[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

mentee, mentii (inglise mentee) ⇒ juhendatav, nõustatav
• Mentorlussuhte üldiseks eesmärgiks on toetada mentee arengut ⇒ Mentorlussuhte üldeesmärk on toetada juhendatava arengut
• Mentorlus on kahe inimese koostöösuhe, kus kogenud ettevõtja ehk mentor annab oma teadmised mentii käsutusse ⇒ Mentorlus on kahe inimese koostöösuhe, kus kogenud ettevõtja ehk mentor annab oma teadmised nõustatava käsutusse
✐ Läbipaistmatu toorlaen, mis ei seostu väljaspool konteksti sõnaga mentor. Soovitame kasutada omasõnu.

rahvatervis (inglise public health)
1. rahvastiku või rahvastikurühma tervis
• Üks programmi eesmärke on paranenud rahvatervis
2. ⇒ tervishoid
• Rahvatervis on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst ⇒ Tervishoid on haiguste ennetamise, eluea pikendamise ja tervise edendamise teadus ja kunst
• Sotsiaalministeerium kuulutab välja rahvatervise programmi kaks taotlusvooru ⇒ Sotsiaalministeerium kuulutab välja tervishoiuprogrammi kaks taotlusvooru
✐ Läbipaistmatu sisuga toortõlge. Kui mõeldakse tegevust, tervise hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks.
Vt ka institutsionaalne tervis, keskkonnatervis
▷ Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

silomõtlemine (inglise silo thinking) slg; mõtteviis, mida iseloomustab keskendumine oma valdkonnale, vastumeelsus vahetada teavet või teha koostööd teiste üksuste või valdkondadega ja võimetus näha oma tegevust laiemas kontekstis ⇒ kapseldunud mõtlemine
✐ Eurosläng. Toortõlge on eesti keeles läbipaistmatu, parem on kasutada täpsemat väljendit või seletust.