потребоватьГсов. ‣171a, bкого-что, чего, от кого, с союзом чтобы, с инф., без доп. nõudma, vajama; потребовать объясненийу когоkelleltseletust nõudma, потребовать от дирекциичегоdirektsioonilt midanõudma, это потребует много времениsee võtab ~ nõuab palju aega, selleks läheb vaja palju aega, это потребует серьёзной работыsee nõuab tõsist tööd, selleks on vaja tõsist tööd teha; ‣171aкого-что, куда(välja) kutsuma; потребовать в судкогоkedakohtusse välja kutsuma; vrd. требовать
требовать171aГнесов. кого-что, чего, от кого-чего, с союзом чтобы, у когоnõudma, nõudlema; требовать объясненияseletust nõudma, требовать ответаvastust nõudma, требовать документыdokumente nõudma, требовать отчётaruannet nõudma, требовать обратноtagasi nõudma, сарай требует починкиküün ~ kuur vajab parandamist ~ tahab parandada, работа требует проверкиtööd peaks kontrollima ~ tuleks kontrollida, töö nõuab ~ vajab kontrollimist, растения требуют уходаtaimed vajavad ~ nõuavad hoolt; vrd. потребовать
требоваться171Гнесов. ‣кому-чемуvaja ~ tarvis olema; дому требуется ремонтmajale on vaja remonti teha, maja vajab remonti, maja tahab remontida, требуется рабочая силаvajatakse tööjõudu, заводу требуются рабочиеtehas vajab töölisi, от вас требуется помощьteie abi on vaja, teilt vajatakse abi, что и требовалось доказатьmida oligi tarvis tõestada; ‣страд. ктребовать; vrd. потребоваться