgus, et mereveereostus on arvatust suurem / ulatuslikum
Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi drastiliste näitajategaEuroopa seisab noorte tööhõives silmitsi tõsiste / märkimisväärsete / ehmatavate näitajatega
Komitee tunneb suurt muret võimalike drastiliste eelarvekärbete pärastKomitee tunneb suurt muret võimalike järskude / ulatuslike / suurte eelarvekärbete pärast
Inglise sõnal drastic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult drastiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka dramaatiline
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur