[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

ASAP lüh, asap lüh (inglise as soon as possible) ⇒ niipea kui võimalik, nii ruttu kui võimalik, esimesel võimalusel
Tööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: ASAPTööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
CV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: asapCV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

fokuseerima
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma
Fokuseerimine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukamKeskendumine / Pühendumine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukam
Ettekanded on fokuseeritud kahele põhiteemaleEttekanded keskenduvad / on pühendatud kahele põhiteemale
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
2.fookustama, fookusse võtma
Mõnekuune laps suudab selgelt fokuseerida vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekteMõnekuune laps suudab fookustada vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekte
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fokuseerima investeeringud„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fookustama / fookusse võtma investeeringud
Ületuletus. Fokuseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseeruma, fokusseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

mitmekeeleline
1. mitme keelega
Õpituba värskendab mitmekeelelise instrumendi, nagu kandle mängimise oskust
2.mitmekeelne, mitmes keeles, mitut keelt kõnelev
Vikipeedia on mitmekeeleline võrguentsüklopeediaVikipeedia on mitmekeelne võrguentsüklopeedia
Mitmekeeleline tugiteenus lihtsustab tarbijate juurdepääsu teabeleMitmekeelne / Mitmes keeles tugiteenus lihtsustab tarbijate juurdepääsu teabele
Mitmekeeleline, rahvusvahelise töökogemusega, aus ja energiline noormees tuleb tööleMitmekeelne / Mitut keelt kõnelev, rahvusvahelise töökogemusega, aus ja energiline noormees tuleb tööle
Mitut keelt kõnelev või mitmes keeles välja antud on mitmekeelne.

näiteks, aga mitte üksnes (inglise such as, but not limited to) ⇒ näiteks, nagu
Töövestlusel arutati selliseid küsimusi, nagu näiteks palk, aga mitte üksnesTöövestlusel arutati selliseid küsimusi nagu palk / Töövestlusel arutati näiteks palgaküsimusi
Lepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks, aga mitte üksnes tulekahju, plahvatus, üldstreikLepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks tulekahju, plahvatus, üldstreik
Põhjendamatu sisukordus.
Vt ka sealhulgas, aga mitte ainult
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 41–42

reeglina, üldreeglina (vene как правило, inglise as a rule, saksa in der Regel) ⇒ üldiselt, üldjuhul, harilikult, tavaliselt, enamasti, ikka
Eestimaalased aitavad lähedasi sugulasi reeglina tagastamatu abi korrasEestimaalased aitavad lähedasi sugulasi üldjuhul / tavaliselt tagastamatu abi korras
Lahendamata konflikt juhiga viib reeglina töötaja lahkumiseniLahendamata konflikt juhiga põhjustab enamasti töötaja lahkumise
Maksuhaldur ei või reeglina tehingu hinda korrigeeridaMaksuhaldur ei või üldjuhul tehingu hinda korrigeerida / Maksuhaldur võib erandjuhul tehingu hinda korrigeerida
Üldreeglina ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire allÜldjuhul ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire all
Võõrmõjuline ja mitmemõtteline väljend.

tervikuna (inglise as a whole), kogu .. tervikunakogu, terve
Euroopa Liidus tervikuna vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9%Kogu Euroopa Liidus vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9%
Arstiabi kvaliteet on tervikuna tõusnudKogu arstiabi kvaliteet on paranenud (vt ka kvaliteeti tõstma)
See otsus puudutab kogu ühiskonda tervikunaSee otsus puudutab kogu ühiskonda / tervet ühiskonda
Rahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile tervikunaRahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile / tervele Eestile
Toortõlge inglise keelest. Väljend kogu .. tervikuna on liiane sisukordus.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 37–38

traumatiseerimatraumeerima, traumat tekitama
Kui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumatiseeridaKui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumeerida
Oma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumatiseeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamistOma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumeeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamist
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

tõsiselt (inglise seriously) ⇒ väga, rängalt, hoolikalt, põhjalikult
Vigade rohkus häiris lugejat tõsiseltVigade rohkus häiris lugejat väga
Laps sai kukkudes tõsiselt vigaLaps sai kukkudes rängalt viga
Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi tõsiseltEnne laenu võtmist kaalu oma võimalusi hoolikalt / põhjalikult
Inglise keele mõjuline kasutus. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur