[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

absoluutselt (inglise absolutely) ⇒ täielikult, täiesti, üldse; kindlasti
Absoluutselt kõigile valitavatele ametikohtadele tuleb kehtestada piirangKõigile valitavatele ametikohtadele tuleb kehtestada piirang
Venemaad ei veena absoluutselt USA tõendid Süüria keemiarünnaku kohtaVenemaad ei veena üldse USA tõendid Süüria keemiarünnaku kohta
Absoluutselt on plaanis see teenus taaselustadaKindlasti on plaanis see teenus taaselustada
Stampsõna, mille kasutusega liialdatakse.
Loe lisaks: Hans Jürmani artikkel „Absoluutselt”

arvel, arvelttõttu, teel, tulemusel, kulul
Keskmine palk tõuseb selle arvel, et töötajate arv vähenebKeskmine palk tõuseb selle tõttu, et töötajate arv väheneb
Teenus „Kõne vastaja arvel ” võimaldab helistada vastaja arvel lepingulistele klientideleTeenus „Kõne vastaja kulul ” võimaldab helistada vastaja kulul lepingulistele klientidele
Kogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi arveltKogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi tulemusel
Toimus arutelu, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise arveltArutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise teel / tulemusel / Arutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustust vähendades (vt ka toimuma)
Ebamäärase sisuga sõna asemele soovitame valida täpsema.

asukohapõhiselt <määrsõnana> ⇒ asukoha põhjal, asukoha järgi
Rakendus võimaldab määrata lähima ühistranspordipeatuse asukohapõhiseltRakendus võimaldab määrata lähima ühissõidukipeatuse (kasutaja) asukoha põhjal (vt ka ühistransport)
Teenus võimaldab edastada klientidele informatsiooni asukohapõhiseltTeenus võimaldab edastada klientidele informatsiooni nende asukoha järgi / nende asukoha põhjal
Parkimiskoha saad valida kaardilt asukohapõhiseltParkimiskoha saad valida kaardilt enda asukoha järgi
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -põhiselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kõrgekvaliteediline, kõrgekvaliteetne, kõrgkvaliteediline, kõrgkvaliteetne (vene высококачественный) ⇒ kvaliteetne, hea kvaliteediga, hea
Ettevõtte eesmärk peab olema tagada kõrgekvaliteediline teenus igale kliendileEttevõtte eesmärk peab olema tagada kvaliteetne teenus igale kliendile
Oleme suutelised tootma kõrgekvaliteedilist toodangut ja kohandama seda vastavalt konkreetse kliendi soovideleOleme suutelised andma kvaliteettoodangut / tootma kvaliteetselt ja kohandama seda konkreetse kliendi soovidele (vt ka vastavalt)
GeoPost on tänu kõrgekvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe osas Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohaleGeoPost on tänu kvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe poolest Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohale (vt ka osas)
Vodka on valmistatud kõrgkvaliteedilisest piiritusest Vodka on valmistatud kvaliteetsest piiritusest
Sisukordus: kvaliteetne tähendabki 'nõuetele vastav', sõna kõrge või kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka madalakvaliteediline, madal, kõrge

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjaliTavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaligaEbaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastuEbakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

outsourcimaväljast tellima, teiselt ettevõttelt tellima
Midagi ei tohiks outsourcida üksnes seetõttu, et seda tehakse oma ettevõttes halvastiMidagi ei tohiks väljast tellida / teiselt ettevõttelt tellida üksnes seetõttu, et seda tehakse oma ettevõttes halvasti
Teenus võimaldab outsourcida kogu rämpsposti- ja viirusetõrjeTeenus võimaldab tellida / ühelt ettevõttelt tellida kogu rämpsposti- ja viirusetõrje
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka crowdsourcima, insourcima, outsourcing

ööpäevaringselt, ööpäevasiseseltööpäev läbi, ööpäeva jooksul, kogu ööpäeva
Elektrirongides kehtivaid 30 päeva kaarte saab internetist osta ööpäevaringseltElektrirongides kehtivaid 30 päeva kaarte saab internetist osta ööpäev läbi
Teenus tagab ööpäevaringselt vajaliku abiTeenus tagab ööpäev läbi / ööpäeva jooksul vajaliku abi
Viimane võimalus anda tasuta prahti prügilasse on sel laupäeval ja pühapäeval ööpäevaringseltViimane võimalus anda tasuta prahti prügilasse on sel laupäeval ja pühapäeval kogu ööpäeva / ööpäev läbi
Ööpäevasiseselt võib hapnikusisaldus vees oluliselt muutudaÖöpäeva jooksul võib hapnikusisaldus vees palju / märgatavalt muutuda (vt ka oluliselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka 24/7
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur