[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

apostille (prantsuse) ⇒ apostill
Alates 1. jaanuarist 2010 kinnitavad Eesti avalikke dokumente apostille'ga notarid, kelle nimed ja kontaktandmed on veebilehelAlates 1. jaanuarist 2010 kinnitavad Eesti avalikke dokumente apostilliga notarid, kelle nimed ja kontaktandmed on veebilehel
28. detsembril toimub dokumentide apostille tunnistusega kinnitamine ainult kella 10–1228. detsembril apostillime / kinnitame apostilliga dokumente ainult kella 10–12
Soovitame kasutada mugandit, mitte tsitaatsõna.
Vt ka apostilleerima, apostiliseerima

edasi edenemaedenema, edasi arenema
Biogaasijaama ehitus edeneb jõudsalt edasiBiogaasijaama ehitus edeneb jõudsalt
Alates sellest tasemest muutub edasiedenemise tingimuseks nõudluse kasv siseturulAlates sellest tasemest muutub edenemise / edasiarenemise tingimuseks nõudluse kasv siseturul
Liiane väljend. Edasi edenema on tekkinud tegusõnade edasi arenema ja edenema kokkusulamisel.

grupeerima rühmitama, liigitama
7-kohalisi telefoninumbreid grupeeritakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa7-kohalisi telefoninumbreid rühmitatakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa
Vanuse järgi grupeeriti vastajad järgmiselt: ..Vanuse järgi liigitati / rühmitati vastajad järgmiselt: ..
Selle eelnõu järgi grupeeritakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateksSelle eelnõu järgi rühmitatakse / liigitatakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateks
Sõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on grupeeritud teemade järgiSõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on liigitatud teemade järgi
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem.
Vt ka grupp

hiljemalt kõige hiljem
Esindajad avaldavad raporti hiljemalt 12. novembril (12. novembril kindlasti, aga võib-olla ka varem)
Võlg tuleb tasuda hiljemalt kolme kuu jooksulVõlg tuleb tasuda kolme kuu jooksul / hiljemalt kolme kuu pärast
Raha jõuab saaja kontole hiljemalt tunni jooksulRaha jõuab saaja kontole tunni jooksul / hiljemalt tunni aja pärast
Tagastussoovist tuleb meid teavitada hiljemalt 14 päeva jooksul alates kauba kättesaamisestTagastussoovist tuleb meid teavitada 14 päeva jooksul / hiljemalt 14 päeva pärast alates kauba kättesaamisest
Sõna hiljemalt ei sobi kasutada koos ajavahemikuga, vaid kindla ajalise orientiiriga.
Vt ka hilisemalt

iganädalaselt <määrsõnana> ⇒ iga nädal, igal nädalal
Alates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iganädalaselt monitooritud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohtaAlates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iga nädal jälgitud / seiratud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohta (vt ka monitoorima)
Pereraadios on iganädalaselt eetris saade „Leeritund”Pereraadios on igal nädalal eetris saade „Leeritund”
Edasiselt hakatakse kohtumisi korraldama iganädalaseltEdaspidi hakatakse kohtumisi korraldama iga nädal (vt ka edasiselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.

igapäevaselt <määrsõnana> ⇒ iga päev
Alates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid igapäevaselt uued Sebe Ekspressi bussid Tallinna ja Tartu suunalAlates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid iga päev uued Sebe Ekspressi bussid Tallinna ja Tartu liinil / Alates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid iga päev uued Sebe Ekspressi Tallinna ja Tartu bussid (vt ka suunal)
Kuidas võiks keskmine eestlane igapäevaselt elektrienergiat kokku hoida?Kuidas võiks keskmine eestlane iga päev elektrienergiat kokku hoida?
46% Eesti internetikasutajatest käib igapäevaselt sotsiaalvõrgustikes46% Eesti internetikasutajatest käib iga päev sotsiaalvõrgustikes
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igaõhtuselt <määrsõnana> ⇒ igal õhtul, iga õhtu
Lisaks lülitatakse igaõhtuselt alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustidLisaks lülitatakse iga õhtu alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustid
Lapsed ja noored veedavad aega igaõhtuselt külatoas erinevate harrastustega tegeldesLapsed ja noored veedavad igal õhtul aega külatoas mitmesuguste harrastustega tegeldes (vt ka erinev)
77% lastest vaatavad igaõhtuselt enne magama minemist televiisorit77% lastest vaatavad igal õhtul enne magama minemist televiisorit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

importöörimportija, sissevedaja; impordiettevõte, impordifirma
Kõik importöörid, kes soovivad alates 2007. aasta 1. jaanuarist importida Valgevene päritolu kaaliumkloriidi, peavad esitama taotluse impordiloa saamiseksKõik impordiettevõtted / impordifirmad, kes soovivad alates 2007. aasta 1. jaanuarist importida Valgevene päritolu kaaliumkloriidi, peavad esitama taotluse impordiloa saamiseks
Volvo tehas otsustas tänavu veoautode ametliku importööri lepingu sõlmida vaid ühe Eesti firmagaVolvo tehas otsustas tänavu veoautode ametliku impordilepingu / importija lepingu sõlmida vaid ühe Eesti firmaga
Eesti suurimad alkoholi maaletoojad asutasid alkoholi importööride liiduEesti suurimad alkoholi sissetoojad / sissevedajad asutasid alkoholi importijate liidu (vt ka maaletooja)
Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit. Omasõna on sageli täpsem kui võõrsõna.
Vt ka eksportöör, importfirma

innovaatiline, innovatiivne, innovatsioonilineuuenduslik, uudne, uut moodi; uuendusmeelne
Aitame oma kliente uute innovaatiliste ärikontseptsioonide loomiselAitame oma kliente uute / uudsete / uuenduslike ärikontseptsioonide loomisel
Innovatiivne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internettiUut moodi / Uuenduslik / Uudne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internetti
Alates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta innovatiivset õppejõuduAlates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta uuendusmeelset õppejõudu
Ettevõttele on selline innovatsiooniline lahendus andnud märkimisväärse kokkuhoiu tööajasEttevõttele on selline uudne / uuenduslik lahendus andnud märkimisväärse tööaja kokkuhoiu
Laialivalguva sisuga toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka innovaator, innovatsioonid, innoveerima

-järgselt <määrsõnana>
1.mille järel, pärast mida
Alates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning sellejärgselt teistkordselt restaureeritudAlates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning selle järel teist korda restaureeritud (vt ka teistkordselt)
Eestis sureb operatsioonijärgselt haiglas 1,5% patsientidestEestis sureb operatsiooni järel haiglas 1,5% patsientidest
Kõik õpilased on asunud kutseharidust omandama põhikoolijärgselt ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduseKõik õpilased on asunud kutseharidust omandama pärast põhikooli / põhikooli järel ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduse
Vihmajärgselt Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimistVihma järel / Vihmaga Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimist
2.mille järgi, mille kohaselt, mille alusel
Ehitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafikujärgseltEhitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafiku järgi
Kui stipendiumi saaja ei ole lepingujärgselt täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseksKui stipendiumi saaja ei ole lepingu kohaselt / lepingu järgi täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseks
Füüsilise isiku juurdepääs riigisaladusele toimub kas ametikohajärgselt või loa aluselFüüsilisel isikul on juurdepääs riigisaladusele kas ametikoha või loa alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka järgselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kvalifikatsiooni tõstmine (vene повышение квалификации) ⇒ täiendus, kutsetäiendus
Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove koosseisu programm „Üldhariduse pedagoogide kvalifikatsiooni tõstmine 2008–2014”Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove alluvusse programm „Üldhariduskooli pedagoogide kutsetäiendus 2008–2014”
Tasuta kursused: veoautojuhi kvalifikatsiooni tõstmineTasuta kursused: veoautojuhi kutsetäiendus / täienduskursus
Vene keele mõjuline väljend.
Vt ka kõrge, madal, kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsioonitase

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuusÕpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalseltRiik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmineVõimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalseltAvatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

mitteesitamineesitamata jätmine
Osaühing ei põhjendanud majandusaasta aruande mitteesitamist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusestOsaühing ei ole põhjendanud majandusaasta aruande esitamata jätmist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusest
Kaks tegevusaruannet mitteesitanud audiitori kutsetegevus lõpetatiKaks tegevusaruannet esitamata jätnud audiitori kutsetegevus lõpetati
Pankrotiavalduse mitteesitamine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuriteguPankrotiavalduse esitamata jätmine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuritegu
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

määritlemamääratlema, defineerima, mõistet piiritlema; kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
Elektrotehnika ala põhimõisted on määritletud IEC rahvusvahelise standardigaElektrotehnika ala põhimõisted on määratletud / defineeritud IEC rahvusvahelise standardiga
Euroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määritletud erinevatele vanuseastmeteleEuroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määratud kindlaks / määratud / ette nähtud eri vanuseastmetele (vt ka erinev)
Alates 2001. aastast on Tallinnas määritletud kaheksa miljööväärtuslikku piirkondaAlates 2001. aastast on Tallinnas määratud / kindlaks määratud kaheksa miljööväärtuslikku piirkonda
Postisaadetise liiki määritlevad templidPostisaadetise liiki määravad templid
Õigekirjaviga: kehtiva keelenormi kohaselt on õige vorm määratlema, sõna määritlema on vananenud. NB! Määratlema ei tähenda sama mis kindlaks määrama.

opereerima
1. operatsiooni tegema
2. midagi kasutades tegutsema
3. (inglise operate) ⇒ käitama, käigus hoidma, kasutama, valitsema, haldama, administreerima
Firma opereerib alates maikuust luksuslikku hotelliFirma haldab / käitab alates maikuust luksuslikku hotelli
Valitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 opereerima ka uute diiselrongidegaValitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 käitama / kasutama ka uusi diiselronge
Muuga konteinerterminali hakkab opereerima Venemaa suurim transpordifirmaMuuga konteinerterminali hakkab kasutama / haldama / administreerima Venemaa suurim transpordifirma
Maakonnaliinidel opereeriv bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasuMaakonnaliinidel sõitev / tegutsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu / Maakonnaliine haldav / valitsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat sõna.

pop-up (inglise)
1.hüpik-, ruumiline, ruumpildi-
Pop-up-raamatud on üks tegelusraamatute tüüpeRuumpildiraamatud on üks tegelusraamatute tüüpe
Pop-up-aknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsatesHüpikaknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsates
2.ränd-, hooaja-, ajutine
Alates juunist on avatud pop-up-restoran meie söögikoha terrassilAlates juunist on avatud suverestoran / hooajarestoran meie söögikoha terrassil
Laadal avatud toidublogijate pop-up-kohvik osutus menukaksLaadal avatud toidublogijate ajutine kohvik / rändkohvik / ühepäevakohvik osutus menukaks
Linnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus pop-up muuseumiLinnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus ajutise muuseumi
3.teisaldatav
Tööasendis pingutatakse pop-up-stend tugevate metallhaakidegaTööasendis pingutatakse teisaldatav stend tugevate metallhaakidega
Laialivalguva tähendusega tsitaatsõna asemel on soovitatav kasutada täpsemat omasõna.

-päevati-päeviti
Raamatukogu on avatud esmaspäevatiRaamatukogu on avatud esmaspäeviti
Koos käiakse kaks korda nädalas: kolmapäevati kell 16–18 ja pühapäevati kell 11–15Koos käiakse kaks korda nädalas: kolmapäeviti kell 16–18 ja pühapäeviti kell 11–15
Alates 1. augustist võetakse tööpäevati vastu uute õpilaste dokumenteAlates 1. augustist võetakse tööpäeviti vastu uute õpilaste dokumente
Kui sõna on mitmuses i-tüveline (päev : päevi), eelneb ti-liitele mitmuse tüvi.

tegija
1. see, kes midagi teeb
Koosoleku kokkukutsumise ettepaneku tegijad esitavad ka päevakorra
Sõidueksami sooritab esimese korraga vaid 57% tegijatest
2.osaline, ettevõte; meister; edukas, nimekas
Turg on jaotunud viie suure tegija vahelTurg on jaotunud viie suure osalise / ettevõtte vahel
Alates 2003. aastast antakse välja aasta tublima tegija preemiatAlates 2003. aastast antakse välja aasta tublima preemiat
Kunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav tegijaKunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav firma / ettevõte
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Kujundlikus tähenduses kasutamist soovitame ametlikes tekstides vältida.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Tegija”

traditsiooniline tavatava, traditsioon
Pokaalide lõhkumine pulmades on traditsiooniline tava mitmes kultuurisPokaalide lõhkumine pulmades on tava / traditsioon mitmes kultuuris
Nad on olnud meie partnerid juba projekti algusest alates, muutes ühtlasi seniseid traditsioonilisi tavasidNad on olnud meie partnerid juba projekti algusest alates, muutes ühtlasi seniseid tavasid / traditsioone
Liiane väljend, sest tava on juba traditsiooniline.

vastane <omadussõnana>
Ka rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedusvastast tõrjetKa rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedustõrjet
Vajalik on pidev kartuli lehemädaniku vastane tõrje alates esimesest nakatumisestVajalik on pidev kartuli lehemädaniku tõrje alates esimesest nakatumisest
Ravim võib vähendada suhkurtõvevastaste ravimite toimetRavim võib vähendada suhkurtõveravimite toimet
Toitev kortsuvastane kreem parandab naha struktuuriToitev kortsukreem parandab naha struktuuri
Sageli liigne sõna. Sõnaühendi asemel võiks paljudel juhtudel kasutada liitsõna, mis on selgem. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

veelkordselt <määrsõnana> ⇒ veel kord
Sotsiaalkomisjon arutas eile veelkordselt õiguskantsleri ettepanekutSotsiaalkomisjon arutas eile veel kord õiguskantsleri ettepanekut
Tuletame veelkordselt meelde, et alates 1. jaanuarist 2003 on võimalik internetis näha kõiki meditsiiniraamatukokku saabunud raamatuidTuletame veel kord meelde, et alates 1. jaanuarist 2003 on võimalik internetis näha kõiki meditsiiniraamatukokku saabunud raamatuid
Käesoleva konverentsi eesmärk ongi veelkordselt teadvustada e-raha arengu probleemeKonverentsi eesmärk ongi veel kord teadvustada e-raha arengu probleeme (vt ka käesolev)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ülesse kõneküles
Alates 2013. aastast laaditakse vallavalitsuse dokumendid ülesse veebiregistrisse DELTAAlates 2013. aastast laaditakse vallavalitsuse dokumendid üles veebiregistrisse DELTA
Tänased partnerid on hakanud ülesse ütlema kehtivaid lepinguidPraegused partnerid on hakanud üles ütlema kehtivaid lepinguid (vt ka tänane)
Väljapanek võistlustöödest on seatud ülesse vallamajjaVäljapanek võistlustöödest on seatud üles vallamajja
Rendilepingu ülesseütlemise kordRendilepingu ülesütlemise kord
Kirjakeel on üles, sõna ülesse on kõnekeelne.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur