[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

dramaatiline
1. draamale omane, tugevaid elamusi väljendav, vapustav
2. (inglise dramatic) ⇒ tõsine, raske, keeruline, ehmatav, heidutav; enneolematu, pöördeline, murranguline; suur, märkimisväärne
Noorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on dramaatiline ning miski ei viita selle paranemiseleNoorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on tõsine / muret tekitav ning miski ei viita selle paranemisele
Valitsusjuht on püstitanud dramaatilise ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastalValitsusjuht on püstitanud suure / märkimisväärse ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastal
Pressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi dramaatilist kaasa toonudPressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi pöördelist / enneolematut kaasa toonud
Läti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord dramaatiline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamiseLäti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord tõsine / raske / keeruline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamise
Majandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga dramaatiliseltMajandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga silmanähtavalt / palju
Inglise sõnal dramatic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult dramaatiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka drastiline
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

korporatiivne (inglise corporate)
1. korporatsioonile omane; korporatsioonidele toetuv
2.ettevõtte, juriidilise isiku
Meie meeskonna poolt loodi korporatiivne siseveebMeie meeskond tegi ettevõtte siseveebi (vt ka poolt)
Korporatiivne vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osaEttevõtte vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osa
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.
Vt ka korporatiivne identiteet

reljeefne
1. reljeefile omane, pinnast kõrgemale tõusev, esileulatuv
2. selge, ilmekas, kujukas
3.otsekohene, ilustamata
Poliitiku avalikud esinemised on seni olnud üpriski reljeefsedPoliitiku avalikud esinemised on seni olnud üpriski silmatorkavad / ilustamata / otsekohesed
Aruteludes tuuakse reljeefselt välja erakondlikud erinevused ja rahvaesindajate eriarvamusedAruteludes tuuakse selgelt / ilustamata / otsekoheselt välja erakondlikud erinevused ja rahvaesindajate eriarvamused
Soovitame ähmase ja laialivalguva sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi, täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

tervislik
1. tervisele kasulik; tervisele omane
2. (inglise healthy) ⇒ terve, hea tervisega
Näovee kasutamise tulemus: tervislik puhas nahkNäovee kasutamise tulemus on terve puhas nahk
Arstid ei leidnud mingeid probleeme, kõik proovid näitasid, et ma olen tervislikArstid ei leidnud mingeid probleeme, kõik proovid näitasid, et ma olen terve
Kehakaalust olulisem on see, et olen olnud tervislik ja aktiivneKehakaalust olulisem on see, et olen elanud tervislikult ja olnud aktiivne / Kehakaalust olulisem on see, et olen olnud terve ja aktiivne
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib teha lause sisu ebaselgeks.

vabariiklik
1. vabariigile omane
Vabariiklik valitsemisvorm
2.üleriigiline, ülemaaline, üle-eestiline
Jahimeeste vabariiklik kokkutulekJahimeeste üleriigiline / ülemaaline / üle-eestiline kokkutulek
Toimus keemiaolümpiaadi vabariiklik voorToimus keemiaolümpiaadi üleriigiline / ülemaaline / üle-eestiline voor / riigivoor
Sõna kasutamine tähenduses 'üleriigiline, ülemaaline, üle-eestiline' on nõukogude aja igand.
Vt ka vabariik

ülemuslik
1. ülemusele omane või iseloomulik
2. ülem-olek (ülem kui keskvõrdes sõna)
3.ülimuslik
Säte kinnitab põhiseaduse ülemuslikkuse põhimõtet, millest kõrvalekaldumine ei ole õigusriigis lubatudSäte kinnitab põhiseaduse ülimuslikkuse põhimõtet, millest kõrvalekaldumine ei ole õigusriigis lubatud
Kõik kaitseväe analoogsed kursusemärgid on ülemuslikud maleva kursusemärkide eesKõik kaitseväe analoogsed kursusemärgid on ülimuslikud maleva kursusemärkide ees
Kui soovitakse väljendada ülivõrret ehk ülim-olekut, kõigist ülimat olekut, siis on õige tuletis ülimuslik, mitte „ülemuslik”.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur