[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

EessõnaVeebiliides@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

All, allo̤̣ unten; unter (wo); allo̤̣peidi unterwärts; mo̱ (ma̱) um kṳ̄la all das Feld ist besäet; mo̱ (ma̱) um vo̥rūks (vorūks) all das Feld ist mit grüner Saat bedeckt.

Ast pr. astāb 2. (L. astab) treten, auftreten, steigen, schreiten; mo̱ (ma̱) a. absteigen, absitzen; ṳl´ a. übertreten; ṳl´ likko̤̣md ast die Gesetze übertreten; ṳl´ astāji Uebertreter; ṳl´ astāmi Uebertretung; ṳl´z astāmi Auftritt; ta astāb tuoizo̤̣ āigast er geht in's zweite Jahr.

Boŕ pl. borīd, (L. ūšk) Wurm, Raupe, Puppe; nīń b., (līnta b.) Bandwurm; mo̱ b., (ma̱ sol´k, L. sliek) Regenwurm; (pagro̤̣b b.) Kellerwurm, Oniscus Asellus L.

Brī pl. brīd 12. frei, ledig; (brī ra̱nto̤̣d) Freibrief; b. ko̤̣̅rda (kṳ̄rda) freier Stand; b. mo̱ (brī ma̱, L. tali mā) Brache; b. stuńd Freistunde.

Do̤̣rž pr. do̤̣ržo̤̣b 1., (dṳrž pr. dṳržo̤̣b) beben, erschüttert werden, erzittern; mo̱ do̤̣ržo̤̣mi, (ma̱ dṳržimi) Erdbeben.

Frantsus pl. frantsuso̤̣d 13. auch Prantsus Franzose; F. mo̱ (ma̱) Frankreich; F. to̤b Lustseuche; F. rúoz Provinzrose.

Iza pl. izād 10. (L. izad) Vater; das Männchen von Thieren; kazātiji i., lēba i. Pflegevater; (L. vana i.) Donner; i. mo̱ (ma̱) Vaterland.

(Kapīl´ pl. kapīl´d 13., auch kappil, kabbil) Hohlbeil, Hacke; gruoip k. Hohlbeil zum Aushöhlen von Stämmen; mo̱ (ma̱) k. Hacke, Erdhacke.

Kīras pl. kirro̤̣d 16. (L. kiru) Beil; mo̱ (ma̱) k. Hacke; kirro̤̣ pā̤ Rücken des Beils; k. sīlma das Loch für den Stiel; k. laba die Fläche des Beils; k. tera die Schneide; k. kerk die Spitze der Schneide; k. varž der Stiel.

Ko̱ŕa pl. ko̱ŕad 11. (ka̱ŕa, L. kare) Heerde; k. mo̱ (ma̱) Weide; kaŕŕo̤̣l aij auf die Weide treiben; ko̱ŕal (ka̱ŕal) ka̤ed (oder ka̤v) weiden, auf die weide sein.

Ko̤̣v pl. ko̤̣vd 1., (L. kṳu pl. kṳuvud) Birke; mo̱ (ma̱) k. Ackerbirke; súo k. Sumpfbirke.

Koza pl. kozād 10. gelinder Frost; dünnes Eis auf dem Schnee; dünner Schorf auf Wunden; mo̱ (ma̱) um kozzo̤̣ veddo̤̣n der Boden ist gefroren.

Krievo̤̣s pl. krievo̤̣d 14. (L. kriev pl. krievad) Russe, russisch; kriev usk die orthodoxe Confession; k. uskli von orthodoxer Confession; kriev mo̱ (ma̱ L. mā) Russland.

Kúop pr. kúopo̤̣b 1. (L. kuopub) pflegen, warten; mo̱ kúopo̤̣mi, (ma̱ kúopimi) Ackerbau.

Leiš pl. lēšid 7. Litthauer; L. mo̱ (ma̱) Litthauen.

Lett s. Lettli; L. kēl´ lettische Sprache; L. rištīṅ, (od. Lettkie̱lnika) Lette; L. mo̱ (ma̱) Lettland.

Luoik pl. luoiko̤̣d 1. (oder loik) Thal, Niederung, Kluft; hinab, abwärts; l. mo̱ (ma̱) niedriges Ackerland; l. la̤ed befahren; (Gruben); lō̤̣ga l. Kinngrübchen.

(Ma̱) s. mo̱.

(Ma̱h) s. mo̱.

Mies miez pl. mied 32. Mann; Gatte; pā̤ m. Befehlshaber, Oberer, Anführer; pā̤ mied Obrigkeit; ṕeri m., pāika (pa̱ika) m. Wirth; vai m. Mittelsmann; pālka m. Lohnarbeiter; mildzo̤̣ m. Riese; mustā m. Teufel; (kiel m.) Schwätzer; kala m. Live; mo̱ (ma̱) m. Lette; naiz m. beweibter Mann; to̤̣o̤ m. Arbeiter; Hefe; mieko̤̣ks so̱d (sa̱d) sich ermannen; miedko̤̣ks ṕeksl sich mit Männern umher treiben; mielo̤̣ la̤ed sich verheirathen; mielo̤̣ lask (m. and) verheirathen; mielo̤̣ so̱d (sa̱d) verheirathet werden (sämmtlich von Frauenzimmern).

Mo̱ pl. mo̱d 12. (ma̱, L. ) Land; Acker; Erde, Erdboden; Reich, Insel; mo̱ko̤̣ks (ma̱ko̤̣ks) jell beackern; mo̱, mo̱z, mo̱zo̤̣, (ma̱h, ma̱z, L. māh) ab-, herab, herunter, hinab, hinunter; mo̱ (ma̱) mies Lette; iza m., sṳndi m. Vaterland; brī m., (L. tali m.) Brachland; vakā m. Loofstelle; m. kabāl ein Stück Land, Insel.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur