[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit

arvel, arvelttõttu, teel, tulemusel, kulul
Keskmine palk tõuseb selle arvel, et töötajate arv vähenebKeskmine palk tõuseb selle tõttu, et töötajate arv väheneb
Teenus „Kõne vastaja arvel ” võimaldab helistada vastaja arvel lepingulistele klientideleTeenus „Kõne vastaja kulul ” võimaldab helistada vastaja kulul lepingulistele klientidele
Kogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi arveltKogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi tulemusel
Toimus arutelu, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise arveltArutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise teel / tulemusel / Arutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustust vähendades (vt ka toimuma)
Ebamäärase sisuga sõna asemele soovitame valida täpsema.

defekteerima (vene дефектировать) ⇒ defekti, riket otsima, leidma; defekti, riket kõrvaldama, parandama
Elektriseadme defekteerimise aktElektriseadme defektikontrolli / rikkekontrolli akt
Kui klient otsustab lasta seadet remontida, on defekteerimine tasutaKui klient otsustab lasta seadet parandada, on rikkeotsing tasuta (vt ka remontima)
Printerite veaotsingu ja defekteerimise tasu remondist loobumise puhul – 10 €Printerite vea- ja rikkeotsingu tasu parandusest loobumise puhul – 10 € (vt ka remont)
Moodustuskäigu põhjal peaks defekteerima tähendama 'defektseks tegema', aga seda kasutatakse hoopis tähenduses 'defekte kindlaks määrama' või 'defekte kõrvaldama'. Niisuguse vastuolu tõttu võiks seda venepärast tuletist vältida ning väljenduda selgemini.

disclaimer (inglise) lahtiütlus, hoiatus; jur klausel, lisatingimus, hoiatustekst, millega soovitakse välistada teenuse osutaja vastutus
Leimivastane disclaimer peaks sisaldama viidet internetikasutaja õigustele ja kohustusteleLeimivastane hoiatus / lahtiütlus peaks sisaldama viidet internetikasutaja õigustele ja kohustustele
Teenuse disclaimer'is on kirjas, et teenuse osutaja jätab endale õiguse muuta teenuse tingimusi ja hinnakirjaTeenuse klauslis / lisatingimuses on kirjas, et teenuse osutaja jätab endale õiguse muuta teenuse tingimusi ja hinnakirja
Paljude firmade reklaamidel võib väikses kirjas leida igasuguseid disclaimer'eidPaljude firmade reklaamidel võib väikses kirjas leida igasuguseid hoiatusi / klausleid / lahtiütlusi
Soovitame ingliskeelse sõna asemel valida täpsema omasõna.

e-mail, email (inglise), e-mail, emaile-kiri, meil; elektronpost, e-post
Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkumaKuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormiKirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
Minu e-maili server asub EestisMinu e-posti server asub Eestis
Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadresse-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

ette valmistumavalmistuma, (end) ette valmistama
Nii õpilane oma perekonnaga kui ka õpetaja peavad arenguvestluseks ette valmistumaNii õpilane oma perekonnaga kui ka õpetaja peavad arenguvestluseks valmistuma / end ette valmistama
Arutleme, kuidas peaks juba üürilepingut sõlmides ette valmistuma selle lõpetamiseks ning milliste riskidega tuleb arvestadaArutleme, kuidas peaks juba üürilepingut sõlmides valmistuma / valmis olema selle lõpetamiseks ning milliste riskidega tuleb arvestada
Euroopa Liit võib kasvada kuni poole miljardi inimese võrra, selleks tuleb põhjalikult ette valmistudaEuroopa Liit võib kasvada kuni poole miljardi inimese võrra, selleks tuleb põhjalikult valmistuda
Liiane väljend. Ette valmistuma on tekkinud tegusõnade ette valmistama ja valmistuma kokkusulamisel.

finantsressurssraha, tuluallikas, rahalised vahendid
2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik finantsressurss2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik raha
Vastavalt finantsressursside järkjärgulisele kasvule suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseisKoos rahaliste vahendite hulga järkjärgulise kasvuga suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis (vt ka vastavalt)
Osa finantsressursse peaks panema inimkapitali värbamisseOsa raha peaks panema töötajate värbamisse (vt ka inimkapital)
Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aja- ja finantsressursidRiigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aeg ja raha
Võõrsõna asemel on sageli parem kasutada omasõnu, mis on selgemad ja arusaadavamad.
Vt ka ressurss

fokusseerimafookustama, suunama; koondama, kitsendama; keskenduma, pühenduma
Fondi vahendite kasutamist peaks fokusseerima ja rohkem siduma tingimustegaFondi rahaliste vahendite / raha kasutamist peaks koondama / kitsendama ja rohkem siduma tingimustega (vt ka vahendid)
Firmas töötatakse fokusseeritult, pidades silmas tarbijate tõelisi vajadusiFirma töö on keskendunud tarbijate tõelistele vajadustele
Paljud start-up'id tunnistavad, et oleksid pidanud müügile fokusseerima varemPaljud idufirmad tunnistavad, et oleksid pidanud müügile pühenduma / keskenduma varem (vt ka start-up)
Õigekirjaviga.
Vt ka fokuseerima, fokuseeruma

fookustama
1. <mida> (kujutist) fookusse seadma v teravdama, fookusse koondama
Kaamera fookustab kaugemal paiknevatele objektideleKaamera fookustab kaugemal paiknevaid objekte / paiknevad objektid
Kuna fookustama tähendab 'fookusse koondama, fookusse seadma', pole alaleütlev kääne selle verbiga sobiv sõltumus.
2.keskendama, pühendama
Igapäevased arstivisiidid tuleb fookustada nii lapse kui ka ema vajadusteleIgapäevased arstivisiidid tuleb keskendada / pühendada nii lapse kui ka ema vajadustele
Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu fookustama?Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu keskendama / pühendama / pöörama?
Peaksime fookustama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukordaPeaksime keskendama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukorda
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

info, informatsioon <mille kohta / mille (info)>
Rootsi maanteedel on informatsioon söögikohtadest, bensiinijaamadest ja hotellidest igati piisavRootsi maanteedel on informatsiooni söögikohtade, bensiinijaamade ja hotellide kohta piisavalt
Informatsioon sõiduplaanidest paigaldatakse peatustesseSõiduinfo / Sõiduplaan paigaldatakse peatustesse
Informatsioon firmast/organisatsioonist avalikkuse vaatevälja liigub pressi vahenduselInformatsiooni firma või organisatsiooni kohta vahendab avalikkusele press
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka informeerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 13

innovaator (inglise innovator) ⇒ uuendaja, novaator
Tervishoid on innovaatoritele väga atraktiivne valdkond, kuna seal on palju ebaefektiivsustTervishoid on uuendajatele / novaatoritele väga huvipakkuv / ligitõmbav valdkond, kuna seal on palju ebaefektiivsust (vt ka atraktiivne)
Eesti riik peaks kuulama infotehnoloogia valdkonna loojaid ja innovaatoreid ning pidama nendega aruteluEesti riik peaks kuulama infotehnoloogia valdkonna loojaid ja uuendajaid / novaatoreid ning pidama nendega arutelu
Konkursil Ettevõtluse Auhind tunnustatakse parimat eksportööri, välisinvestorit, innovaatorit, turismiuuendajat ja aasta arenejatKonkursil Ettevõtluse Auhind tunnustatakse parimat eksportijat / ekspordifirmat, välisinvestorit, novaatorit, turismiuuendajat ja aasta arenejat (vt ka eksportöör)
Põhjendamatu inglise laen, sest nii sama tähendusega võõrsõna kui ka omasõna on eesti keeles juba olemas.
Vt ka innovaatiline, innovatsioonid, innoveerima

istuvvõimulolev, praegune
Valimised võitis istuv presidentValimised võitis praegune president
Istuv linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad allesLinnapea / Praegune linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad alles
Istuv parlament oma palka ise muuta ei saaVõimulolev parlament oma palka ise muuta ei saa
Riigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma istuva koosseisu ajalRiigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma võimuloleva koosseisu / praeguse koosseisu ajal
Täiendil istuv ei ole eesti keeles tähendust 'võimulolev, praegune'. Põhjendamatu ja segadust tekitav tähenduslaen.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Istuvad riigijuhid”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Istuv president”

kehand
1.keham, üksus, organ
Teatud menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu kehand andma nõusolekuMõnede / Osa menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu keham / juhatus andma nõusoleku (vt ka teatud)
Arendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi kehandeidArendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi üksuseid / kehameid
2.hoone, hoone osa; ehitis, vorm
Veskist on säilinud maakivist kehand, katus puudubVeskist on säilinud maakivist osa / seinad / müürid, katus puudub
Torni ennast pole taastatud, kuid osaliselt on selle kehand säilinud naaberehitistesTorni ennast pole taastatud, kuid osa sellest on säilinud naaberehitistes
Tuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud kehand materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kihtTuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud ehitis / vorm materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kiht
Ebamäärase sisuga tuletis, mis suurendab paronüümiat. Soovitame kasutada täpsemaid sõnu.

kindlaks määratlemakindlaks määrama, fikseerima; määratlema, piiritlema, defineerima
Riigikogus läbis esimese lugemise taluseaduse eelnõu, mis määratleb kindlaks talu ja talupidaja mõisteRiigikogus läbis esimese lugemise taluseaduse eelnõu, mis määratleb / defineerib talu ja talupidaja mõiste
Gümnaasiumil on kindlaks määratletud huvirühmad, millega tehakse eesmärgipärast töödGümnaasiumil on kindlaks määratud huvirühmad, millega tehakse eesmärgipärast tööd
Projekti eesmärk on määratleda kindlaks õpetajate poolt koostatud õppematerjalide kasutamispiiridProjekti eesmärk on kindlaks määrata / fikseerida õpetajate koostatud õppematerjalide kasutamispiirid (vt ka poolt)
Töörühm peaks kindlaks määratlema toote tavapärase või eeldatava kasutusviisiTöörühm peaks määratlema / piiritlema toote tavapärase või eeldatava kasutusviisi
Liiane väljend. Kindlaks määratlema on tekkinud tegusõnade määratlema ja kindlaks määrama kokkusulamisel.
Vt ka määritlema

kohustus <millegi vastu>
Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnudKohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu eesKorteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtesMTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtesÄriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalnekvartali-
kvartaalne toetuskvartalitoetus, veerandaastatoetus
kvartaalne aruannekvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
kvartaalne hoolduskvartalihooldus
kvartaalne maksekvartalimakse, veerandaastamakse
Puuetega inimeste igakvartaalne toetus vähenebPuuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalneAvaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

lahti seletama, lahti rääkimaseletama, selgitama, pikemalt rääkima, lähemalt selgitama
Kantsleri sõnul peaks rahvale lahti seletama, milles seisneb riigiametnike tööKantsleri sõnul peaks rahvale seletama / selgitama, milles seisneb riigiametnike töö
Kuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka lahti seletamaKuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka seletama / selgitama
On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju selgitama ning lahti rääkimaOn oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju lähemalt selgitama / On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asjadest pikemalt rääkima
Uus lastekaitseseadus vajab lahtirääkimistUus lastekaitseseadus vajab seletusi / lähemaid selgitusi / Uut lastekaitseseadust on vaja selgitada
Liiased väljendid, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

majanduslik informatsioon, majanduslik infomajandusinformatsioon, majandusinfo
Majanduslik informatsioon firma kohta peaks olema maksimaalselt kättesaadavFirma majandusinfo peaks olema võimalikult kättesaadav (vt ka maksimaalselt)
Kontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majanduslik infoKontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majandusinfo
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik kuritegu
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2.ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamistPoliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata?Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
Politsei ohjas meeleavaldajaidPolitsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

paremustamaparandama, parendama
Tallinnas alustatakse taksonduse paremustamise pilootprojektigaTallinnas alustatakse taksonduse parandamise katseprojektiga / prooviuuringuga (vt ka pilootprojekt)
Haldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremustamise huveHaldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremaks tegemise huve
Kooli kohustuste hulka kuulub tegevuse paremustamise plaani koostamineKooli kohustuste hulka kuulub tegevuse parandamise plaani koostamine / Üks kooli kohustusi on koostada plaan, kuidas tegevust parendada / paremaks teha
Ületuletus. Paremustama sisaldab ülearuseid osi ja teeb teksti kantseliitlikuks.

penetratsioon
1. penetreerimine, läbitungimine, sissetungimine
2. geol pinnase omaduste uurimiseks geotehnikas kasutatav meetod
3. (inglise penetration) ⇒ turuhõive, turuosa; toote v teenuse tungimine turule, levik
Praegu pole nutitelefonide turuosa penetratsioon veel piisavPraegu pole nutitelefonide turuhõive / turuosa veel piisav
Tehnoloogia kiire areng peaks interneti penetratsiooni olulisel määral toetamaTehnoloogia kiire areng peaks interneti levikut / kasutuse kasvu olulisel määral toetama
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, sageli saab asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

pseudonümiseerimapseudonüümistama, pseudonüümima, pseudonüümseks tegema
Kohustus andmeid anonümiseerida või pseudonümiseerida ei peaks olema liialt koormavKohustus andmeid anonüümida / anonüümistada või pseudonüümida / pseudonüümistada ei peaks olema liialt koormav
Ehitisregistri turvaserver pseudonümiseerib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverileEhitisregistri turvaserver pseudonüümistab / pseudonüümib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverile
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka anonümiseerima

puutumus kokkupuude, seos, mõju; külgnevus, kokkupuutuvus, piirnevus, naabrus
Huvitatud isikul peab olema õiguslik puutumus korteriühistuga, mille sundlõpetamist ta taotlebHuvitatud isikul peab olema õiguslik seos korteriühistuga, mille sundlõpetamist ta taotleb
CVs peaks peegelduma varasem puutumus selle teemagaCVs peaks peegelduma varasem kokkupuude selle teemaga
Pole teada, kas miski hariduse korralduses omab puutumust õpilase õppetulemustegaPole teada, kas miski hariduse korralduses mõjutab õpilase õppetulemusi
80 avaldajal ei näita kinnistusraamat ühtegi kinnistut Sauga vallas ehk nad ei oma puutumust tuulepargiga80 avaldajal ei näita kinnistusraamat ühtegi kinnistut Sauga vallas ehk nende kinnistud ei piirne tuulepargiga
Ähmase sisuga kantseliitliku keelendi saab sageli asendada selgemaga.

pädema (soome päteä) ⇒ kehtima, maksev olema, paika pidama
Päevakauplemispiirangu kohustus peaks siiski pädema vaid USA maaklerite kohtaPäevakauplemispiirangu kohustus peaks siiski kehtima vaid USA maaklerite kohta
Ravijärjekordade mõõtmise metoodika ei pädeRavijärjekordade mõõtmise metoodika ei kehti / ei ole arvestatav
Ilma toimiva kalapüügikontrollita ei saa eeldada ka muu kalanduspoliitika toimimist ja see pädeb ka LäänemerelIlma toimiva kalapüügikontrollita ei saa eeldada ka muu kalanduspoliitika toimimist ja see kehtib ka Läänemerel
Põhjendamatu laen soome keelest, sest sama asja väljendamiseks on eesti keeles juba sõnad olemas.
Vt ka pädematu, pädematus

rahavoog (inglise cash flow) ⇒ rahakäive
Ettevõtte esimese kvartali rahavoog avaldas muljetEttevõtte esimese kvartali käive / rahakäive avaldas muljet
Rahavoogude aruandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseidKäibearuandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseid
Ettevõtte rahavoo kasv peaks kiirenema, kuna uue energia projektid hakkavad tootmaEttevõtte rahakäive peaks kasvama , kuna uue energia projektid hakkavad tootma
Sobimatu tõlkelaen: eesti keeles raha ei vooga, vaid käibib. Käive omakorda ei kiirene, vaid kasvab.

rahvuslik, rahvus-
1. rahvusega seotud
Eestlaste rahvuslik liikumine algas 19. sajandi II poolel
Eesti rahvuslikud sümbolid on näiteks rukkilill ja paekivi
2. (inglise national) ⇒ riiklik, riigi
Rahvuslik rahastamineRiigisisene / omamaine rahastamine
Rahvuslik lennufirmaRiiklik lennufirma
Rahvuslik standardRiigistandard / Riiklik standard
Kuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti rahvuslik valuuta euro, vaid lattKuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti riigi valuuta euro, vaid latt
Eurovisionil hindavad laule ka rahvuslikud žüriid juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttuEurovisionil hindab laule ka iga riigi oma žürii juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttu
Metsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti rahvuslikku metsanduse standarditMetsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti metsanduse riigistandardit
Ei sobi kasutada tähenduses riiklik või riigi. Inglise sõna national tähendab nii 'riiklik' kui ka 'rahvuslik'.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Riik ja rahvus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 217–218

rajanema <millel> põhinema
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusele, õiglusele ja õiguseleEesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusel, õiglusel ja õigusel
Talu peaks rajanema tööle ja ettevõtlusele, mitte aga toetuseleTalu peaks rajanema tööl ja ettevõtlusel, mitte aga toetusel
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 36
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sajaprotsendiliselt <määrsõnana> ⇒ täiesti, sada protsenti; kogu, kõik
Probleeme on sajaprotsendiliselt riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemegaProbleeme on täiesti / sada protsenti riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemega
Red Bulli alumiiniumpurgid on sajaprotsendiliselt taaskasutatavadRed Bulli alumiiniumpurgid on läbinisti / täiesti taaskasutatavad
Õppeasutused kasutasid eurotoetuse sajaprotsendiliseltÕppeasutused kasutasid ära kogu eurotoetuse
Rahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma viljatusravi sajaprotsendiliseltRahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma kogu viljatusravi maksumuse
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korragaTulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatusKehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuseArutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.

solveerima (inglise resolution v ladina solvere) raskustesse sattunud panga tegevuse taastamiseks meetmeid võtmamaksevõimestama
Kui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu solveerida, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teadaKui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu maksevõimestada, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teada
Pangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne solveerimismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksjaPangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne maksevõimestamismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksja
Uudissõna loomisel peaks järgima läbipaistvuse põhimõtet, seetõttu võiks eelistada soovitatud liitsõna.

täisajaliselt <määrsõnana> ⇒ täisajaga
Tasuta õppe võimalus peaks olema eelkõige täisajaliselt õppivatel üliõpilastelTasuta õppe võimalus peaks olema eelkõige täisajaga õppivatel üliõpilastel
On võimalik taotleda stipendium õpinguteks täisajaliselt kõrgkoolis Eestis või välismaalOn võimalik taotleda stipendium täisajaga / täisajalisteks õpinguteks Eesti või välismaa kõrgkoolis
Loodame, et saad nõupäevadel osaleda täisajaliseltLoodame, et saad nõupäevadel osaleda täisajaga / algusest lõpuni
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka osaajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

võtma
Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et võtta tunnelPoiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et kasutada tunnelit
Lennujaamast tuleb võtta buss, mis viib Taksimi väljakuleLennujaamast tuleb valida buss / istuda bussile, mis viib Taksimi väljakule
Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et sealt võtta rong KarlovossePidime sõitma bussiga Burgasesse ja sealt rongiga Karlovosse / Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et seal istuda Karlovo rongile
Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt võttaNoorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt teha
Inglise take ei sobi igas eesti väljendis tõlkida 'võtma'.
Vt ka riski võtma

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.

üles tõstatamatõstatama, üles tõstma
Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas üles tõstatama ja läbi arutamaEnergiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas tõstatama ja läbi arutama
Teema tõstatati üles seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallaleTeema tõstatati / võeti arutusele seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale
Liiane väljend. Üles tõstatama on tekkinud tegusõnade üles tõstma ja tõstatama kokkusulamisel.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur