[VOT] Vadja keele sõnaraamat

mõni Len. K L P M Kõ S Po Lu Li J I (U Ra) moni (Lu Ku), g mõnõõ M Lu Li Ra J mõn̆nõõ M mõnee K-Ahl. mõne Lu-Must.
1. mõni | vn некоторый, иной
M mõni suv̆vaab juuvva uusia munnõõ mõni armastab juua tooreid mune
J braagaa teh́h́ää sukurissa, sukuria i hiivaa pannaa, mõni paab i umalaa meskit tehakse suhkrust, pannakse suhkrut ja pärmi, mõni paneb ka humalat
J mõni kanaa muna on tarkõp ku kana vs mõni (kana)muna on targem kui kana
J mõnõd baabuškat, tšed jumalaa pitiväᴅ, õlivat kõlmõt päivää süümättä mõned eided, kes uskusid jumalat, olid kolm päeva söömata
M mõni inehmin mõni inimene
2. mitu | vn несколько
Lu isiä on mõnta, a emä on ühs vs isasid on mitu, aga ema on üks
K mõnikkaall pokoinikall mõnt entšiä idgõb ääleltä mõnele surnule itkeb mitu inimest
L ukkojürü ammub mõnyõ puolyõ pikne sähvib mitmele poole
M a siz üv̆vii virutattii mõnõza veezä aga siis loputati hästi mitmes vees
L mõnõss vuvvõss menen lidnaasyõ lähen mitmeks aastaks linna
I nättii mõnta kõrtaa nähti mitu korda
L kui mõnõlt virstalt tulõʙ tuleb õige mitme versta tagant
M väärizikko tee, siäl on mee tää mõnõt kolõnaᴅ käänuline tee, seal on mine tea mitmed käänakud
L se puu mõnii satoita vuosiita viez lieb õllu see puu on olnud vees mitusada aastat (mitmeid sadu aastaid)
J narri mõnõll viisii narris igaviisi (mitut viisi)
J mõnõll tavall ~ mõnõll viittä mitmel viisil, mitut viisi, mitmeti
Li mõnõõ karvõin mitmevärviline; mitut karva
3. relat (kui) mitu | vn сколько; сколько .. столько ..
M mitattii, mõnt vakkaa sai peremeez riigassa õzraa mõõdeti, mitu vakka sai peremees (ühest) ahtest (rehetäiest) otra
M mito entšiä, nii mõnta end́ee maata, nii mõnõõ end́ee maa (kui) mitu inimest (hinge), nii mitu hingemaad, nii mitme hinge maa
Kõ mõnt kõrtaa tšako kukuʙ, nii mõnta voott leed veel elämää (kui) mitu korda kägu kukub, nii mitu aastat elad veel
4. interrog mitu | vn сколько
I mõnta päivää nõizõt siellä õlõmaa mitu päeva (sa) seal oled?
J mõnõõ harkkamusõ päälee kase püssü ammuʙ mitme sammu peale see püss laseb?
■
J mõni kõrt mõnikord, vahel
J mõnõ aiga perält mõne aja pärast
Lu mõnõssi aigassi mõneks ajaks, tükiks ajaks, pikaks ajaks
Li see õli aikaa jo, mõnt aikaa takaaᴢ see oli juba ammu, kaua aega (mõni aeg) tagasi
M kaŋkaaᴅ kõik tõmmõttii aŋgõõ päälee, i vot aŋgõõ päällä kanni valgõsõttii mõnt mõnissa kõrtaa (linased) kangad tõmmati kõik lumekooriku peale, ja vaat lumekooriku peal niiviisi pleegitati mitu-mitu korda
Kõ mõnt tunnia leeʙ mis kell on?
Ra mõnt tunnia tämä leep koton mis kell ta kodus on (= koju tuleb)?
I mõnõssa tunnissa algap kase üüitku mis kell(ast) see öine nutt (lapsel) algab?
Li mõnt teill on vootta kui vana te olete?
J kõns siä süntüziᴅ, mõnõll tšisla millal sa sündisid, mis kuupäeval?
J mõni nurkikko, mõni (paĺĺo) kantõzikko hulknurk(ne)