Jaapani keelest Hasso Krull

hobusemäe all
Ina bambuseroogu
sakutab külm tuul
su juuste kahin ikka
alles ununemata

Unustada kõik ära.
Unustada see roog,
mis meeles torgib kui ora
kui tuleb tuulehoog,

unustada see jõgi,
kus hajus tähtede sära,
veepind, mustem kui nõgi...
unustada kõik ära.

Unustada see mägi,
kus hobused koplis sõid,
see imelik veetluse vägi,
mida kiirgas sinust, sa nõid,

unustada see sosin,
mis kordas: "Just seda meest..."
Bambuses madude sisin,
mu nägu peegeldub veest.

mäel üksik hobu
tuul paitab ja bambused
painduvad õrnalt
ššš-hhh selles sahinas
ei saa sind unustada

Pärast feissbukis veedetud ööd, kui mees lõpetas sõnadega "oi mul on halb" ja kadus

Arima pildi
postitan Ina kaldal
bambusemühas
kas laigid seda või ei
mõtlen ikka su peale

Mäletad, Ing, mäe all teed,
seda üksikut bambusalleed?
Tuuled tulid ja painutid neid,
sina ei öelnud jaad ega eid.

Ühes jõekäärus vette sa
kutsusid mino endaga.
Mäletad, jooksime kinni käest
üle karjamaa alla mäest.

Hiljem leidsime metsa seest
igalt poolt "armas" eest.
Bambus sahises: ongi nii…
Aga ei olnud vististi.

Nüüd olen sinota siin,
südämen sõnata piin.
Mäletad, Ing, meie hullamist?
Ainult mina mäletan vist.

Daini no Sanmi

Transkriptsioon (Alari Allik)

Eda Ahi