Председатели совещания:

• В. Страутниеце (1-ое заседание)
• П. Пялль (2-ое заседание)
• С. Вайтекунас (3-ее заседание)

Секретарь совещания: Р. Добелене

УЧАСТВОВАЛИ: В. Богинский (Россия); О. Бушс, З. Гоба, В. Крисунова, Л. Лейкума, В. Страутниеце, М. Штерна, З. Цекула (Латвия); Х. Лааси, М. Лаксон, К. Мойся, Т. Пикнер, П. Пялль, Т. Раудсепп, Е. Саар, Е. Сепп, М. Хунт, Л. Хубел, Й. Ягомаги (Эстония); Й. Алекнавичюс, Й. Белицкас, Л. Билькис, А. Брукас, В. Буткус, С. Вайтекунас, Б. Вилунайте, П. Гаучас, Р. Гиркус, Й. Григас, Й. Данюлис, Р. Добелене, Т. Дукса, В. Календа, Г. Каспаравичюте, Л. Королковене, Д. Мардосене, В. Мацеяускене, Д. Микуленене, Б. Мизарене, Г. Мозгерис, Ю. Палёните, Р. Пальчяускайте, А. Пангоните, М. Размукайте, А. Рачис, Г. Румшас, Р. Сурвила, С. Станкус, И. Урбшене, К. Чипас, Н. Ярашунене (Литва).

ПОВЕСТКА ДНЯ (16 и 17 НОЯБРЯ):

1. Открытие совещания.
2. Доклады и дискуссии на тему «Национальные аспекты стандартизации географических названий».
3. Доклады и дискуссии на тему «Сбор и употребление географических названий».
4. Доклады и дискуссии на тему «Экзонимы и способы ограничения их употребления».
5. Доклады и дискуссии на тему «Стандартизация диалектных топонимов».
6. Доклады на тему «Базы топонимических данных».
7. Информация о ходе подготовки к 8-ой конференции ООН по стандартизации географических названий в Берлине в 2002 г.
8. Выборы председателя и вицепредседателя Балтийского отдела группы экспертов по географическим названиям ООН
9. Утверждение итогового сообщения о встрече заседания Балтийского отдела группы экспертов по географическим названиям ООН (см. Приложение ).

(16 ноября)

С вступительной речью выступила председатель Государственной комиссии литовского языка при Сейме Литовской Республики Д. Микуленене. Она представила гостей и передала слово руководителям Эстонской и Латвийской делегации, а также представителю России. П. Пялль выступил с информацией о 20-ой сессии UNGEGN в Нью-Йорке. З. Гоба поделилась впечатлениями о международном симпозиуме «ГеоНеймс 2000» во Франкфурте на Майне.

За тем участники заслушали доклады на тему «Национальные аспекты стандартизации географических названий»:

• М. Размукайте. «Некоторые заметки по вопросу стандартизации топонимов Литвы»;
• Е. Сепп, Т. Пикнер, П, Пялль, Г. Лааси. «О деятельности по географическим названиям Эстонии и опыте внедрения Закона о географических названиях»;
• Е. Сепп. «О планах административно-территориальной реформы в Эстонии и их связи с топонимией»;
• В. Богинский. «Информация о работах, проведенных в Российской Федерации в области стандартизации географических названий»;

После дискуссии на эту тему были выслушаны доклады на тему «Сбор и употребление географических названий»:

• Д. Мардосене. «Топонимы на литовских картах и в базах картографических данных»;
• З. Гоба « Географические названия на сателлитной карте Латвии М 1:50 000 и в некоторых топонимических словарях»;
• М. Лаксон, Л. Хубел (и др.). «Источники географических названий и их употребление на картах»;
• Л. Билькис. «Краткая лингвистическая характеристика главных нормализационных собраний литовских топонимов»;
• Т. Дукса. «Принципы написания топонимов в морских и аэронавигационных картах Литвы»;
• А. Брукас. «Составление и практическое применение Свода лесов».
• Р. Гиркус. «Названия озер на литовских топографических картах».

После дискуссии были прочитаны доклады на тему «Экзонимы и способы ограничения их употребления»:

• О. Бушс. «Топонимические экзонимы в латышском языке»;
• П. Пялль. «Эстонские экзонимы в новейших изданиях (словарях, картах)»;
• М. Размукайте. «Топонимические экзонимы в литовском языке»;
• В. Буткус. «По поводу традиции зарубежных топонимов».

После обсуждения проблем экзонимов И. Богинский выступил с информацией о применении системы романизации географических названий в Российской Федерации.

Второй день встречи начался с выступлениями на тему «Стандартизация диалектных топонимов»:

• Л. Лейкума. «Проблематика орфографии топонимов Латгалии»;
• З. Цекула. «Топонимы Латгалии на картах, создаваемых в Государственной земельной службе»;
• Е. Саар. «Топонимы Вырумаа на основной карте (1:20 000) Эстонии».

После обсуждения начались выступления на тему «Базы топонимических данных»:

• В. Богинский. «Информация о состоянии разработки автоматизированного Государственного каталога географических названий России»;
• Й. Алекнавичюс. «Топонимы в компьютерных реестрах Литвы»;
• М. Штерна. «База данных географических названий Латвии»;
• М. Лаксон. «Подготовительные работы по созданию Национального регистра географических названий Эстонии».

Состоялась краткая дискуссия.

После этого была рассмотрена подготовка к 8-ой конференции ООН по стандартизации географических названий в Берлине в 2002 г. (см. Приложение Балтийского отдела к 8-ой конференции и совещанию UNGEGN).

Затем состоялись выборы председателя и вицепредседателя Балтийского отдела группы экспертов по географическим названиям ООН. Участники единодушно одобрили предложенные кандидатуры: председателем Балтийского отдела Группы экспертов по географическим названиям ООН избрана Вита Страутниеце (руководитель Лаборатории топонимики Управления картографии Государственной земельной службы Латвии), а заместителем председателя – Стасис Вайтекунас (профессор, ректор Клайпедского университета, председатель экспертной комиссии по географическим названиям Министерства просвещения и науки Литовской Республики).

Председатели совещания:

• В. Страутниеце
• П. Пялль
• С. Вайтекунас

Секретарь совещания: Р. Добелене

Приложения:
1. Итоговое сообщение.
2. Список участников.

Приложение

1. Участники 3-его совещания Балтийского отдела Группы экспертов по географическим названиям ООН избрали председателя Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям – им стала Вита Страутниеце (руководитель Лаборатории топонимики Управления картографии Государственной земельной службы Латвии) и заместителя председателя – эти обязанности будет исполнять Стасис Вайтекунас (профессор, ректор Клайпедского университета, председатель экспертной комиссии по географическим названиям Министерства просвещения и науки Литовской Республики).
2. Следующую рабочую встречу группы Балтийского отдела экспертов по географическим названиям ООН намечено провести весной 2002 года в Риге. На ней намечено подготовить общий доклад четырех стран на 8-ой конференции по стандартизации географических названий в Берлине в 2002 г.
3. Латвийская сторона обязалась подготовить и выслать партнерам примерную структуру доклада Балтийского отдела на 8-ой конференции по стандартизации географических названий в Берлине в 2002 г., а представители Латвии, Литвы, Эстонии и России – составить на английском языке и отослать в Ригу доклады о положении дел по стандартизации географических названий в своем государстве.
4. Представители всех четырех государств договорились развивать свою топонимическую деятельность по следующим главным направлениям:
   • 1) подготовка топонимических инструкций для редакторов карт, атласов, энциклопедий и т.д.;
   • 2) дальнейшее осуществление стандартизации национальных географических названий;
   • 3) разработка и создание вэбсайта Балтийского отдела;
   • 4) подготовка четырехстороннего сборника статей и докладов по проблемам стандартизации географических названий.