[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alisariin s <alisar'iin alisariini alisar'iini alisar'iini, alisar'iini[de alisar'iini[sid ~ alisar'iin/e 22>
keem värvaine
ализарин <ализарина sgt м>

alkanniin s <alkann'iin alkanniini alkann'iini alkann'iini, alkann'iini[de alkann'iini[sid ~ alkann'iin/e 22>
keem punapruun värvaine
алканнин <алканнина sgt м>

aluseline adj <aluseline aluselise aluselis[t aluselis[se, aluselis[te aluselis/i 12>
основный <основная, основное>
aluseline sool keem основная соль
aluseline värvaine keem основный краситель

anto+kloor s <+kl'oor kloori kl'oori kl'oori, kl'oori[de kl'oori[sid ~ kl'oor/e 22>
bot kollakas värvaine taimedes
антохлор <антохлора м>,
флавон <флавона м>

asariin
metspiprast saadav kollane värvaine
азарин <азарина м>

dispersne adj <disp'ersne disp'ersse disp'ersse[t -, disp'ersse[te disp'ersse[id 2>
pihustatud, peenestatud, hajutatud
дисперсный <дисперсная, дисперсное>
dispersne faas keem, füüs дисперсная фаза
dispersne keskkond keem, füüs дисперсная среда
dispersne süsteem дисперсная система
dispersne värvaine дисперсный краситель

fluorestseiin s <fluorestse'iin fluorestseiini fluorestse'iini fluorestse'iini, fluorestse'iini[de fluorestse'iini[sid ~ fluorestse'iin/e 22>
keem värvaine
флуоресцеин <флуоресцеина м>

fuksiin s <fuks'iin fuksiini fuks'iini fuks'iini, fuks'iini[de fuks'iini[sid ~ fuks'iin/e 22>
keem erkpunane värvaine
фуксин <фуксина sgt м>,
хлористоводородный розанилин

happeline adj <h'appeline h'appelise h'appelis[t h'appelis[se, h'appelis[te h'appelis/i 12>
кислотный <кислотная, кислотное>,
кислый <кислая, кислое>
happeline keskkond кислая среда
happeline käärimine кислое брожение
happeline muld кислая почва
happeline reaktsioon keem кислая реакция
happeline värvaine кислотный краситель

henna s <henna henna henna[t -, henna[de henna[sid 16>
ruugjaspunane värvaine
хна <хны sgt ж>
hennaga värvitud juuksed покрашенные хной волосы

indiferentne adj <indifer'entne indifer'entse indifer'entse[t -, indifer'entse[te indifer'entse[id 2>
1. ükskõikne, osavõtmatu
индифферентный <индифферентная, индифферентное; индифферентен, индифферентна, индифферентно> к чему liter,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>
poliitiliselt üsna indiferentne inimene в политическом отношении индифферентный человек
2. mittereageeriv
индифферентный <индифферентная, индифферентное; индифферентен, индифферентна, индифферентно>
indiferentne värvaine keem индифферентный краситель
indiferentne elektrood füüs индифферентный электрод

kaadmium+punane s
kaadmiumi sooladest valmistatud kunstlik sügavpunane värvaine; sügavpunane värv
кадмий красный
Konrad Mägi lemmikvärv oli kaadmiumpunane кадмий красный был любимым цветом Конрада Мяги

karmiin s <karm'iin karmiini karm'iini karm'iini, karm'iini[de karm'iini[sid ~ karm'iin/e 22>
keem punane värvaine
кармин <кармина sgt м>,
кошениль <кошенили sgt ж>

karoteen
looduslik värvaine, mis annab juur- ja puuviljadele pms punase, oranži või kollase värvi
каротин <каротина м>

kollane adj s <kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. adj
жёлтый <жёлтая, жёлтое; жёлт, желта, жёлто, желто, жёлты, желты>
kollane liblikas жёлтая бабочка
kollane pael жёлтая лента
kollased roosid жёлтые розы
vahakarva kollane жёлтый, как воск / восковой
kollane mesikas bot (Melilotus officinalis) лекарственный ~ жёлтый донник
kollane ülane bot (Anemone ranunculoides) лютиковая ветреница
kollane arseen keem жёлтый мышьяк
kollane rass жёлтая раса
kollane kirjandus piltl жёлтая литература
kollane pass ~ pilet piltl жёлтый билет
helekollane светло-жёлтый
kahvatukollane бледно-жёлтый / палевый
säravkollane ярко-жёлтый
õrnkollane нежно-жёлтый
fooris põleb kollane tuli в светофоре горит жёлтый свет
maja värviti kollaseks дом покрасили в жёлтый цвет
aas on võililledest kollane луг желтеет от одуванчиков
kaselehed on juba kollaseks läinud листья берёзы уже пожелтели
haige oli näost kollane лицо больного пожелтело
2. s värvus
желтизна <желтизны sgt ж>
■ värvaine
желть <желти sgt ж>,
жёлтая краска
■ munarebu
желток <желтка м>
kaadmiumkollane keem кадмиевая жёлтая / жёлтый кадмий
kollasega värvima красить/покрасить* желтью ~ жёлтой краской
kaskedes on juba kollast берёзы уже желтеют / берёзы уже тронуты прожелтью kõnek
valge ja kollane vahustatakse eraldi белок и желток взбивают отдельно

koobalt+sinine adj s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. s keem värvaine
кобальт <кобальта sgt м>,
кобальтовая синь
2. adj säravalt sügavsinine
кобальтовый <кобальтовая, кобальтовое>,
ярко-синий <ярко-синяя, ярко-синее>
koobaltsinine lasuriit кобальтовый лазурит
koobaltsinine taevas кобальтовое ~ ярко-синее небо

košenill s <košen'ill košenilli košen'illi košen'illi, košen'illi[de košen'illi[sid ~ košen'ill/e 22>
punane värvaine, karmiin
кошениль <кошенили sgt ж>,
кармин <кармина sgt м>

krapp2 s <kr'app krapi kr'appi kr'appi, kr'appi[de kr'appi[sid ~ kr'app/e 22>
1. bot värvitaim: punavärvik (Rubia tinctorum)
крапп <краппа м>,
красильная марена
2. sellest saadav värvaine
мареновая краска

lakmus s <l'akmus l'akmuse l'akmus[t l'akmus[se, l'akmus[te l'akmus/i ~ l'akmuse[id 11 ~ 9>
keem värvaine
лакмус <лакмуса м>

malahhiit+roheline adj s <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj malahhiidi värvi roheline
малахитовый <малахитовая, малахитовое>,
ярко-зелёный <ярко-зелёная, ярко-зелёное>
2. s roheline värvaine
малахитовый зелёный

metüleen+sinine s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
keem, farm värvaine, indikaator, desinfitseerimisvahend
метиленовый синий,
метиленовая синь

naha+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvaine nahkesemete värvimiseks
краска для кожи,
краситель для кожи
2. nahavärvus
цвет кожи,
цвет шкуры
neegrite tõmmu nahavärv тёмный ~ смуглый цвет кожи [у] негров

naturaalne adj <natur'aalne natur'aalse natur'aalse[t -, natur'aalse[te natur'aalse[id 2>
1. looduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>
naturaalne mesi натуральный мёд
naturaalne vein натуральное вино
naturaalne värvaine натуральный краситель
2. loomulik, ehtne
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>
3. natuuras esinev, naturaalmajanduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
натурный <натурная, натурное>
naturaalne tasu натуральная ~ натурная оплата [труда]

peits s <p'eits peitsi p'eitsi p'eitsi, p'eitsi[de p'eitsi[sid ~ p'eits/e 22>
söövitusaine; värvaine
протрава <протравы ж>,
протравной краситель,
протравливающее средство
■ puidu-
морилка <морилки, мн.ч. род. морилок ж>
lakkpeits лаковая протрава
pähklipeits ореховая морилка
vesipeits водяная протрава
õlipeits масляная протрава

plii+kromaat
kroomi soolasid sisaldav kollane värvaine, mida kasutatakse värvide segamisel
хромат свинца

pruun adj s <pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj
коричневый <коричневая, коричневое>
■ silmade kohta
карий <каряя, карее>
■ mustjas-
бурый <бурая, бурое>
pruun värvus коричневый цвет
pruunid silmad карие глаза
pruunid juuksed русые волосы
pruun ristik bot (Trifolium spadiceum) тёмно-каштановый клевер
pruun katk piltl коричневая чума
pruuniks küpsenud lihatükk поджаристый кусок мяса
pruuniks kõrbenud rohi порыжелая ~ пожухлая трава
põrand on pruuniks värvitud пол покрашен в коричневый цвет
nahk on pruuniks põlenud кожа загорела
prae sibulad pruunimaks поджарь лук до золотистости
2. s värvus
коричневый цвет
■ värvaine
сепия <сепии sgt ж>

purpuriin s <purpur'iin purpuriini purpur'iini purpur'iini, purpur'iini[de purpur'iini[sid ~ purpur'iin/e 22>
keem punane värvaine
пурпурин <пурпурина sgt м>

purpur+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
purpur värvainena; purpurne värvaine
пурпур <пурпура sgt м>
■ purpurpunane värvus
багрянец <багрянца sgt м>,
пурпурный цвет,
багряный цвет

püsi+meik
kosmeetiline protseduur, mille korral jumestuseks kasutatav värvaine kantakse nahasse (nt huulte, kulmude, silmade kuju korrigeerimisel); sellise protseduuriga saadud mitu aastat püsiv jumestus
перманентный макияж

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных

sensibiliseerima v <sensibilis'eeri[ma sensibilis'eeri[da sensibiliseeri[b sensibiliseeri[tud 28>
fot, med, vet tundlikustama, tundliku[ma]ks tegema
сенсибилизировать[*] <сенсибилизирую, сенсибилизируешь> что
sensibiliseeriv värvaine сенсибилизирующий краситель
sensibiliseeritud fluorestsents сенсибилизированная флуоресценция ~ флюоресценция

tsüaniin s <tsüan'iin tsüaniini tsüan'iini tsüan'iini, tsüan'iini[de tsüan'iini[sid ~ tsüan'iin/e 22>
teat sinine värvaine
цианин <цианина м>

tušš1 s <t'ušš tuši t'ušši t'ušši, t'ušši[de t'ušši[sid ~ t'ušš/e 22>
värvaine
тушь <туши sgt ж>
joonestustušš тушь для черчения
ripsmetušš тушь для ресниц
tušiga maalima писать тушью
tušiga tehtud joonistused рисунки[, выполненные] тушью
nutmisega on tušš laiali läinud от слёз тушь расплылась ~ растеклась

ultramariin s adj <'ultramar'iin 'ultramariini 'ultramar'iini 'ultramar'iini, 'ultramar'iini[de 'ultramar'iini[sid ~ 'ultramar'iin/e 22>
1. s sinine värvaine
ультрамарин <ультрамарина sgt м>
ultramariini kasutatakse värvide valmistamiseks ультрамарин используют для изготовления красок
2. adj sire-, kirgassinine
ультрамариновый <ультрамариновая, ультрамариновое>,
ярко-синий <ярко-синяя, ярко-синее>,
цвета ультрамарина

ultramariin+sinine adj s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj siresinine
ультрамариновый <ультрамариновая, ультрамариновое>,
ярко-синий <ярко-синяя, ярко-синее>,
цвета ультрамарина
ultramariinsinised õied ярко-синие цветки
2. s sinine värvaine
ультрамарин <ультрамарина sgt м>
lisa veele üks teelusikatäis ultramariinsinist добавь в воду одну чайную ложку ультрамарина

või+kollane adj s <+kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. adj kollane nagu või
маслянисто-жёлтый <маслянисто-жёлтая, маслянисто-жёлтое>
võikollane poolkuu маслянисто-жёлтый полумесяц
2. s värvaine toiduainetetööstuses
маслянисто-жёлтый краситель

värv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
keem, biol
краситель <красителя м>,
красящее вещество
looduslik värvaine натуральный краситель
sünteetiline värvaine синтетическое красящее вещество