закон1См. неод. seadus (ka jur.); reegel; по законуseaduse kohaselt ~ järgi, seadust mööda, закон всемирного тяготенияfüüs. gravitatsiooniseadus, закон Омаel. Ohmi seadus, закон сохранения энергииfüüs. energia jäävuse seadus, действующие законыkehtivad seadused, неписаный законkõnek. kirjutamata seadus, вне законаväljaspool seadust, seaduse kaitseta, соблюдать законыseadusi täitma ~ järgima, seadusest kinni pidama, закрепить закономseadusega kinnitama, противоречить законуseadusega vastuolus olema, закон рычагаtehn. kangireegel, законы приличияviisakusreeglid, sündsusreeglid, закон божийusuõpetus
сила51Сж. неод. ‣jõud (ka ülek.), jaks, ramm, tugevus, jõulisus; мускульная силаlihasejõud, физическая силаkehaline ~ füüsiline jõud, рабочая силаtööjõud, творческая силаloomejõud, действующая силаmõjur, ajend, toimejõud, центробежная силаfüüs. tsentrifugaaljõud, kesktõukejõud, центростремительная силаfüüs. tsentripetaaljõud, kesktõmbejõud, лошадиная силаfüüs. hobujõud (võimsusühik), тяговая сила, сила тягиveojõud, живая силаsõj. elavjõud, убойная силаtappejõud, surmav jõud (relval), сила рукkätejõud, сила умаvaimujõud, сила волиtahtejõud, tahe, сила привычкиharjumuse jõud, сила взрываlõhkejõud, сила тяжестиraskusjõud, сила тренияfüüs. hõõrdejõud, сила притяженияfüüs. külgetõmbejõud, сила ветраtuule tugevus, сила звукаfüüs. heliintensiivsus, helitugevus, сила светаfüüs. valgustugevus, сила токаel. voolutugevus, единица силыjõuühik, напрягать все свои силыkogu jõudu rakendama, kõigest jõust pingutama, ponnistama, отдать все силыkogu jõudu andma, применять силу, прибегать к силе, пускать в ход силуjõudu tarvitama, помериться силамиjõudu katsuma, пробовать (свои) силы(oma) jõudu proovima, взять силойjõuga võtma, с силой нажать на кнопкуtäie jõuga ~ täiest jõust nupule vajutama, постановление имеет силу законаmäärusel ~ otsusel on seaduse jõud, закон потерял силуseadus on kehtetuks muutunud ~ oma jõu kaotanud, он лишился силtal on jõud otsas, упадок силjõuvarude kahanemine, общими силамиühisel jõul, своими силамиomal jõul, с сокрушительной силойhävitava ~ purustava jõuga; ‣силымн. ч. jõud (mitm.), vägi, väed; вооружённые силыsõj. relvajõud, объединённые вооружённые силыsõj. ühendrelvajõud, военно-воздушные силыsõj. õhujõud, lennuvägi, военно-морские силыsõj. merejõud, merevägi, вражеские силыvaenlasvägi, vaenlasväed, vaenuvägi, vaenuväed, превосходящие силыülekaalukad jõud (ka sõj.), главные силыpeajõud (ka sõj.), ядерные силыsõj. tuumalöögijõud, прогрессивные силыedumeelsed jõud, progressijõud, силы мира и демократииrahu- ja demokraatiajõud, движущие силы историиajaloo liikumapanevad jõud, производительные силыmaj. tootlikud jõud, перейти в наступление крупными силамиsuurte jõududega pealetungile minema, борьба с силами агрессииvõitlus agressioonijõududega ~ agressioonijõudude vastu, соотношение классовых силklassijõudude vahekord; ◊ выбиться из сил(1) end surmani väsinuks rassima, väsimusest nõrkema, surmani väsinud olema, kellelon võhm väljas, (2) kõigest väest püüdma, (kas või) nahast välja pugema; войти в силу(1) jõustuma, (2) meheikka jõudma; в полную силуtäies jõus; сил нетkõnek. (1) (enam) ei jaksa (kannatada), (2) surmani (ära tüütama); по мере силjõudumööda; по силе возможностиkõnek. võimalust mööda; по силе, под силуjõukohane; не под силуüle jõu käiv; через силуkõnek. suure vaevaga, pingutades; в силах(1) jaksama, kuni jõudu on, (2) võimuses olema (näit. mõjutada, aidata); изо всех сил, изо всей силы, что есть силkõigest jõust ~ väest; от силыkõnek. napilt, vaevalt, kasinasti, kõige rohkem (näit. meeter, üks kilogramm); в силучегоmispõhjusel; собраться с силамиjõudu kokku võtma; набраться силjõudu koguma; в силе(1) jõus, kehtiv, (2) täies elujõus; вступить в силуjõustuma
сохранение115Сс. неод. (без мн. ч.) säilitamine, säilitus, (alal-, alles)hoid, (alal-, alles)hoidmine; säilimine, püsimine; сохранение имуществаvara säilimine ~ säilitamine, сохранение заработной платыpalga säilimine ~ säilitamine, сохранение обычаяtava säilitamine, сохранение документовdokumentide alalhoidmine ~ alleshoid, сохранение здоровьяtervise hoidmine, сохранение духаvaimsuse hoidmine, сохранение равновесияtasakaalu hoidmine, tasakaalus püsimine, сохранение тайныsaladuse hoidmine, сохранение в тайнеsaladuses hoidmine, сохранение законаseadusest kinnipidamine, сохранение верностиtruuksjäämine, сохранение в памятиmäletamine, südames hoidmine, отпуск с сохранением заработной платыpalgaline puhkus, сохранение массыfüüs. massi jäävus, закон сохранения энергииfüüs. energia jäävuse seadus, отдать на сохранениечтоmidahoiule andma
неписаный119Пkirjutamata; неписаный законkirjutamata seadus
действовать171bГнесов. ‣tegutsema, töötama; действовать решительноotsustavalt ~ resoluutselt tegutsema, телефон не действуетtelefon ei tööta, больная рука начинает действоватьhaige käsi hakkab liikuma; ‣на кого-что, чем, без доп. mõjuma; лекарство действуетrohi mõjub, действовать на нервыкомуkellelenärvidele käima, никотин вредно действует на желудокnikotiin kahjustab magu; ‣kehtima, maksev olema; в данном случае действует этот законkäesoleval juhul kohandub ~ toimib see seadus
отрицание115Сс. неод. eitamine, eitus (ka lgv., filos.), negatsioon; отрицание своей виныoma süü eitamine, закон отрицания отрицанияfilos. eituse eitamise seadus
писать202aГнесов. ‣что, чем, о ком-чём, кому, без доп. kirjutama; писать черниламиtindiga kirjutama, перо не пишетsulg ei kirjuta, писать диктант~ kõnek. диктовкуetteütlust kirjutama, писать оперуooperit kirjutama, писать стихиvärsse kirjutama, luuletama, писать стихамиvärssides kirjutama; ‣что, чем, без доп. maalima; писать портретportreed maalima, писать с натурыnatuurist ~ modelli järgi maalima, писать масломõlivärvidega maalima, õlimaalima, писать акварельюakvarellidega maalima, akvarellima; ◊ писать кренделя~ вензеля~ мыслетеkõnek. iroon. tiira-taara käima; писать как курица лапойkõnek. varesejalgu tegema ~ vedama; писать кровью сердцаliter. südameverega kirjutama; закон не писанкому, для когоkõnek. kellekohtaseadus ei käi ~ ei maksa, kelle jaokspole paragrahvi; не про вас (про меня, тебя...) писаноkõnek. pole teie (minu, sinu...) mõistuse jaoks; пиши пропалоkõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas; пошла писать губернияkõnek. humor. misja läks(ki) ~ läheb(ki) lahti; vrd. написать
троица80Сж. неод. ‣(без мн. ч.) kirikl. kolmainsus, kolmainus, triniteet (ainujumala kolm olemis- ja ilmutusviisi); ‣kõnek. nelipühad, suvistepühad, suvisted; ‣kõnek. kolmik, kolmeliikmeline rühm; неразлучная троицаlahutamatu kolmik; ◊ бог троицу любитvanas. kolm (korda) on kohtu seadus
превращение115Сс. неод. muutmine, muundamine; muutumine, muundumine, moondumine; muutus, muundus, moone; превращение в жидкое состояниеfüüs. (1) vedelaks muutmine, vedeldamine, (2) vedelaks muutumine, vedeldumine, превращение в порошок(1) pulbristamine, pulbriks muutmine, (2) pulbristumine, pulbriks muutumine, превращение воды в пар(1) vee aurustamine ~ auruks muutmine, (2) aurustumine ~ auruks muutumine, превращение простых дробей в десятичныеmat. lihtmurdude muundamine kümnendmurdudeks, закон превращения и сохранения энергииenergia jäävuse ja muundumise seadus, превращение куколки в бабочкуbiol. nuku moondumine liblikaks, структурное превращениеstruktuurimuutus, внутреннее превращениеfüüs. sisemuundus
принцип1См. неод. põhimõte, printsiip; принцип выбораvalikuprintsiip, принцип наименьшего действияfüüs. vähima mõju printsiip, принцип относительностиfüüs. relatiivsusprintsiip, принцип равенстваjur. võrdsusprintsiip, принцип сохранения энергииfüüs. energia jäävuse seadus, по принципуmilliselpõhimõttel, printsiibil, в принципеpõhimõtteliselt, üldiselt
противоположность90Сж. неод. vastand; vastandlikkus, vastupidisus; он полная противоположность своей сестреta on oma õe täielik vastand, закон единства и борьбы противоположностейfilos. vastandite ühtsuse ja võitluse seadus, противоположность взглядовseisukohtade vastandlikkus, противоположность интересовhuvide vastandlikkus, противоположность между умственным и физическим трудомvaimse ja füüsilise töö erinevus, в противоположностькому-чемуvastupidi kellele-millele
энергия89Сж. неод. (без мн. ч.) energia (mateeria liikumise üldine mõõt, füüsikalise süsteemi olekut iseloomustav suurus; teovõime, tarm); ядерная энергия, энергия ядраtuumaenergia, атомная энергияaatomienergia, термоядерная энергияtermotuumaenergia, электрическая энергияelektrienergia, тепловая энергияsoojusenergia, световая энергия(1) valgusenergia, (2) valgushulk, водная энергияvee-energia, hüdroenergia, химическая энергияkeemiline energia, kemoenergia, механическая энергияmehaaniline energia, кинетическая энергияkineetiline energia, потенциаль ная энергияpotentsiaalenergia, potentsiaalne energia, собственная энергияomaenergia, энергия тяготенияgravitatsioonienergia, энергия излучения, лучевая энергияkiirgusenergia, энергия покояseisuenergia, энергия прорастанияidanemisenergia, закон сохранения энергииenergia jäävuse seadus, взяться с энергиейза чтоhoogsalt ~ energiliselt ~ südilt millekallale asuma ~ midakäsile võtma, у него много энергииtal on palju energiat ~ tarmu, ta on agar ~ südi