[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pealt3 adv <p'ealt>
1. pealtpoolt, kõrgemalt
сверху
■ väljastpoolt
снаружи
pealt valge, alt must сверху белый, снизу чёрный
alt lai, pealt kitsas снизу широкий, сверху узкий
pealt karvane riie ворсистая с лицевой стороны ткань / ткань с ворсистой поверхностью
pealt lahtine kaev открытый ~ непокрытый сверху колодец
kartulikuhi kaeti pealt õlgedega картофельный бурт покрыли сверху соломой
järv kasvab pealt kinni озеро сверху зарастает
pinal on pealt lakitud пенал покрыт сверху лаком
2. pealispinnalt, katmast ära
с-,
со-,
вы-,
рас-
laps on teki pealt ära ajanud ребёнок сбросил одеяло
värv on pealt ära tulnud краска облупилась ~ облезла ~ слезла kõnek
võta endal mantel pealt ära сними пальто
kruvisin pudelil korgi pealt я раскупорил ~ откупорил бутылку ~ снял с бутылки пробку
masinal on mootor pealt maha võetud двигатель снят с машины
rüüpas pealt paar sõõmu он отпил несколько глотков

pealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemalt
сверху
leivad kaeti pealtpoolt rätikuga хлебы покрыли ~ накрыли [сверху] платком
küünal oli kahevärviline: pealtpoolt punane, altpoolt kollane свеча была двухцветная -- сверху красная, снизу жёлтая
2. adv väljastpoolt
снаружи
seestpoolt oli pott glasuuritud, pealtpoolt mitte кастрюля была изнутри глазурована, а снаружи нет
3. prep [keda/mida] millestki ruumiliselt kõrgemalt, ülaltpoolt
выше кого-чего
jalg amputeeriti pealtpoolt põlve ногу ампутировали выше колена

poolt2 adv <p'oolt>
1. toetaval, pooldaval seisukohal
за
õde on poolt, vend vastu сестра за, брат против
2. ‹liitsõna järelosana›
altpoolt снизу / с нижней стороны
tagantpoolt сзади, с задней стороны
väljastpoolt извне / снаружи / с внешней ~ с наружной стороны

pätsima v <p'ätsi[ma p'ätsi[da pätsi[b pätsi[tud 28>
pehmet ainet mingiks esemeks vormima
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> кого-что, из чего,
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> кого-что, из чего
pätsisime plastiliinist kujukesi мы лепили из пластилина фигурки
majakesed pätsiti kokku savist ja sõnnikust жилища слепили из глины и кизяка
pesa on väljastpoolt savi ja mullaga pätsitud снаружи гнездо облеплено глиной и землёй
tainakärakas pätsiti seaks из куска теста вылепили свинью

väljast adv <väljast>
väliskülje poolt, väljastpoolt
снаружи,
извне
■ mujalt
извне,
со стороны
väljast valgeks värvitud uks дверь, покрашенная снаружи в белый цвет
luugid pandi väljast kinni ставни закрывали[сь] снаружи
kuulsime väljast appihüüdeid снаружи доносились крики о помощи
väljast tulnud tööjõud рабочая сила со стороны

väljast+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. prep [keda/mida] väljast, välimiselt küljelt
снаружи кого-чего,
со стороны
žüriisse kutsuti inimesi väljastpoolt Eestit в жюри пригласили людей, проживающих вне Эстонии
2. adv
снаружи,
извне
pani ukse väljastpoolt lukku он закрыл ~ запер дверь снаружи на замок ~ на ключ
väljastpoolt kostvad hääled доносящиеся снаружи голоса