| |
| • 2. peatükk • 3. peatükk • 4. peatükk • 5. peatükk • 28. peatükk • 32. peatükk • 47. peatükk • 49. peatükk |
| 16. | Sina piddat keickest Puihst söhma mea sen Aya siddes on, |
| 17. | Waid sest Puhst sest tundmeßest hæst ninck kuriast eb pidda sina mitte söhma, Deñ welches tags du davon issest, soltu des todes sterben. |
| 1. | Ia piddi Iumal ütlema, et teye [eb mitte piddat söma] keickest Puhst mea sen Aya siddes on? |
| 4. | Teye eb piddate mitte sen Surma errasurrema, |
| 5. | Moito Iumal tæb, kumba Peiwa siddes teye sestsinatzest Puhst söte, syß piddawat teddy Silmat üllesawatuth sama, ninck teye piddate ninda ollema kudt Iumal, ninck tædma, mea hæ ninck Kurry on, |
| 6. | Ninck Eua walatis se Puh pæle, eth sest Puhst hæ olli söda, ninck armas neha, eth tæma üx sesarn Puh olli, ke ned Inimeßet ny tarckax tegki. |
| 7. | a) omat Adam ninck Eua nüit nente hebbüst moistnuth, et næmat allasti ollit, b) Mödawarsy saidt nente Silmadt ülleßawatuth, ninck nægkisit eth næmat allasti ollit. |
| 8. | Minckprast ny pea kudt næmat Iumala sen Issanda heele kulsit, pagkenesit ninck Peetsit næmat hend sen Issanda eddest erra nente Puyde alla sen Aya siddes, |
| 13. | Da sprach G: der Herr zu~ Weibe, Warumb hastu ds gethæn. /Eua neütis ielles sen Mao pæle, ninck paiatis:/ Se Maddo pettis mind ninda erra, et mina söyn. |
| 15. | Mina tahan kaas waino panna, eb mitte kudt sina ollet pannuth: Erranis mina tahan panna Sinu ninck sen Nayse, sinu Sæme ninck sen Nayse Sæme wahel. Ninck sina Piddat tæma Kanno sisse pistma. |
| 1. | a) Mina olle sen Ißanda sanut. b) Mina ollê sen Mehe sen Ißanda echk Iehoua sanut, kumb Nymi Iehoua, üxpeines Iumalall saab antuth. c) Mina olen sen Issanda sanut? |
| 7. | Si bonς eris, syß saadt sina armastut, bistu aber nicht fro~, so ruhet die Sünde für der Thür, donec reuelabitur. |
| 29. | Ninck nymetis tedda Noah, ninck paiatis: Sesinane piddab meidt tröstima keicke meddi murre ninck töh siddes syn Maa peel. |
| 12. | Ninck on nüith meddy Issandt Ihς Chrς se eike Reddelme mea se Patriach Iacob Unnæ siddes on næhnut, kumba Reddelme otz Taiwast am̃a se Maa pæle on oyendanut, kumba möda ned Englit alla[spe]ße Ninck üllespeiti astzit. |
| 31. | Mina ollen Iumala Pallæ nechnuth, ninck minu Heng on terwex sanuth. |
| 7. | Ioseph wyß kaas oma Issa Iacobe sinna sisse, ninck sædis tædda Pharao ette. Ninck Iacob önnistis Pharao. |
| 8. | Waidt Pharao küßy Iacobilt: Kuy waña ollet sina? |
| 9. | a) Iacob kostis Pharao wasta: Minu ello igka on Kolmetküm̃e Aastat pæle Sadda, pissuth ninck kuriat on se Aick minust ellost, Ninck eb tulle mitte minu Wanambade Polwede wasta. b) Ned Peiwat minu Ellost omat pißuth. |
| 10. | Ninck Iacob oñistis Pharao, ninck menni tæmast welia. |
| 10. | Se witz eb pidda sest Iuda suggust mitte errawoetuth sama, echk üx Meister | tæma Iallast, enne [kuy] kudt Siloh, se on se Neützykeße Poick piddab tullema. |
| 18. | Ach Issandt, Mina ota sinu Onne pæle, |