[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Dopār pl. dopārd 13. Adv. dopārstis stössig; o̤̣bbi (ṳbbi) dopārstis ratstāb (ratsto̤̣b) das Pferd stösst beim Reiten.

Jell pr. jelāb 8. (L. ja̤ll pr. ja̤lab) leben; wohnen; arbeiten; vo̥ll (voll) a̤b jela das Bier gährt nicht; jelāji, jelāi lebend, lebendig; jelāmi Leben, Lebenswandel; Wirthschaft; abb oder igāko̤̣ks jelāmi Ehe; ṳlz jell bearbeiten, urbar machen; ulz j. verdienen, abarbeiten; jels, jello̤̣s lebendig, lebend; j. so̱d (sa̱d, L. ied) lebendig werden; j. jera pa̤zz, j. lo̤b so̱d (leb sa̱d) mit dem Leben davon kommen; jelto̤̣b o̤̣bbi (ṳbbi) Arbeitspferd (jelto̤̣d) was (jelāto̤̣d) vergl. jelāt.

Katkāst pr. katkāsto̤̣b 1. zerbrechen, zerreissen; sich verheben; katkāsto̤̣n o̤̣bbi (ṳbbi) überjagtes Pferd; katkāsto̤̣d (nikārdo̤̣n) nīń übergesprungene Sehne; súol katkāsto̤̣mi (katkāstimi) Darmbruch.

Likko̤̣m pl. likko̤̣md 13. Gesetz, Regel; juva likko̤̣mo̤̣ks o̤̣bbi (ṳbbi) willfähriges Pferd.

Plo̠ik pl. plo̠iko̤̣d 1. (pla̠ik pla̠iko̤̣d) Fleck; sūrd plo̠iko̤̣do̤̣ks o̤̣bbi, (s. pla̠iko̤̣do̤̣ks ṳbbi) Schecke mit grossen Flecken.

Ratst pr. ratstāb 2. ratsto̤̣b 1. (L. ratstub) reiten, traben; (ratstī) Cavallerist; ratsto̤̣b o̤̣bbi (ṳbbi, L. ratstau ṳbbi) Reitpferd; r. raṅgo̤̣d Reitzaum; (ma ratsto̤̣b eṅš ṳbīst) ich reite mein Pferd.

Rūn pr. rūno̤̣b 1.; ulz r. verschneiden, castriren, wallachen; rūndo̤̣d o̤̣bbi (ṳbbi) Wallach.

To̤̣o̤ pl. to̤̣o̤d 12. (L. tṳo̤) Geschäft, Arbeit, Werk; to̤̣o̤zo̤̣, to̤̣o̤s zur Arbeit, bei, in der Arbeit; abb t. Hülfe, Handreichung; tiedo̤̣b t. Obliegenheit; saks to̤̣o̤ Frohnarbeit; t. tegu Geschäft; t. aža Werkzeug; t. tēji, (L. t. tieji) Arbeiter; arbeitsam; t. lēji, (L. t. la̤ji) Arbeiter; t. mies Arbeiter, auch Hefe, Sauerteig; t. pā̤va, t. o̤̣bbi (ṳbbi), t. pālka Arbeitstag, Arbeitspferd, Arbeitslohn; a̤bi (uidi) t. Unzucht; se um juva to̤̣o̤ ta̤mst das ist ein guter Zug von ihm.

(Ṳbbi) s. o̤̣bbi.