отход1См. неод. (без мн. ч.) ‣äraminek, ärasõit, lahkumine, väljumine; tagasiminek; sõj. taandumine; за день до отходачегоpäev enne (laeva, rongi vm.) ärasõitu, до отхода поезда осталось пять минутrongi väljumiseni on jäänud viis minutit, отход ко снуmagamaminek, отход от темыteemast kõrvalekaldumine, отход войскvägede taandumine, отход земли к прежнему владельцуmaa tagasiminek endisele omanikule; ‣loobumine, taganemine; отход от прежних убежденийendistest veendumustest loobumine, отход от ранее принятого решения(oma) endisest otsusest taganemine; ‣maj., aj. ulgtööle ~ rändtööle siirdumine ~ minek
переход1См. неод. ‣(üle)minek, (üle)tulek, siirdumine, siire; переход через границуüle piiri minek ~ tulek, переход количества в качествоkvantiteedi üleminek kvaliteediks, переход на другую работуteisele tööle üleminek; ‣ülekäik, ülekäigukoht, üleminekukoht; üleminekuala, siirdeala, tehn. siirdmik; железнодорожный переходraudteeületuskoht, пешеходный переходülekäigurada, подземный переход(jalakäijate) tunnel, käigutunnel, предельный переходmat. piirprotsess; ‣koridor, galerii, (kaetud) käik; ‣päevateekond; суточный переходööpäevateekond, в двух переходах от городаlinnast kahe päevatee kaugusel
уход I1См. неод. ‣(ära)minek, lahkumine; уход в отпускpuhkusele minek, уход с работы(1) töölt lahkumine ~ lahtivõtmine, (2) töölt ärakäimine ~ äraminek, уход забояmäend. ee edasinihkesamm, уход частотыel. sageduse triiv; ‣eemaldumine, eemaletõmbumine; ‣põgenemine, pakkuminek, pelgumine, pääsemine, millesthoidumine; уход от ответаvastusest kõrvale põikamine; ‣во чтоsüvenemine, süüvimine; уход в наукуteadusesse süvenemine
заход1См. неод. ‣sissepõikamine, sisseastumine; sissesõit(mine); (sisse)tulek; (ümberringi v. ümbert) minek; заход корабля в гаваньlaeva sadamassesõit ~ sissesõit sadamasse, заход на посадкуlenn. maandeletulek, -minek, maandumisele tulek ~ minek; ‣(mineku)katse, üritus; штурмовики пошли на второй заход(ründe)lennukid ründasid teist korda ~ tulid uuesti peale, со второго заходаteisel katsel; ‣loojak, loojang; заход солнцаpäikeseloojang, -loojak, päikese loojumine; ‣(без мн. ч.) murd. lääs, õhtu (ilmakaar); от захода на востокläänest itta, õhtu poolt hommiku poole
выход1См. неод. ‣väljatulek, väljumine; выход из окруженияpiiramisrõngast väljumine, выход в мореmereleminek, выход на работуtööleminek, töölolek; ‣(ära)minek, lahkumine, väljaastumine; выход из войныsõjast väljaastumine, выход в отставкуerruminek; ‣ilmumine; выход книги (в свет)raamatu ilmumine; ‣väljapääs (ka ülek.); два выхода из залаkaks väljapääsu saalist, выход в садpääs aeda, выход из затруднительного положенияväljapääs raskest olukorrast; ‣etteaste, lavaletulek; готовиться к выходуetteasteks valmistuma; ‣geol. avamus; выход нефтяных пластов на поверхностьnaftakihtide avamus; ‣saagis, took, väljatulek; выход готовой кожиvalmisnahasaagis, выход по площадиpindsaagis; ‣el. väljund; välje; ◊ знать все ходы и выходыkõnek. kodus olema milles; давать~ дать выходчемуvoli andma (vihale jm.)
хождение115Сс. неод. (без мн. ч.) ‣käimine, kõndimine, liikumine, käik, minek; хождение по комнатеmööda tuba (edasi-tagasi) käimine, хождение под парусамиpurjetamine, seilamine, хождение в народaj. rahva sekka minek; ‣van. rändamine, palverännak; ‣kasutus, käibimine, ringlus; хождение денегraharinglus, иметь хождениеkäibel olema; ◊ хождение по мукамkannatuste rada; по образу пешего хожденияnalj. kand ja varvas
перелёт1См. неод. (üle)lend (ka lenn., sõj.), ühest kohast teise lendamine; lindude ränne; беспосадочный перелётvahemaandumiseta lend, перелёт через Северный полюсlend üle põhjapooluse, перелёт снарядаmürsu ülelend, перелёт птицlindude ränne ~ minek
самоубийственный127Пhukatuslik, enesetapu-; самоубийственный шагhukatuslik samm, самоубийственное решениеkaelamurdev otsus, самоубийственный поступокenesetapuga võrdne tegu, nagu vabasurma minek
сход1См. неод. ‣(без мн. ч.) mahatulek, allatulek, (ära)minek; сход с корабляlaevalt mahatulek, сход с рельсовrööpaist väljajooks, rööbastelt mahajooks, сход снежного покроваlumeminek; ‣nõlv, liug; крутой сходjärsk nõlv; ‣aj. (külakogukonna v. revolutsiooniliselt meelestatute) koosolek; ‣sõelmed; nahat. äärsed (alusnaha kaelad ja küljed); сход мукиjahusõelmed
сбыт1См. неод. (без мн. ч.) ‣maj. turustus, turustamine, realiseerimine; müük; turundus, turg; (kauba) minek; рынок сбытаturg (kaubavahetussfäär), turustuslevila, müügivõimalus, товар находит~ имеет сбытkaubal on turgu ~ minekut, kaup läheb hästi; ‣salamüük; сбыт краденогоvarastatud kraami müük
раскупить323aГсов. → несов. раскупатьчтоkõike ära ostma; книгу быстро раскупилиraamat osteti kiiresti ära, raamatul oli hea minek, раскупить весь товарkogu kaupa ära ostma, poodi tühjaks ostma
держать183aГнесов. кого-что, в чём, гдеhoidma; pidama; держать ложку в рукеlusikat käes hoidma, держать дрова в сараеpuid kuuris hoidma, держать молоко в холодильникеpiima külmkapis hoidma, держать на коленяхsüles ~ põlvedel hoidma, держать в курсе (дела)когоkeda(asjaga) kursis hoidma, держатьчьюсторонуkellepoole hoidma, держать на мушкеkirbul hoidma, держать в напряженииpinge all hoidma, грипп держит меня в постелиgripp hoiab mind voodis, держи вправо!hoidu ~ hoia paremale! так держать!mer. hoia seda kurssi! держать овец и коровlambaid ja lehmi pidama, держать прислугуteenijaid pidama, держать связьsidet pidama, держать речьkõnet pidama, держать (своё) слово(oma) sõna pidama, держать в памятиmeeles pidama, держать в тайнеsaladuses hoidma ~ pidama, держите под контролемkontrollige, pidage silmas, кто тебя (здесь) держит?kõnek. kes sind (siis) kinni hoiab ~ peab? лёд уже держитjää juba kannab, держать равнениеjoonduma, держать париkihla vedama, держать экзаменeksamit andma ~ õiendama ~ sooritama, держать руки по швамkäed kõrval ~ tikksirgelt seisma, держать путьsuunduma, куда путь держите?kuhu minek? держи его!püüa ~ võta (ta) kinni! ◊ держать в рукахкогоvalitsema kelle üle, kedaoma käpa all hoidma; держать себя в рукахend vaos hoidma; держать под спудомvaka all hoidma, varjama; держать в уздекогоkõnek. vaos hoidma; держать на привязикогоkõnek. kedalõa otsas hoidma; держать под башмакомкогоkõnek. tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке~ ухо востроkõnek. kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себякакkuidasend üleval pidama, käituma; держать язык за зубами~ на привязиkõnek. keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном телеkõnek. võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицахkõnek. kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман ширеkõnek. ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышкеkõnek. raha sukasääres hoidma
производиться313Гнесов. ‣toodetama; на заводе производится продукция высокого качестваtehase toodang on kvaliteetne; ‣toimuma; производится посадка в самолётon alanud reisijate lennukile minek; ‣страд. кпроизводить