1. | Pahwel nink Silwanus / nink Timoteus / Tessalonikide Koggodusselle / Jummalan Issän / n. Issandan Jesussen Kristussen / Arm olgo teijega / nink Rauw Jummalast meije Issäst / nink Issandast Jesussest Kristussest. |
2. | Meije tennäme ikkes Jummalat teije kike eest / nink mälletäme teid ommin Palwussin: |
3. | Ilmmahajätmätta teije Töh pähle möttelden Ussun / nink teije Töh pähle Armun / nink teije Kannatusse pähle Lohtussen / kumb om meije Issand Jesus Kristus / Jummala nink meije Essa een. |
4. | Sest meije tijäme / arma Welle / teije Erräwallitzemist Jummalast: |
5. | Et meije Armo Oppus ei olle ützindä teije man ollu Sönnan / enge kah Wäen / nink pöhän Waimun / n. suhren Kindmäussen: Nida kui teije tijäte / mährätze meije teije seän olleme olnu / teije perräst. |
6. | Nink teije ollete meije nink Issanda Mährdlejisz sahnu / nink ollete Sönna wastawötnu suhren Willitzussen / pöhä Waimo Röhmuga: |
7. | Nida et teije ollete Eenkojusz sahnu kigille Uskjille / Makedonia nink Achaja Mahl. |
8. | Sest teist om Issanda Sönna wäljä tegginu / ei ützindä Makedonia nink Achaja Mahl / enge teije Usk Jummala sisse om kah kike Paiku wäljä lännu / nida et meil waja ei olle middäke ütteldä: |
9. | Sest nemmä kuhlutawa meist essi / mähräst Sisseminnekit teije mannu om / nink kuitao teije ollete ümbrekähntu Jummala pohle Währ-Jummalist elläwät nink töttelikko Jummalat orjama / |
10. | Nink temmä Poiga Taiwast ohtma / kumba temmä Kohljist om ülles errätänu / Jesust / kä meid tullewatzest Wehast om erräpästnu. |
1. | Sest teije tijäte essi / Wellitze / meije Sisseminnekit teije mannu / et se ei olle tühi olnu: |
2. | Enge kui meije enne ollime kannatanu / nink erräteotetu Wilippin / nida kui teije tijäte / sis ollime siski julge omman Jummalan / Jummala Armo Oppust teije wasta pajatama / suhren Tapplemissen. |
3. | Sest meije Mannitzeminne ei olle mitte olnu Essitussest / ei kah Rojussest / ei kah Kawwalussen: |
4. | Enge ötze kui meije Jummalast olleme kiusatu / et meile Armo Oppus om ussutu / nida könneleme / eimitte kui Innimiste Meele perräst olla / enge Jummalal / kä meije Söämid kiusab. |
5. | Sest meije ei olle eäle libbedä Sönnuga ümbrekeünu / nida kui teije tijäte / ei kah Achnusse Pühdmissen: Jummal om sest Tunnistaja. |
6. | Meije ei olle Innimissist Auwo otznu / ei kah teist / ei kah muilt: Meije ollesse woinu rasse olla / kui Kristusse Apostli: |
7. | Enge meije olleme helde teije seän olnu / ötze kui Immetäjä Naine omme Latzi hoijab. |
8. | Nida olli meije Süddäme Himmo teije pohl / meije ollime walmi teile kahjaggama / ei ützindä Jummala Armo Oppust / enge kah meije omma Henge / sest et teije meil arma ollite. |
9. | Sest teije mälletäte / Wellitze / meije Töhd nink Waiwa: Sest Öh nink Peiwä Töhd tetten / et meije teist kelleke rasse es ollesz / olleme teile Jummala Armo Oppust juttustanu. |
10. | Teije ollete Tunnistaja / nink Jummal / kui pöhälikkult nink öigede / nink laitmatta meije teije man / kumma usklikko ollete / olleme olnu. |
11. | Nida kui teije tijäte / et meije / kui Essa omme Latzi / teist eggaütte olleme mannitzenu / nink teid röhmustanu / |
12. | Nink tunnistanu / et teije nida keüsse kui sünnis Jummala een / kä teid om kutznu omma Rikkusse nink Auwustusse sisse. |
13. | Seperräst tennäme meije kah Jummalat ilmmahajätmättä / et kui teije Jummala Sönna saide / kumba teije meist kuhlite / sis es wötta teije seddä wasta / kui Innimiste Sönna / enge (nida kui se töttelikkult om) kui Jummala Sönna / kumb kah teije sissen wäkkew om / kumma ussute. |
14. | Sest teije ollete / Wellitze / Jummala Koggoduste Mährdlejisz sahnu / kumma Juda Mahl omma / Kristussen Jesussen /et teije kah nisuggust ollete kannatanu ommist Höimlaisist / nida kui nemmäke Judalissist: |
15. | Kumma kah Issandat Jesust omma errätapnu / nink omme Proweete / nink meid perränkiusanu / nink ei olle Jummala Meele perräst / nink omma kike Innimiste wasta: |
16. | Keelwä meid Pagganille pajatamast / et nemmä önsasz sahsz / et nemmä ikkes omme Pattu teüdässe: Sest Weha om jo Otzani neide pähle tulnu. |
17. | Ent meije / Wellitze / sest et meije teid Ühri Ajasz ollime erräkaotanu / Palle perrä / eimitte Söäme perrä / olleme ennämbest rüchknu teije Palget näggemä / suhre Himmustamissega. |
18. | Seperräst olleme tachtnu teije mannu tulla (minna Pahwel) ützkörd nink töistkörd / nink Satanas om meid wiwitänu. |
19. | Sest mes om meije Lohtus / echk Röhm / echk Kitmisse Wannik? Es teije se kah olle meije Issanda Jesusse Kristusse een / temmä Tullemissen? |
20. | Sest teije ollete meije Auw nink Röhm. |
1. | Seperräst / kui meije kawwemba es sutta kannatada / sis olli meije Meelest häh / et meid piddi ützindä jättetämä Ateeni / |
2. | Nink lähätime Timoteust omma Welle nink Jummala Sullast / nink meije Abbimehst Kristusse Armo Oppussen / teid kinnitämä / nink teid mannitzema teije Ussun: |
3. | Et keäke nisuggutzin Willitzussin es heljusz: Sest teije tijäte essi / et meije se perräst olleme säetu. |
4. | Sest kui meije kah teije man ollime / sis ütlime teile ette errä / et meil sahsz Willitzust ollema / nida kui kah om sündinu / nink teije tijäte. |
5. | Seperräst ei olle minna kah kawwemba kannatanu / enge olle lähätänu teije Usku teedä sahma: Et teid waest Kiusaja ei olle kiusanu / nink meije Töh tüchjäsz lännu. |
6. | Ent nühd / kui Timoteus teilt meije mannu om tulnu / nink meile kuhlutanu teije Usku nink Armo / nink et teije meid ikkes häste mälletäte / nink waidlete meid nättä / nida kui meijeke teid: |
7. | Sis röhmusteti meid seperräst / Wellitze / teije ülle / kigen meije Willitzussen nink Heddän / läbbi teije Ussu: |
8. | Sest meije elläme nühd / kui teije Issandan saisate. |
9. | Sest mähräst Tenno es meije Jummalalle woime anda teije perräst / kige se Röhmu eest / kummaga meije teije perräst röhmsa olleme / omma Jummala een / |
10. | Öh nink Peiwä ülliwäega pallelden / teije Palget nättä / nink teije Ussu Puhdust teütä? |
11. | Ent Jummal nink meije Essä essi / nink meije Issand Jesus Kristus / sahtko meije Teed teije mannu. |
12. | Ent Issand soetago teid / nink andko teile rikkalikkult Armo töine töise nink kike wasta / nida kui kah meil om teije wasta: |
13. | Et teije Söämid kinnitetäsz laitmatta olla Pöhäussen / Jummala nink meije Issä een / meije Issanda Jesusse Kristusse Tullemissen / kige omme Pöhide ga. |
1. | Pähle se / Wellitze / sis palleme teid / nink mannitzeme Issandan Jesussen / nida kui teije meist ollete sahnu / kuitao teije peäte keümä / nink Jummala Meeleperräst ollema / et teije ikkes täwwembäsz lähsse. |
2. | Sest teije tijäte / mährätzid Käsku meije teile olleme andnu / läbbi Issanda Jesusse. |
3. | Sest se om Jummala Tachtminne / teije Pöhändäminne / et teije tagganate Portust: |
4. | Nink et eggaütz teist tijäsz omma Iho piddädä Pöhändämissen nink Auwun: |
5. | Eimitte Himmo Kannatamissen / nida kui Paggana / kumma Jummalat ei tunne. |
6. | Nink et keäke ei peä ülli kawwete hahrma / nink ommast Wellest Achnust ajama Kauplemissen: Sest Issand om Sundja ülle kige se / nida kui meije teile kah enne olleme üttelnu / nink tunnistanu. |
7. | Sest Jummal ei olle meid mitte kutznu Rojusse sisse / enge Pöhändämissen.) |
8. | Kä nühd erräpölleb / se ei pölle mitte Innimist / enge Jummalat / kä kah omma pöhä Waimo meije sisse om andnu. |
9. | Ent wellelikkust Armust ei olle teile waja kirjotada: Sest teije ollete essi Jummalast oppetetu / töine töist armastama. |
10. | Sest teije tehde seddä kah kike Welliste wasta / kumma koggona Makedonia Mahl omma: Ent meije mannitzeme teid / Wellitze / weel täwwembäsz sahda: |
11. | Nink pühdke raholikko olla / nink tallitage omma Asja / nink tekke Töhd omme Kättega / nida kui meije teid olleme käsknu: |
12. | Et teije ausalikkult keüde neide wasta / kumma wäljän omma / nink et teil ütteke waja ei olle. |
13. | Ent minna ei taha mitte / Wellitze / et teije es peäsz teedmä neist / kumma omma uinonu / et teije kurbasz ei läh / nida kui muh / kummil Lohtust ei olle. |
14. | Sest kui meije ussume / et Jesus om erräkohlnu nink üllestösnu / nida sahb kah Jummal neid / kumma Jesusse läbbi omma uinonu / temmäga ette tohma. |
15. | Sest seddä ütleme teile läbbi Issanda Sönna / et meije / kumma elläme / nink üllejähme Issanda Tullemissen / ei sah mitte neide ette joudma / kumma omma uinonu. |
16. | Sest temmä essi / se Issand / sahb Hölli / nink Päh-Engli Hähle / nink Jummala Passunaga Taiwast maha tullema / nink Kohlja Kristussen sahwa eesmält üllestausma: |
17. | Perräst sahb meid / kumma elläme nink olleme üllejähnu / üttelisse neide ga errähahrtama Pilwin Issanda wasta Tuhlde: Nink nida sahme ikkes Issanda man ollema. |
18. | Sis röhmustage nühd töine töist neide Sönnuga.) |
1. | Ent Ajust nink Tunnist / Wellitze / ei olle waja teile kirjotada: |
2. | Sest teije tijäte essi töttest / et Issanda Peiw sahb tullema / ötze kui Warras Öhsel. |
3. | Sest kui nemmä sahwa ütlemä: Nühd om Raho / nink ei olle Hettä / sis sahb Errärikminne äkkitzelt neide pähle tullema / ötze kui Hallo rassejalla Naise pähle: Nink nemmä ei sah erräpässemä. |
4. | Ent teije / Wellitze / ei olle mitte Pimmedän / et se Peiw teid / kui Warras / peäsz kinnitabbama. |
5. | Teije ollete kik Walgusse Latze / nink Peiwä Latze: Meije ei olle mitte Öhst / ei kah Pimmedäst. |
6. | Sis errä maakem nühd mitte / nida kui muh / enge walwkem nink olgem kaine. |
7. | Sest kumma maggawa / ne maggawa Öhse: Nink kumma johbnu omma / ne omma Öhse johbnu. |
8. | Ent meije / kumma Peiwäst olleme / olgem kaine / nink wötkem henne pähle Ussu nink Armo Raudreiwast / nink Raudkübbäret / Önsusse Lohtust. |
9. | Sest Jummal ei olle meid mitte sähdnu Wehale / enge Önnistusse Sahmisselle / läbbi meije Issanda Jesusse Kristusse: |
10. | Kä meije eest om erräkohlnu / et meije / echk meije walwame echk makkame / üttelisse temmäga ellässe. |
11. | Seperräst mannitzege töine töist / nink parrandage ütz töist / nida kui teije kah tehde. |
12. | Ent meije palleme teid / Wellitze / neid tutta / kumma teije seän Töhd teggewä / nink kumma teije een saiswa Issandan / nink kumma teid mannitzewa: |
13. | Nink piddäge neid weel ennämbest armsasz / neide Töh perräst. Olge raholikko henne waijel. |
14. | Ent meije mannitzeme teid / Wellitze / nohmke neid / kumma ei ellä Körra perräst / röhmustage Heitlikku / kannatage Nörku / olge pikkämeelelisse kike wasta. |
15. | Kajege / et ützike kelleke Kurja Kurjaga ei massa: Enge kiusage ikkes Häh perrä / ni töine töise / kui kike wasta. |
16. | Olge ikkes röhmsa. |
17. | Pallege ilmjällejätmättä. |
18. | Tennäge kigen: Sest se om Jummala Tachtminne Kristussen Jesussen teije wasta. |
19. | Waimo erge kistotage. |
20. | Kirjaselletämist erge pölge. |
21. | Kiusage kik: Piddäge mes häh om: |
22. | Taake kik / mes näüs kurri ollewat. |
23. | Ent temmä essi / se Raho Jummal / pöhändago teid kohalt nink koggona: Nink teije koggona Waim / nink Heng / nink Iho sahgo laitmatta üllespeetus meije Issanda Jesusse Kristusse Tullemissen. |
24. | Se om ussutaw / kä teid om kutznu / kä seddä kah sahb teggemä. |
25. | Wellitze / piddäge Palwust meije eest. |
26. | Terwitäge kik Wellitzid pöhä Suhandmissega. |
27. | Minna wannota teid Issanda pohlest / et teije seddä Rahmatut lassete luggeda kigille pöhille Wellitzille. |
28. | Meije Issanda Jesusse Kristusse Arm olgo teijega. Amen. |