sisu

Rumi: nelikvärss Transkriptsioon Helen Geršman Andîše makon bekon to khod râ dar khâb Farsi keelest Helen Geršman Ära mõtle, vii ennast unne Farsi keelest Märt Väljataga näe und ja aja läbi mõtlematta end tõmba pilve ära mõtle mees Farsi keelest Maarja Kangro Mõtled? Magada ei taha? mõte miinus uni pluss Jou, tüüp, ära pabla nüüd Farsi keelest Carolina Pihelgas Ära muretse, öö toob lohutust "Andke mulle inimese süda" Farsi keelest Hasso Krull Ära karda, 1-3 Mõtle, ära vaid mõtle Ära end vaeva Saateks (Helen Geršman) Jaapani vihik Saigyō. Klassikalisest jaapani keelest Alari Allik       MÄGIKODU Saateks (Alari Allik) Ishikawa Takuboku. Jaapani keelest Kalju Kruusa       OTSATUMA VAIDLUSE JÄREL Mu pimedat, pimedat lagendikku LUSIKATÄIS KAKAOD PÄRASTLÕUNA KIRJUTUSTOAS ÄGE VAIDLUS HAUAKIRI KULUNUD PORTFELLI AVADES Tõesti, küll too sügisöine märguvile Tänagi mu sõber KODUMAJA LENNUK Saateks (Kalju Kruusa) Tanikawa Shuntarō. Jaapani keelest Lauri Kitsnik       TSITAAT MEETRI ETALONI KOHTA MIDAGI VÄGA KEERULIST SELLE ASJA NIME MAINIMATA JÄTMISE KIRJELDUS KLOUNI HOMMIKULAUL TÜHIASJADE AUVÄÄRSUS KÄÄRID VÕIMATU LÄHENEMINE KLAASILE KLAASI VAATAMISE VALUST JA RÕÕMUST VÄLTIMATU KOKKUSATTUMINE ROOJAGA ÕUNA JUURDE JÄÄMINE LUULEKOGU «MAAILMA MUDEL» SISUKORD MINU KODUMARSRUUDI KORRIGEERIMINE ISIKLIK ARVAMUS HALLI KOHTA ÜKSIKASJAD MAAILMALÕPU JAOKS NÄIDISLAUSE LAHTISE AKNAGA VARJATUD NIMEDE AVALDAMINE «NA» Saateks (Lauri Kitsnik) Kaks Haydni ooperit Metastasio. Itaalia keelest Maarja Kangro       Üksik saar Esimene vaatus       Teine vaatus       Carlo Goldoni. Itaalia keelest Maarja Kangro       Elu Kuu peal Esimene vaatus       Teine vaatus       Kolmas vaatus       Haydni ooperist, libretodest ja ooperitõlkest (Maarja Kangro) Saksa ja austria vihik Friedrich Hölderlin. Saksa keelest Paul Kuuse       JUMALAD VABANDUS INIMESTE KIITUS SAATUSELAUL ÜKSAINUS MOIRADELE INIMENE Rainer Maria Rilke. Saksa keelest Paul Kuuse       SONETID ORPHEUSELE, I-VI Hermann Hesse. Saksa keelest Paul Kuuse       SUREMATUD ASTMED KAEBUS Autoritest (Hasso Krull) Günter Grass. Saksa keelest Gerli Tammeleht       TUULEKANADE EELISED DEMETER UNES ETTE NÄHTUD HINGE TÕMMATES BALLAAD MUSTAST PILVEST SATURN I SATURN II PÜHENDATUD ILSEBILLILE MÄGEDE TAGA MANZI MANZI MINU KUSTUKUMM FOTOGEENILINE VALE Seitse aastat olen oodanud tigu KÕHEDUSE PÄRAST HIRM DELFIIN MILLEST MA KIRJUTAN Autorist (Gerli Tammeleht) Michael Augustin. Saksa keelest Hasso Krull ja Carolina Pihelgas       KÜSIMUSI LUULETUSTE KOHTA HIINLANE PRILLID LÄBIPÕLEMINE TÄHESTIKUSUPP UNENÄGU NAPOLEON HOBUNE, TROOJA MAALIKUNSTNIK WIENBECKI 21 AKTI VIHMA AJAL SARVEGA MEES – PATSIGA NAINE PUUST SUPP PÕHJAMAINE FANTAASIA KISAKÄRU 38 EUFOORIAMAA BRÜSSELI JA BOLOGNA VAHEL ARMULUGU STRESS PAGAS MUL ON KAHJU Autorist (Hasso Krull)

Angloameerika vihik Mina Loy. Inglise keelest Kadri Kosk       TÕHUS ABIELU EHK ÜKSLUINE JUTUSTUS GINAST JA MIOVANNIST LAULUD JOANNESELE, I-XXXIV OO PÕRGU MEHHIKO KÕRB POE JOYCE'I ULYSSES GERTRUDE STEIN AJAPOMM VÕIDU MÄRK Gertrude Stein. Inglise keelest Kadri Kosk       AMEERIKA PUNANE KÜBAR KLAVER HIRMUS VABANEMINE KOTLET KOMBINEE SÖÖGIAEG SULG PIKK KLEIT TÜTAR H. D.. Inglise keelest Kadri Kosk       MERIROOS MERIMOONID MERIKANNIKE PIRNIPUU BASSEIN Saateks (Kadri Kosk) Sylvia Plath. Inglise keelest Henrik Sova       SÕNAD HOMMIKULAUL SURM & CO VANATÜDRUK MISS DRAKE LÄHEB ÕHTUSÖÖGILE HÄRDAMEELNE LAHUSTUNUD SA OLED ÖINE VAHETUS Saateks (Henrik Sova) Robert Creeley. Inglise keelest Laura Noodapera       KAJASID VIHM VEEMUUSIKA MEENE HÜVASTIJÄTT HOIATUS KORE WELLINGTON AEG KOJUMINEK KELL SIIS SIIN KAJA TÕLGENDUSED HOMMIK (KELL 8:10) KOHT TAEVAS KAJA MÕISTATUS PEEGEL Saateks (Laura Noodapera) Rita Dove. Inglise keelest Carolina Pihelgas       PÄRLID SEE ELU TUUMAAJASTU AABITSATÕED TEISMEIGA I-III KALA KIVI SEES HOOPLEMINE NOVEMBER ALGAJATELE PETERSELL Saateks (Carolina Pihelgas) Pablo Neruda. Hispaania keelest Hasso Krull       TÜRANNIA ÜKSILDANE HÄRRASMEES EI OLE UNUSTUST (SONAAT) SÜGIS TULEB TAGASI JOSIE BLISS WALKING AROUND SEKSUAALNE VESI NAITUMISE AINE MERREKUKKUNUD KELL TAEVAUPPUNU "Maapealse lähetuse" taustast (Hasso Krull) Tõlkeklassika Anonüümne. Sanskriti keelest Uku Masing       Siin pole rõõmu, õndsust teist Saateks (Hasso Krull)

arhiiv