Ayatrohaedi
Indoneesia keelest Lauri Kitsnik

 

JA ELU TULEB TAGASI

Mitte kõik lained
ei leia randa.

Elav pole korduv,
vaid alati naasev,
kui öösel on selge kuu
või siis päeva serval.

Ta naaseb igal ajal;
miski ei saa teda takistada,
sest ta on nagu meri
mis aina möirgab
läbi lainete
mis mõnikord randa ei leia,
murduvad poolel teel,
segunevad omavahel.

Elu on meri mis möirgab,
on lainetus mis ei vaibu.
Mitte kunagi ei kordu,
vaid aina naaseb.

 


 

LOOMAAIAS

Need kes näljas
teadmise, armastuse ja maailma
või lihtsalt lohutuse järele
saavad siin kokku
et vaadata loomi
kes samuti näljas
ilma söömata.

Mürgised maod
peavad olema eraldi
tugevates raudpuurides
nii et nad ei saaks enam
elavat mürgitada

Karu kes kaks korda
puurist põgenes
ja lapsi ründas
käib edasi-tagasi trellide taga
mis märgivad ta liikumisruumi.

Isane saakal
on nüüd üksi
ja väljakukkunud
hambad, kihvad ja küünisedki
omaette keset puuri.
(Kogu see aeg külakoerad
oskavad vaid kiskuda
tülikondi pärast,
kui keegi inimene tuleb
jooksevad laiali
kuid hiljem
jälle kondi kallal.)

Vana lõvi
vanad liigutused
vana möire
vanas puuris
ega enam
hirmuta lapsi
kes vaatavad temaga tõtt
samal ajal naerdes
ja üles-alla kekseldes.

Vahetevahel krokodill
tõuseb kuivale maale
päevitamisega ametis
samal ajal nagu magaks
ootab sobivat hetke et
peale sattuda saagile
mis läheneb
pahaaimamatult.

Puuris üks metsik veis
teritab sarvi mis tömbid
keset mudatiiki
mille endale tegi,
ei sõpru, ei karja,
ainult tema ise.

Kaks metssiga
emane ja isane
songivad ja songivad maad
otsides nõrku usse
kogu aeg
ja täis indu.

Hirnuv hobusevarss
kes kappab ja kappab
siia ja sinna
kurdistab kõrvu
inimestel
ja teistel loomadel
siin loomaaias.

Need kes näljas
inimesed ja loomad
saavad siin kokku
iga päev
teineteist vaadates
lihtsalt vaadates teineteist.

 


 

ÜHEST LAHKUMISEST

Mõnikord on hea et kurvad oleme,
et märgata rõõmu
hetkel mil oleme õnnelikud

Mõnikord on hea et nutame,
et märgata kui magus
on hetk mil naerame

Mõnikord on hea et kannatame,
et märgata joovastust
hetkel mil oleme rõõmsad

Ja kui me nüüd lahkume,
on isegi selles midagi head
et märgata kui õdus
tuleb see hetk
mil saatus meid jälle kohtuma määrab

 
sisu